うたをうたおう

おでこに生（は）えたビワの性格（せいかく）が悪（わる）い
o de ko ni ha e ta bi wa no se i ka ku ga wa ru i
額頭長出來的枇杷個性爛透了

作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：VY2
翻譯：pumyau

おでこからビワの木（き）が生（は）えた 
o de ko ka ra bi wa no ki ga ha e ta
額頭上長出了枇杷樹 
最初（さいしょ）からいましたみたいな態度（たいど）で生（は）えた 
sa i sho ka ra i ma shi ta mi ta i na ta i do de ha e ta
一副理所當然就在的樣子長在那裡 
無闇（むやみ）に抜（ぬ）くのも恐（おそ）ろしく 
mu ya mi ni nu ku no mo o so ro shi ku
隨便亂拔掉感覺很可怕 
医者（いしゃ）に行（い）くのも恥（は）ずかしい
i sha ni i ku no mo ha zu ka shi i
去看醫生感覺又很丟臉

ビワの重（おも）みで手元（てもと）が狂（くる）い 
bi wa no o mo mi de te mo to ga ku ru i
枇杷的重量害我手滑 
片眉（かたまゆ）を剃（そ）り落（お）としてしまった時（とき） 
ka ta ma yu wo so ri o to shi te shi ma tta to ki
不小心剃掉一邊眉毛時 
涙目（なみだめ）になる俺（おれ）をよそに 
na mi da me ni na ru o re wo yo so ni
枇杷無視熱淚盈眶的我 
爆発的（ばくはつてき）に伸（の）び始（はじ）めた
ba ku ha tsu te ki ni no bi ha ji me ta
開始爆發性的伸展

悲（かな）しんだら枯（か）れるから 
ka na shi n da ra ka re ru ka ra
如果我悲傷的話它就會枯萎 
笑（わら）って咲（さ）かせ続（つづ）けるとか 
wa ra tte sa ka se tsu zu ke ru to ka
那我要笑著讓它繼續綻放 
そんな設定（せってい）にして良（い）い話（はなし）みたいにしろよ 
so n na se tte i ni shi te i i ha na shi mi ta i ni shi ro yo
乾脆設定成這樣弄成好像什麼感人故事一樣算了 
凹（へこ）んでる時（とき）に限（かぎ）って 
he ko n de ru to ki ni ka gi tte
不要挑在我憂鬱的時候 
たわわに実（みの）ってんじゃねーよ 
ta wa wa ni mi no tte n ja ne e yo
結實累累行不行 
俺（おれ）の毛（け）の量（りょう）と反比例（はんぴれい）する気（き）かよこの野郎（やろう）
o re no ke no ryo u to ha n pi re i su ru ki ka yo ko no ya ro u
你是打算跟我的髮量成反比嗎混帳

おでこからビワの木（き）が生（は）えた 
o de ko ka ra bi wa no ki ga ha e ta
額頭上長出了枇杷樹 
祖父（そふ）の代（だい）からここみたいな態度（たいど）で生（は）えた 
so fu no da i ka ra ko ko mi ta i na ta i do de ha e ta
一副從阿公那代就在的樣子長在那裡 
寝（ね）てる時（とき）には伸（の）びないのに 
ne te ru to ki ni wa no bi na i no ni
明明在睡覺時他不會長大 
起（お）きて見（み）てる時（とき）に伸（の）びる
o ki te mi te ru to ki ni no bi ru
可是起床看著它時卻長啊長的

目（め）の前（まえ）にて茂（しげ）りゆくビワに 
me no ma e ni te shi ge ri yu ku bi wa ni
在眼前越發茂密的枇杷樹 
ついに除草剤（じょそうざい）を散布（さんぷ）したのだが 
tsu i ni jo so u za i wo sa n pu shi ta no da ga
我終於對它灑出了除草劑 
油断（ゆだん）していた数分後（すうふんご）に 
yu da n shi te i ta su u fu n go ni
可是在疏忽大意的數分後 
後悔（こうかい）することになるのだ
ko u ka i su ru ko to ni na ru no da
卻感到了無比後悔

流（なが）れてきた雫（しずく）がちょうど　 
na ga re te ki ta shi zu ku ga cho u do　 
枇杷的樹枝長到了 
目（め）に落（お）ちてくるような 
me ni o chi te ku ru yo u na
上面的除草劑 
位置（いち）に枝（えだ）が伸（の）びてきてる 
i chi ni e da ga no bi te ki te ru
好像隨時會滴進眼睛的位置 
シャンプーハットが欠（か）かせない 
sha n pu u ha tto ga ka ka se na i
害我只好戴著洗頭帽過活 
寝転（ねころ）んだら床（ゆか）に垂（た）れて 
ne ko ro n da ra yu ka ni ta re te
躺著滾滾就會流到地板上 
畳（たたみ）が腐（くさ）ってゆく 
ta ta mi ga ku sa tte yu ku
結果榻榻米越來越爛糊糊 
仕方（しかた）なく洗（あら）い流（なが）したら 
shi ka ta na ku a ra i na ga shi ta ra
實在沒辦法只好去洗掉 
その水（みず）でまた育（そだ）った
so no mi zu de ma ta so da tta
結果淋到水枇杷又長大了

逆手（さかて）に取（と）る 
sa ka te ni to ru
我要反將它一軍 
落（お）ち込（こ）むと育（そだ）つのなら 
o chi ko mu to so da tsu no na ra
如果我沮喪就會讓枇杷長大 
笑（わら）えば枯（か）れるはず 
wa ra e ba ka re ru ha zu
那我笑的話就會枯萎吧 
食（く）らえ俺（おれ）の大爆笑（だいばくしょう）
ku ra e o re no da i ba ku sho u
吃我一招大爆笑

右脇（みぎわき）から二本目（にほん）生（め）えた 
mi gi wa ki ka ra ni ho n me e ta
從右邊腋下長出另一棵了 
笑（わら）うと増（ふ）えるとかアホか 
wa ra u to fu e ru to ka a ho ka
笑了就會增加這什麼鳥 
しかも枝（えだ）が刺（さ）さるから 
shi ka mo e da ga sa sa ru ka ra
而且樹枝會刺到 
右脇（みぎわき）が閉（し）められない 
mi gi wa ki ga shi me ra re na i
所以右邊腋下合不起來 
さすがにもう命（いのち）の危機（きき）だ 
sa su ga ni mo u i no chi no ki ki da
這下真的要出人命了 
119（ひゃくじゅうきゅう）番（ばん）にコール 
hya ku ju u kyu u ba n ni ko o ru
趕快打給119
救急車（きゅうきゅうしゃ）到着（とうちゃく）までの間（あいだ）に 
kyu u kyu u sha to u cha ku ma de no a i da ni
在救護車到達之前 
キレイに抜（ぬ）けた
ki re i ni nu ke ta
枇杷樹脫落得乾乾淨淨

あ゛あ゛ー！！！！！！！！！ 
a a a
啊啊ー！！！！！！！！！ 
あ゛あ゛ー！！！！！！！！！
a a a
啊啊ー！！！！！！！！！


（sm15658454）