初音ミク - もう一人の僕へ
もう一人（ひとり）の僕（ぼく）へ
mo u hi to ri no bo ku e
給另一個我
作詞：baker
作曲：baker
編曲：baker
唄：初音ミク
翻譯：hibiki
虚（うつ）ろな人（ひと）達（たち） 歩（ある）き出（だ）す人（ひと）達（たち）
u tsu ro na hi to ta chi a ru ki da su hi to ta chi
空虛的人群 邁出步伐的人群
一（ひと）つずつ潰（つぶ）した 明日（あした）へと続（つづ）く光（ひかり）
hi to tsu zu tsu tsu bu shi ta a shi ta e to tsu zu ku hi ka ri
一點一點潰散的 延續至明日的光
知（し）っていますか？ 貴方（あなた）の傷（きず）の深（ふか）さ
shi tte i ma su ka a na ta no ki zu no fu ka sa
你知道嗎？ 你傷口的深度
貴方（あなた）が求（もと）めた幸（しあわ）せは 小（ちい）さい事（こと）
a na ta ga mo to me ta shi a wa se wa chi i sa i ko to
你所追求的幸福 是些小小的事
不確（ふたし）かな何（なに）かを求（もと）めて 追（お）いかけて見失（みうしな）って
fu ta shi ka na na ni ka wo mo to me te o i ka ke te mi u shi na tte
追求不確切的某些事物 追逐著而跟丟了
素直（すなお）さを人（ひと）は恐（おそ）れて 向（む）き合（あ）えないのだと
su na o sa wo hi to wa o so re te mu ki a e na i no da to
人畏懼坦率 而無法面對面的這件事
生（う）まれた時（とき）から君（きみ）は独（ひと）りだった
u ma re ta to ki ka ra ki mi wa hi to ri da tta
自誕生時開始你就是孤獨的
冷（つめ）たさも人（ひと）の温（ぬく）もりも 零（こぼ）れてしまう
tsu me ta sa mo hi to no nu ku mo ri mo ko bo re te shi ma u
寒冷與人的溫暖 一同零落而下
届（とど）かない 誰（だれ）もが
to do ka na i da re mo ga
觸及不到的 每個人
明日（あした）を目指（めざ）して歩（ある）く訳（わけ）じゃないんだよって
a shi ta wo me za shi te a ru ku wa ke ja na i n da yo tte
並不是都以明天為目標前進的喔
僕（ぼく）は僕（ぼく）だよ
bo ku wa bo ku da yo
我就是我喔
自分（じぶん）に役目（やくめ）が あるとするならば
ji bu n ni ya ku me ga a ru to su ru na ra ba
感覺到自己 被分配到了什麼工作
その通（とお）りにしないと いけない気（き）がした
so no to o ri ni shi na i to i ke na i ki ga shi ta
如果沒有達成 就不行啊
「見（み）えない」と君（きみ）は笑（わら）って 諦（あきら）めかけていた
mi e na i to ki mi wa wa ra tte a ki ra me ka ke te i ta
你說著「看不見啊」而笑 放棄了
また一（ひと）つ希望（きぼう）は潰（つい）えて また一（ひと）つ消（き）えて
ma ta hi to tsu ki bo u wa tsu i e te ma ta hi to tsu ki e te
又一個希望潰散 又一個消失
座（すわ）った椅子（いす）から 溢（あふ）れた記憶（きおく）から
su wa tta i su ka ra a fu re ta ki o ku ka ra
從坐著的椅子開始 從溢出的記憶開始
冷（つめ）たさも人（ひと）の優（やさ）しさも 壊（こわ）れてしまう
tsu me ta sa mo hi to no ya sa shi sa mo ko wa re te shi ma u
寒冷與人的溫柔 都一同被摧毀
「さよなら」叫（さけ）んだ 扉（とびら）を開（あ）けよう
sa yo na ra sa ke n da to bi ra wo a ke yo u
喊著「再見了」 打開門吧
ただ一（ひと）つ伝（つた）えたかった
ta da hi to tsu tsu ta e ta ka tta
只想傳達出一件事情
君（きみ）は君（きみ）だよ
ki mi wa ki mi da yo
你就是你喔
貴方（あなた）は独（ひと）りで歩（あゆ）んで行（ゆ）けるんだよ
a na ta wa hi to ri de a yu n de yu ke ru n da yo
你是能單獨邁步前行的喔
（sm11261016）