MEIKO - Floriography -勿忘草-
Floriography -勿忘草（わすれなぐさ）-
floriography wa su re na gu sa
Floriography -勿忘草-
作詞：仕事してP
作曲：仕事してP
編曲：仕事してP
唄：MEIKO
翻譯：Kawa川
窓辺（まどべ）に咲（さ）く花（はな） 小（ちい）さく明（あ）かりを灯（とも）し
ma do be ni sa ku ha na chi i sa ku a ka ri wo to mo shi
在窗邊綻放花朵 點亮微小光明
私（わたし）の心（こころ）を 蒼（あお）く照（て）らしてゆく
wa ta shi no ko ko ro wo a o ku te ra shi te yu ku
把我的心 逐漸湛藍地照亮
小（ちい）さな箱（はこ）に詰（つ）め込（こ）んだ
chi i sa na ha ko ni tsu me ko n da
從裝滿的小小盒中
想（おも）い出（で）を 引（ひ）き出（だ）して紡（つむ）いだ
o mo i de wo hi ki da shi te tsu mu i da
交織取出回憶
君（きみ）といた 愛（いと）しき日々（ひび）
ki mi to i ta i to shi ki hi bi
有你在 我所深愛的日子
悲（かな）しみの中（なか）独（ひと）りきり
ka na shi mi no na ka hi to ri ki ri
獨自一人身處於悲傷裡
膝（ひざ）抱（かか）え 声（こえ）を殺（ころ）し泣（な）いた
hi za ka ka e ko e wo ko ro shi na i ta
抱著膝蓋 壓低聲音哭泣
君（きみ）と永久（とわ）の 別（わか）れの日（ひ）
ki mi to to wa no wa ka re no hi
與你永遠訣別的那日
窓辺（まどべ）に咲（さ）いた myosotis
ma do be ni sa i ta myosotis
在窗邊綻放了 myosotis
君（きみ）から僕（ぼく）への 花言葉（はなことば）
ki mi ka ra bo ku e no ha na ko to ba
你給予我的花語
幾歳（いきとせ）過（す）ぎて 花（はな）は枯（か）れても
i ki to se su gi te ha na wa ka re te mo
幾經寒暑 即使花朵凋謝
君（きみ）を忘（わす）れないよ
ki mi wo wa su re na i yo
也不會將你忘記啊
夜明（よあ）けの光（ひかり）に残（のこ）された
yo a ke no hi ka ri ni no ko sa re ta
餘下拂曉曙光
初夏（しょか）の香（かお）りが過（す）ぎ去（さ）り往（ゆ）く
sho ka no ka o ri ga su gi sa ri yu ku
初夏芬芳漸漸消逝
乾（かわ）いた土（つち）に 僕（ぼく）の涙（なみだ）は…
ka wa i ta tsu chi ni bo ku no na mi da wa
乾涸的土地 我的淚水．．．
もう君（きみ）に届（とど）かない
mo u ki mi ni to do ka na i
已經無法傳達給你
a nerus awom amia hu kobatta
（我現在也不會忘記）
e deditam ureku hez a
（邂逅在風吹撫過的街道）
kuo moowi bi ha tio timik
（思念起有你在的日子）
小（ちい）さな夢（ゆめ）を語（かた）り合（あ）い
chi i sa na yu me wo ka ta ri a i
談論著沒什麼大不了的夢想
手（て）を伸（の）ばし あの空（そら）を翔（か）けると
te wo no ba shi a no so ra wo ka ke ru to
一伸出手 就能夠在那片天空飛翔
僕（ぼく）に 嬉（うれ）しそうな顔（かお）で
bo ku ni u re shi so u na ka o de
面對我 你流露開心容顏
帰（かえ）らぬ人（ひと）よ いつまでも
ka e ra nu hi to yo i tsu ma de mo
不會歸來的人啊 無論到何時
変（か）わらない その色（いろ）で見（み）つめて
ka wa ra na i so no i ro de mi tsu me te
永誌不變 用那顏色尋覓著
枯（か）れた花（はな）よ 空（そら）へ咲（さ）け
ka re ta ha na yo so ra e sa ke
凋謝的花朵啊 向天空盛開
黄昏色（たそがれいろ）に染（そ）まる君（きみ）よ
ta so ga re i ro ni so ma ru ki mi yo
你染上暮色
僕（ぼく）の記憶（きおく）の中（なか）で眠（ねむ）れ
bo ku no ki o ku no na ka de ne mu re
在我的記憶裡安眠
一羽（いちわ）の鳥（とり）が 運（はこ）んだ種（たね）が
i chi wa no to ri ga ha ko n da ta ne ga
一只鳥兒乘載的種子
再（ふたた）び芽（め）を伸（の）ばす
fu ta ta bi me wo no ba su
再次伸展出新芽
窓辺（まどべ）に咲（さ）いた myosotis
ma do be ni sa i ta myosotis
在窗邊綻放了 myosotis
君（きみ）から僕（ぼく）への 花言葉（はなことば）
ki mi ka ra bo ku e no ha na ko to ba
你給予我的花語
幾歳（いきとせ）過（す）ぎて 花（はな）は枯（か）れても
i ki to se su gi te ha na wa ka re te mo
幾經寒暑 即使花朵凋謝
君（きみ）を忘（わす）れないよ
ki mi wo wa su re na i yo
也不會將你忘記啊
僕（ぼく）の傍（かたわ）ら 小（ちい）さく咲（さ）いた
bo ku no ka ta wa ra chi i sa ku sa i ta
在我身旁 小小地綻放
瑠璃色（るりいろ）の花（はな） 君（きみ）が遺（のこ）したもの
ru ri i ro no ha na ki mi ga no ko shi ta mo no
湛藍色花朵 是你遺留之物
『私（わたし）を忘（わす）れないで』と…
wa ta shi wo wa su re na i de to
「不要忘記我」．．．
Floriography：language of flowers，花語。
Myosotis：勿忘草屬，湛藍色，花語是永誌不忘，忠誠的愛；傳說中世紀德國，一位騎士和情人沿河畔散步，在湍急河間一束湛藍色的花朵，騎士為了摘花兒失足被水流沖走，死前掙扎將花丟到河岸上、並竭力對情人大喊：「不要忘記我！」這朵花充滿浪漫與悲傷的宿命，自此歐洲民間流傳只要將勿忘草帶在身上，情人就不會將自己忘記。
「…然而這個愛情故事，更清楚告訴我們； 勿忘草是喜歡生長在水邊的植物」 ←在知識上看到這句忍不住爆笑了XDDD（秒殺前半浪漫w）
英數部分是羅馬拼音，仕事してP設計成逆讀，感謝ニコ上字幕。
從後到前，由下到上讀：
君といた 日々を思う
風吹ける街で 出逢った僕は
いまも 勿忘（わすれな）
（sm11232587）