初音ミク - Pierrot
Pierrot
作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
唄：初音ミク
翻譯：reiminato
「下（くだ）らない話（はなし）をしながら歩（ある）いたあの道（みち）を、君（きみ）はまだ覚（おぼ）えていますか」
ku da ra na i ha na shi wo shi na ga ra a ru i ta a no mi chi wo ki mi wa ma da o bo e te i ma su ka
「一邊說著沒意義的話，一邊走過的那條路，你現在還記得嗎」
「足（た）りない言葉（ことば）で語（かた）ってくれたあの夢（ゆめ）を、君（きみ）はまだ追（お）いかけていますか」
ta ri na i ko to ba de ka ta tte ku re ta a no yu me wo ki mi wa ma da o i ka ke te i ma su ka
「沒有用足夠的話語來說明的那個夢想，你現在還在追尋嗎」
「もう二度（にど）と君（きみ）を泣（な）かせたくないから、遠（とお）くで見守（みまも）ることを選（えら）ぶよ」
mo u ni do to ki mi wo na ka se ta ku na i ka ra to o ku de mi ma mo ru ko to wo e ra bu yo
「不想再讓你哭第二次了，所以我選擇從遠處守護你」
「君（きみ）さえ幸（しあわ）せなら僕（ぼく）のことなんてさ、忘（わす）れてしまっても構（かま）わないんだ」
ki mi sa e shi a wa se na ra bo ku no ko to na n te sa wa su re te shi ma tte mo ka ma wa na i n da
「只要你能夠幸福，就算忘了我的事情，也沒有關係」
まるで決（き）まり文句（もんく）みたいな言葉（ことば）
ma ru de ki ma ri mo n ku mi ta i na ko to ba
簡直像已經決定好的句子般的話語
そこにある嘘（うそ）も見抜（みぬ）けないなら
so ko ni a ru u so mo mi nu ke na i na ra
既然連那個謊言也看不破的話
何度（なんど）だってやり直（なお）すよ
na n do da tte ya ri na o su yo
這樣的事不管幾次都會不斷重複
僕（ぼく）の息（いき）が止（と）まるその瞬間（とき）まで
bo ku no i ki ga to ma ru so no to ki ma de
直到我的氣息結束的那個瞬間為止
時間（じかん）はまだあるから
ji ka n wa ma da a ru ka ra
既然還有時間
いまはもう少（すこ）しだけ僕（ぼく）じゃない"僕（ぼく）"を愛（あい）していてね
i ma wa mo u su ko shi da ke bo ku ja na i bo ku wo a i shi te i te ne
現在就再稍微愛著不是「我」的我吧
名前（なまえ）も知（し）らない他（ほか）の誰（だれ）かが こんな僕（ぼく）のことを馬鹿（ばか）にしたとしても
na ma e mo shi ra na i ho ka no da re ka ga ko n na bo ku no ko to wo ba ka ni shi ta to shi te mo
就算連名字都不知道的某人 把這樣的我當成是笨蛋
人（ひと）が言（い）うその常識（じょうしき）に盾突（たてつ）いてみたいな
hi to ga i u so no jo u shi ki ni ta te tsu i te mi ta i na
看起來是硬要反駁常人所謂的常識
傷付（きずつ）けた分（ぶん）だけ傷付（きずつ）いてみたいな
ki zu tsu ke ta bu n da ke ki zu tsu i te mi ta i na
像是只傷害想要傷害的部分
僕（ぼく）が手（て）にするのは決（き）まっていつも 忘（わす）れることの出来（でき）ない痛（いた）みなんだ
bo ku ga te ni su ru no wa ki ma tte i tsu mo wa su re ru ko to no de ki na i i ta mi na n da
我拿在手上的東西總是 無法忘記的疼痛
でも僕（ぼく）は何処（どこ）かに逃（に）げ道（みち）を作（つく）れるほど器用（きよう）じゃないから
de mo bo ku wa do ko ka ni ni ge mi chi wo tsu ku re ru ho do ki yo u ja na i ka ra
但是我可沒有能做出往哪裡逃跑的道路的力量
何度（なんど）だってやり直（なお）すよ
na n do da tte ya ri na o su yo
不管幾次都會重覆喔
なんて愚（おろ）かな奴（やつ）だと嗤（わら）われても
na n te o ro ka na ya tsu da to wa ra wa re te mo
就算被嗤笑是個多麼愚蠢的傢伙
感（かん）じたもの全（すべ）てが どこか遠（とお）い日（ひ）の夢（ゆめ）だったとしても
ka n ji ta mo no su be te ga do ko ka to o i hi no yu me da tta to shi te mo
就算感受到的一切 全都是不知多麼遙遠日子的夢境
もう一度（いちど）触（ふ）れたいから
mo u i chi do fu re ta i ka ra
因為想要再觸碰一次
どうかもう少（すこ）しだけ僕（ぼく）じゃない"僕（ぼく）"を愛（あい）していてね
do u ka mo u su ko shi da ke bo ku ja na i bo ku wo a i shi te i te ne
請再稍微愛著這不是我的「我」吧
（sm9621047）