巡音ルカ - ダスト
ダスト
da su to
Dust
作詞：クワガタP
作曲：クワガタP
編曲：クワガタP
唄：巡音ルカ
翻譯：cyataku
その光（ひかり）が消（き）えてくのを
so no hi ka ri ga ki e te ku no wo
那道光芒逐漸消失
ここでずっと眺（なが）めていた
ko ko de zu tto na ga me te i ta
我始終於此處張目眺望
冷（さ）めていくこの感情（かんじょう）で
sa me te i ku ko no ka n jo u de
懷抱這份逐漸冰冷的感情
どこまで飛（と）べるかな
do ko ma de to be ru ka na
我究竟能飛往何處
見（み）え透（す）いた希望（きぼう）や夢（ゆめ）は
mi e su i ta ki bo u ya yu me wa
已然看透的希望與夢想
砕（くだ）け散（ち）って突（つ）き刺（さ）さるから
ku da ke chi tte tsu ki sa sa ru ka ra
破碎散落開來紮入心間
大気圏（たいきけん）の途中（とちゅう）で
ta i ki ke n no to chu u de
在飛越大氣圈的途中
星（ほし）に願（ねが）うのをやめた
ho shi ni ne ga u no wo ya me ta
我放棄了向星辰許願
僕（ぼく）を忘（わす）れた世界（せかい）で
bo ku wo wa su re ta se ka i de
將我遺忘的世界中
描（えが）いたのは曖昧（あいまい）な理想（りそう）
e ga i ta no wa a i ma i na ri so u
描畫的是曖昧的理想
どんな声（こえ）で歌（うた）えば
do n na ko e de u ta e ba
該以怎樣的聲音歌唱
届（とど）くだろう響（ひび）くだろう
to do ku da ro u hi bi ku da ro u
才能傳達才能奏響
愛（あい）されたいと嘆（なげ）く太陽（たいよう）
a i sa re ta i to na ge ku ta i yo u
嘆息著想要被愛的太陽
その色（いろ）は美（うつく）しくなくとも
so no i ro wa u tsu ku shi ku na ku to mo
那份色彩即便並不美麗
遥（はる）か遠（とお）く揺（ゆ）れる孤独（こどく）を照（て）らすだろう
ha ru ka to o ku yu re ru ko do ku wo te ra su da ro u
也會照耀那 遠方搖曳著的孤獨吧
また手（て）を伸（の）ばしたその先（さき）に
ma ta te wo no ba shi ta so no sa ki ni
即便伸出手的前方
見（み）える光（ひかり）はなくとも
mi e ru hi ka ri wa na ku to mo
依然看不到一絲光芒
涙（なみだ）が凍（こお）りつく前（まえ）に行（い）こうか
na mi da ga ko o ri tsu ku ma e ni i ko u ka
也在淚水凍結之前 向前行進吧
指差（ゆびさ）し見（み）つけた星（ほし）は
yu bi sa shi mi tsu ke ta ho shi wa
手指指向的那顆星辰
今（いま）はどこを廻（まわ）っている
i ma wa do ko wo ma wa tte i ru
如今正沿著某處輪轉
鮮（あざ）やかなその軌道（きどう）に
a za ya ka na so no ki do u ni
始終被那鮮艷的軌道
囚（とら）われたままで
to ra wa re ta ma ma de
禁錮其中
僕（ぼく）が見（み）てた未来（みらい）に
bo ku ga mi te ta mi ra i ni
我所看見的未來裏
届（とど）くはずだった煌（きら）めき
to do ku ha zu da tta ki ra me ki
有著本應傳到的閃耀光芒
暗（くら）くなった明日（あす）を恐（おそ）れて
ku ra ku na tta a su wo o so re te
懼怕著變得黑暗的明天
エンジンは錆（さ）び付（つ）いた
e n ji n wa sa bi tsu i ta
引擎也染上了銹跡
口（くち）をつくのはありふれた言葉（ことば）で
ku chi wo tsu ku no wa a ri fu re ta ko to ba de
口中傾吐的是 平凡的話語
諦（あきら）めた理由（りゆう）を隠（かく）していく
a ki ra me ta ri yu u wo ka ku shi te i ku
將斷念的理由漸漸隱去
生（い）きる意味（いみ）なんて見（み）つからなくたって
i ki ru i mi na n te mi tsu ka ra na ku ta tte
即便找尋不到 生存的意義
僕（ぼく）ら笑（わら）っていたはずなのにねえ
bo ku ra wa ra tte i ta ha zu na no ni ne e
我們也本應 露出笑容呢
愛（あい）されたいと嘆（なげ）く太陽（たいよう）
a i sa re ta i to na ge ku ta i yo u
嘆息著想要被愛的太陽
その色（いろ）は美（うつく）しくなくとも
so no i ro wa u tsu ku shi ku na ku to mo
那份色彩即便並不美麗
遥（はる）か遠（とお）く揺（ゆ）れる孤独（こどく）を照（て）らすだろう
ha ru ka to o ku yu re ru ko do ku wo te ra su da ro u
也會照耀那 遠方搖曳著的孤獨吧
また手（て）を伸（の）ばしたその先（さき）に
ma ta te wo no ba shi ta so no sa ki ni
即便伸出手的前方
見（み）える光（ひかり）はなくとも
mi e ru hi ka ri wa na ku to mo
依然看不到一絲光芒
涙（なみだ）が凍（こお）りつく前（まえ）に行（い）こうか
na mi da ga ko o ri tsu ku ma e ni i ko u ka
也在淚水凍結之前 向前行進吧
描（えが）けその手（て）で
e ga ke so no te de
描畫吧 以那雙手
（sm9895531）