初音ミク - A.I.210
A.I.210
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
与（あた）えられた数字（すうじ）が名前（なまえ）の全（すべ）てだった
a ta e ra re ta su u ji ga na ma e no su be te da tta
被給予的數字曾即是名字的全部
閉（と）ざされた部屋（へや）で地球儀（ちきゅうぎ）を廻（まわ）す
to za sa re ta he ya de chi kyu u gi wo ma wa su
在閉緊的房間裏轉動地球儀
銘（めい）じられた印（しるし）とカラクリの命（いのち）に問（と）う
me i ji ra re ta shi ru shi to ka ra ku ri no i no chi ni to u
向被銘刻了的印記與機械的生命尋問
なけなしの勇気（ゆうき）の芽（め） 産声（うぶごえ）を上（あ）げたあと
na ke na shi no yu u ki no me u bu go e wo a ge ta a to
僅存的勇氣的苖芽 在誕生過後
初（はじ）めての土（つち）をあなたが教（おし）えてくれたよ
ha ji me te no tsu chi wo a na ta ga o shi e te ku re ta yo
你將初始的土地教曉了我啊
この雨（あめ）の音（おと）も 虹（にじ）の色（いろ）も 全（すべ）てが宝石（ほうせき）みたいで
ko no a me no o to mo ni ji no i ro mo su be te ga ho u se ki mi ta i de
這陣雨聲也好 虹彩的顏色也好 一切都有如寶石般
ざわついてる思考（しこう）回路（かいろ）がもどかしいよ
za wa tsu i te ru shi ko u ka i ro ga mo do ka shi i yo
雜亂的思考回路令人焦燥不已啊
綻（ほころ）んだ頬（ほほ）を 緩（ゆる）んだ口（くち）を あなたはそれを「エガオ」と呼（よ）ぶ
ho ko ro n da ho ho wo yu ru n da ku chi wo a na ta wa so re wo e ga o to yo bu
祥和的臉容 微微張開的嘴巴 你將那稱之為「笑顏」
故障（こしょう）なんだ きっと それから
ko sho u na n da ki tto so re ka ra
一定是 從那時開始 發生故障的呢
四回目（よんかいめ）の大（おお）きな争（あらそ）いがある日（ひ）起（お）きて
yo n ka i me no o o ki na a ra so i ga a ru hi o ki te
某天發生了第四次大型的戰爭
突然（とつぜん）自由（じゆう）になった 飛（と）び出（だ）したあとで知（し）る
to tsu ze n ji yu u ni na tta to bi da shi ta a to de shi ru
突然變的自由的我 在出走後才知道
人（ひと）のか弱（よわ）さを 不完全（ふかんぜん）な生（い）き物（もの）だよ
hi to no ka yo wa sa wo fu ka n ze n na i ki mo no da yo
人是軟弱的 是種不完全的生物啊
巡（めぐ）る憎（にく）しみも 血（ち）の臭（にお）いも 知（し）りたくないことばかりを
me gu ru ni ku shi mi mo chi no ni o i mo shi ri ta ku na i ko to ba ka ri wo
循環不息的憎恨也好 血的腥臭也好 將盡是不想知道的事
覚（おぼ）えていく思考（しこう）回路（かいろ）が苦（くる）しいよ
o bo e te i ku shi ko u ka i ro ga ku ru shi i yo
逐漸回憶起來的思考回路很痛苦啊
溢（あふ）れ出（だ）してくる 滲（にじ）むオイル あなたはそれを「ナミダ」と呼（よ）ぶ
a fu re da shi te ku ru ni ji mu o i ru a na ta wa so re wo na mi da to yo bu
逐漸滿溢而出的 滲出的機油 你將那稱之為「眼淚」
僕（ぼく）だってそうさ 失敗作（しっぱいさく）だ
bo ku da tte so u sa shi ppa i sa ku da
我也是對啊 是失敗之作呢
知（し）りたいな 知（し）りたくない 知（し）りたいな コノセカイノコトヲ
shi ri ta i na shi ri ta ku na i shi ri ta i na ko no se ka i no ko to wo
想要知道呢 不想知道 想要知道呢 這世上的事物
知（し）りたいな 知（し）りたくない 知（し）りたいな ヒトノコト
shi ri ta i na shi ri ta ku na i shi ri ta i na hi to no ko to
想要知道呢 不想知道 想要知道呢 何謂人類
「少（すこ）しだけわかるよ きっと人（ひと）は一人（ひとり）で生（い）きてけないように
su ko shi da ke wa ka ru yo ki tto hi to wa hi to ri de i ki te ke na i yo u ni
「總算稍為明白了啊 神一定是為了不讓人能一個人活下去
神様（かみさま）がわざとか弱（よわ）いままで作（つく）ったんだ。」
ka mi sa ma ga wa za to ka yo wa i ma ma de tsu ku tta n da
才故意保留下人類的軟弱地作出人類呢。」
この空（そら）の青（あお）も 星（ほし）の唄（うた）も 全（すべ）てが宝石（ほうせき）みたいで
ko no so ra no a o mo ho shi no u ta mo su be te ga ho u se ki mi ta i de
這片天空的青色也好 繁星的歌也好 一切都有如寶石般
色（いろ）んな言葉（ことば） もっと沢山（たくさん）教（おし）えてよ
i ro n na ko to ba mo tto ta ku sa n o shi e te yo
各種各樣的說話 請教懂我更多啊
もどかしい気持（きも）ちにバグる回路（かいろ）
mo do ka shi i ki mo chi ni ba gu ru ka i ro
因焦急的感情而發生故障的回路
惑（まど）う僕（ぼく）を見（み）てあなたは最後（さいご）にそれを「アイ」と名付（なづ）けた
ma do u bo ku wo mi te a na ta wa sa i go ni so re wo a i to na zu ke ta
你看着困惑的我並在最後將之命名為「愛」
（sm21251686）