GUMI - My Colorful Confuse
My Colorful Confuse
作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：GUMI
翻譯：gousaku
卒業式（そつぎょうしき）の日（ひ）が訪（おとず）れた
so tsu gyo u shi ki no hi ga o to zu re ta
畢業典禮的日子到來了
8時半（はちじはん）に登校（とうこう）するはずが
ha chi ji ha n ni to u ko u su ru ha zu ga
本來應該在8點半到校
枕元（まくらもと）の時計（とけい）が差（さ）しているのは
ma ku ra mo to no to ke i ga sa shi te i ru no wa
但枕邊的鬧鐘所指的時間
もう8時（はちじ）20分（にじゅっぷん）
mo u ha chi ji ni ju ppu n
已經是8點20分
ギリギリ間（ま）に合（あ）うかどうかの時間（じかん）
gi ri gi ri ma ni a u ka do u ka no ji ka n
在這不知道能不能勉強趕上的時間
そんなピンチの中（なか）奴（やつ）が現（あらわ）れた
so n na pi n chi no na ka ya tsu ga a ra wa re ta
危機之中那傢伙出現了
学生（がくせい）の脇（わき）をソーメンで磨（みが）く系（けい）おじさんだ！
ga ku se i no wa ki wo so o me n de mi ga ku ke i o ji sa n da
是用掛麵摩擦學生的腋下系的大叔啊！
茹（ゆ）でたてのソーメンでしこたまツルツルされる！
yu de ta te no so o me n de shi ko ta ma tsu ru tsu ru sa re ru
腋下都被剛煮好的掛麵使勁磨得光溜溜！
でもそんなときは1年生（いちねんせい）の頃（ころ）に柔道（じゅうどう）の須藤（すどう）先生（せんせい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa i chi ne n se i no ko ro ni ju u do u no su do u se n se i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，1年級時教柔道的須藤老師教給我的
必殺（ひっさつ）・鎖骨（さこつく）砕（だ）き！
hi ssa tsu sa ko tsu ku da ki
必殺•鎖骨粉碎！
1（ひと）つのピンチを乗（の）り越（こ）えたその先（さき）にいたのは
hi to tsu no pi n chi wo no ri ko e ta so no sa ki ni i ta no wa
戰勝了一次危機隨後出現的是
学生（がくせい）のうなじにミソを垂（た）らしてくる系（けい）カラス！
ga ku se i no u na ji ni mi so wo ta ra shi te ku ru ke i ka ra su
往學生的後頸淋下豆醬系的烏鴉！
でもそんなときは1年生（いちねんせい）の頃（ころ）に科学（かがく）の木原（きはら）先生（せんせい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa i chi ne n se i no ko ro ni ka ga ku no ki ha ra se n se i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，1年級時科學課的木原老師教給我的
必殺（ひっさつ）・硫酸（りゅうさん）放逐（ほうちく）！
hi ssa tsu ryu u sa n ho u chi ku
必殺•硫酸放逐！
1羽（いちわ）のカラスの命（いのち）を終（お）わらせたその後（あと）に見（み）たのは
i chi wa no ka ra su no i no chi wo o wa ra se ta so no a to ni mi ta no wa
結束了一隻烏鴉的性命後看見的是
何（なん）らかの粘液（ねんえき）付（つ）きビー玉（だま）を敷詰（しきつ）めてある系（けい）道路（どうろ）！
na n ra ka no ne n e ki tsu ki bi i da ma wo shi ki tsu me te a ru ke i do u ro
鋪滿了沾上不明粘液的玻璃球系的道路！
でもそんなときは1年生（いちねんせい）の頃（ころ）に部活（ぶかつ）の河田（かわだ）先輩（せんぱい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa i chi ne n se i no ko ro ni bu ka tsu no ka wa da se n pa i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，1年級時社團的河田前輩教給我的
必殺（ひっさつ）・自力（じりき）反重力（はんじゅうりょく）！
hi ssa tsu ji ri ki ha n ju u ryo ku
必殺•自力反重力！
1本（いっぽん）の道路（どうろ）にその意味（いみ）を失（うしな）わせた後（あと）いたのは
i ppo n no do u ro ni so no i mi wo u shi na wa se ta a to i ta no wa
讓一條道路失去自身意義之後出現的是
黄緑（きみどり）の卵（たまご）を襟（えり）の裏（うら）に擦（す）り付（つ）ける系（けい）爬虫類（はちゅうるい）！
ki mi do ri no ta ma go wo e ri no u ra ni su ri tsu ke ru ke i ha chu u ru i
把黃綠色的卵蹭在衣領後面系的爬蟲類！
でもそんなときは2年生（にねんせい）のころにクラスの神田川（かんだがわ）君（くん）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa ni ne n se i no ko ro ni ku ra su no ka n da ga wa ku n ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，2年級時班裏的神田川君教給我的
必殺（ひっさつ）・三つ首の魔犬召還（ケルベロスレンタル）！
hi ssa tsu ke ru be ro su re n ta ru
必殺•三頭魔犬召還！（*唱 可魯貝洛斯出租/Kerberos Rental）
ありがとう みんなからもらったものが
a ri ga to u mi n na ka ra mo ra tta mo no ga
謝謝 從大家那所得到東西
私（わたし）の中（なか）で生（い）きてるわ 残（のこ）り時間（じかん）はあと5分（ごふん）
wa ta shi no na ka de i ki te ru wa no ko ri ji ka n wa a to go fu n
都活在我的心中啊 時間還剩5分鐘
1種（いっしゅ）の爬虫類（はちゅうるい）の繁殖（はんしょく）を妨（さまた）げた後（あと）見（み）たのは
i sshu no ha chu u ru i no ha n sho ku wo sa ma ta ge ta a to mi ta no wa
阻礙了一種爬蟲類的繁殖後所看到的是
道（みち）がわからないから町（まち）を平（たい）らにしてる系（けい）おばさん！
mi chi ga wa ka ra na i ka ra ma chi wo ta i ra ni shi te ru ke i o ba sa n
因為迷路而正把全市夷為平地系的大媽！
でもそんなときは2年生（にねんせい）のころに地学（ちがく）の田口（たぐち）先生（せんせい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa ni ne n se i no ko ro ni chi ga ku no ta gu chi se n se i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，2年級時地球科學課的田口老師教給我的
必殺（ひっさつ）・ジャングル発毛（はつもう）！
hi ssa tsu ja n gu ru ha tsu mo u
必殺•叢林生髮！
1人（ひとり）のおばさんを遭難（そうなん）に導（みちび）いた後（あと）ぶつかったのは
hi to ri no o ba sa n wo so u na n ni mi chi bi i ta a to bu tsu ka tta no wa
引領一位大媽遇難後碰到的是
人体（じんたい）程度（ていど）ならわずか数秒（すうびょう）でオシャカにできる系（けい）大気（たいき）！
ji n ta i te i do na ra wa zu ka su u byo u de o sha ka ni de ki ru ke i ta i ki
如果是人體強度的話幾秒內就會讓人報廢系的大氣！
でもそんなときは3年生（さんねんせい）のころに生物（せいぶつ）の三井（みつい）先生（せんせい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa sa n ne n se i no ko ro ni se i bu tsu no mi tsu i se n se i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，3年級時生物課的三井老師教給我的
必殺（ひっさつ）・機械化（きかいか）脱皮（だっぴ）！
hi ssa tsu ki ka i ka da ppi
必殺•機械化脫皮！
1（ひと）つの大気（たいき）の猛攻（もうこう）をすり抜（ぬ）けた後（あと）見（み）たのは
hi to tsu no ta i ki no mo u ko u wo su ri nu ke ta a to mi ta no wa
穿越了一片大氣的猛攻後見到的是
尻筋（しりきん）を引（ひ）き締（し）めてる間（あいだ）だけ時（とき）を止（と）められる系（けい）魔王（まおう）！
shi ri ki n wo hi ki shi me te ru a i da da ke to ki wo to me ra re ru ke i ma o u
能在縮緊菊花期間停止時間系的魔王！
でもそんなときは3年生（ねんせい）のころに保健（ほけん）の島津（しまづ）先生（せんせい）に教（おそ）わった
de mo so n na to ki wa ne n se i no ko ro ni ho ke n no shi ma zu se n se i ni o so wa tta
不過這種時候就要使出，3年級時保健課島津老師教給我的
必殺（ひっさつ）・堕天使の墜落（強力（きょうりょく）な下剤（げざい））！
hi ssa tsu kyo u ryo ku na ge za i
必殺•墮天使之墮落（*唱 強力瀉藥）！
1魔王（いちまおう）に極大（きょくだい）の屈辱（くつじょく）を与（あた）えた後（あと）見（み）たのは
i chi ma o u ni kyo ku da i no ku tsu jo ku wo a ta e ta a to mi ta no wa
給一個魔王以極大的屈辱後看到的是
閉（し）まると5分（ごふん）くらい開（あ）かないし他（た）のルートもない系（けい）踏切（ふみきり）！
shi ma ru to go fu n ku ra i a ka na i shi ta no ru u to mo na i ke i fu mi ki ri
一旦攔上後沒有個5分鐘左右是不會打開且沒有別的岔路系的平交道！
こうなってしまったらおしまいだ！誰（だれ）一人（ひとり）この状況（じょうきょう）を
ko u na tte shi ma tta ra o shi ma i da da re hi to ri ko no jo u kyo u wo
這要怎麼辦完蛋啦！不管是誰也沒法
打破（だは）することなどできない！
da ha su ru ko to na do de ki na i
獨自打破這種狀況啊！
時刻（じこく）は8時（はちじ）40分（よんじゅっぷん）
ji ko ku wa ha chi ji yo n ju ppu n
時間到了8點40分
トボトボ歩（ある）く帰（かえ）りの道（みち）
to bo to bo a ru ku ka e ri no mi chi
無精打采地走在回家的路上
もう諦（あきら）めた瞳（ひとみ）に写（うつ）った
mo u a ki ra me ta hi to mi ni u tsu tta
映在已經放棄的眼中的是
7人（しちにん）の人影（ひとかげ）
shi chi ni n no hi to ka ge
7個人影
「卒業（そつぎょう）おめでとう」 待（ま）っていてくれたみんなの
so tsu gyo u o me de to u ma tte i te ku re ta mi n na no
「恭喜畢業」 等待著我的大家的聲音
声（こえ）はとてもやわらかくて
ko e wa to te mo ya wa ra ka ku te
是如此溫柔
泣（な）きたくなんてないのに
na ki ta ku na n te na i no ni
明明並不想哭
笑（わら）っていたいのに
wa ra tte i ta i no ni
明明想要露出笑容
止（と）まらない涙（なみだ）の落（お）ちる先（さき） この場所（ばしょ）に
to ma ra na i na mi da no o chi ru sa ki ko no ba sho ni
掉個不停的眼淚 就落在這裡
ここで出会（であ）った人（ひと）たちに伝（つた）えたいことがあるのに
ko ko de de a tta hi to ta chi ni tsu ta e ta i ko to ga a ru no ni
明明有許多想要告訴在這裡邂逅的人們
ごめんなさい ストリートファイトは教（おそ）わったけど
go me n na sa i su to ri i to fa i to wa o so wa tta ke do
對不起 我雖然學會了街頭鬥毆
上手（じょうず）にありがとうを伝（つた）える方法（ほうほう）は教（おそ）わってないの
jo u zu ni a ri ga to u wo tsu ta e ru ho u ho u wa o so wa tte na i no
卻沒能學會好好表達自己謝意的方法
ただ泣（な）きじゃくる私（わたし）の頭（あたま）を撫（な）でた
ta da na ki ja ku ru wa ta shi no a ta ma wo na de ta
只是抚摸抽泣的我的头的
暖（あたた）かいみんなの手（て）のひら
a ta ta ka i mi n na no te no hi ra
大家温暖的掌心
（sm17103353）