うたをうたおう

桜前線（さくらぜんせん）異常（いじょう）ナシ
sa ku ra ze n se n i jo u na shi
櫻前線無異常

作詞：ワタルP
作曲：ワタルP
編曲：ワタルP
唄：初音ミク
翻譯：yanao

巡（めぐ）り巡（めぐ）るこの季節（きせつ）　暖（あたた）かくなってくる頃（ころ）に 
me gu ri me gu ru ko no ki se tsu　a ta ta ka ku na tte ku ru ko ro ni
輪迴而至的這個季節　逐漸轉暖的時刻 
花（はな）を咲（さ）かせては色彩（しきさい）　虹（にじ）を夢見（ゆめみ）ては来来（らいらい） 
ha na wo sa ka se te wa shi ki sa i　ni ji wo yu me mi te wa ra i ra i
使花綻放後色彩四溢　夢見彩虹後春日到來 
南（みなみ）から北（きた）にかけて　廻（まわ）る廻（まわ）る世界（せかい）を覆（おお）う 
mi na mi ka ra ki ta ni ka ke te　ma wa ru ma wa ru se ka i wo o o u
自南朝北　旋轉著旋轉著覆蓋世界 
この小（ちい）さな花弁（かべん）に託（たく）された　その大（おお）きな夢物語（ゆめものがたり）
ko no chi i sa na ka be n ni ta ku sa re ta　so no o o ki na yu me mo no ga ta ri
被託付在這小片花瓣中的　那壯大的夢之故事

春（はる）の匂（にお）いに惹（ひ）かれ　ふらふらと外（そと）に歩（あゆ）み出（だ）す 
ha ru no ni o i ni hi ka re　fu ra fu ra to so to ni a yu mi da su
被春日氣息吸引　而輕浮的走出戶外 
人（ひと）ゴミを掻（か）き分（わ）けては　ただひたすら空（そら）見上（みあ）げて
hi to go mi wo ka ki wa ke te wa　ta da hi ta su ra so ra mi a ge te
撥開人潮　只是一意地仰望天空

いつか　いつか　咲（さ）かせることは出来（でき）るのか　 
i tsu ka　i tsu ka　sa ka se ru ko to wa de ki ru no ka　 
到哪天　到哪天　才能讓它綻放呢？ 
ボクにはまだ水（みず）が足（た）りないらしいようで
bo ku ni wa ma da mi zu ga ta ri na i ra shi i yo u de
對我而言水似乎還略嫌不足

桜前線（さくらぜんせん）ハ異常（いじょう）ナシ　この枯（か）れた体（からだ）は花（はな）のように　舞（ま）い上（あ）がれ 
sa ku ra ze n se n wa i jo u na shi　ko no ka re ta ka ra da wa ha na no yo u ni　ma i a ga re
櫻前線上無異常　這乾枯的身體如花一般　飛舞而起 
遠（とお）く遠（とお）くに見（み）える　雲（くも）を眺（なが）めては目（め）を閉（と）じる
to o ku to o ku ni mi e ru　ku mo wo na ga me te wa me wo to ji ru
眺望著看來　距離遙遠的雲朵閉上雙眼

やがて時（とき）が過（す）ぎ去（さ）り　足跡（あしあと）だけが増（ふ）えてゆく 
ya ga te to ki ga su gi sa ri　a shi a to da ke ga fu e te yu ku
最後時間流過　只有足跡逐漸增加 
壊（こわ）れた世界（せかい）に詰（つ）め込（こ）んだ　見（み）て呉（く）れだけは凛凛（りんりん） 
ko wa re ta se ka i ni tsu me ko n da　mi te ku re da ke wa ri n ri n
聚集在毀壞的世界裡　望來便讓人感覺凜然 
染（し）み出（だ）す花（はな）の色（いろ）　無（な）くさないように飲（の）み込（こ）んで 
shi mi da su ha na no i ro　na ku sa na i yo u ni no mi ko n de
將染上的花色　不要消失般地吞下 
手探（てさぐ）り前（まえ）へ進（すす）む　何（なに）が正（ただ）しいか分（わ）かりゃしない
te sa gu ri ma e e su su mu　na ni ga ta da shi i ka wa ka rya shi na i
摸索著向前進　也不懂何謂正確

この大（おお）きな星（ほし）で　小（ちい）さな芽（め）つけるには 
ko no o o ki na ho shi de　chi i sa na me tsu ke ru ni wa
在這廣大的星球　種下小小的芽 
ボクにはまだ時間（じかん）が足（た）りないようでして
bo ku ni wa ma da ji ka n ga ta ri na i yo u de shi te
對我而言時間仍略嫌不足地動手做著

桜前線（さくらぜんせん）ニ異常（いじょう）ナシ　この飢（う）えた体（からだ）に日（ひ）を浴（あ）びせ　立（た）ち上（あ）がれ 
sa ku ra ze n se n ni i jo u na shi　ko no u e ta ka ra da ni hi wo a bi se　ta chi a ga re
櫻前線中無異常　讓這飢渴的身體沐浴陽光　挺胸而立 
広（ひろ）い広（ひろ）い空（そら）に　雲（くも）ひとつも無（な）い走（はし）り出（だ）せ　さぁ
hi ro i hi ro i so ra ni　ku mo hi to tsu mo na i ha shi ri da se　sa
無比寬廣的天空中　不見面雲前進吧　來

彩（いろど）り出（だ）す桜並木（さくらなみき）　その一（ひと）つ一（ひと）つが綺麗（きれい）で 
i ro do ri da su sa ku ra na mi ki　so no hi to tsu hi to tsu ga ki re i de
顯出色彩的並排櫻樹　那一棵一棵都如此美麗 
桜前線（さくらぜんせん）異常（いじょう）ナシ　咲（さ）いた咲（さ）いた　あーらららららん
sa ku ra ze n se n i jo u na shi　sa i ta sa i ta　a a ra ra ra ra ra n
櫻前線並無異常　開著花開著花　啊－啦啦啦啦啦啦

まだ花（はな）は少（すく）ないけど　少（すこ）しずつでいい 
ma da ha na wa su ku na i ke do　su ko shi zu tsu de i i
雖然花還有些少　但慢慢來就好 
枝（えだ）を伸（の）ばして　蕾（つぼみ）を増（ふ）やし　大地（だいち）に根（ね）を食（く）い込（こ）ませ 
e da wo no ba shi te　tsu bo mi wo fu ya shi　da i chi ni ne wo ku i ko ma se
枝枒伸長　花苞增加　將根深植入大地 
高（たか）く高（たか）く　咲（さ）き誇（ほこ）れ
ta ka ku ta ka ku　sa ki ho ko re
高大地高大地　昂然綻放吧


櫻前線，是日本人預估櫻花開花的地區推進路線，通常從西邊的九州半島為起點朝東北方前進 
偶有誤差但因為日本的氣象預報系統以神準著稱所以機率不大 
本來是日本氣象廳在計算，但今年開始就以「這種應用性的氣象工作應該交給民間來做」為理由開始交給民間單位去做了


（sm10482108）