鏡音リン - マイリスダメー！
マイリスダメー！
ma i ri su da me e
別加入我的清單─！
作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
唄：鏡音リン
翻譯：rufus0616
言（こと）の葉（は） 深（ふか）く染（そ）めて
ko to no ha fu ka ku so me te
話語 深深地滲透而入
有（あ）りの侭（まま）を 曝（さら）け出（だ）した
a ri no ma ma wo sa ra ke da shi ta
使真實的模樣 被曝露而出
あの人（ひと）の為（ため）の歌（うた）
a no hi to no ta me no u ta
明明這是為了那個人而唱的歌
何（なん）でアンタたちが喜（よろこ）ぶの？
na n de a n ta ta chi ga yo ro ko bu no
為啥你們要感到開心呢？
イミフな文字列（もじれつ） 雑（ざつ）に並（なら）ぶ
i mi fu na mo ji re tsu za tsu ni na ra bu
意義不明的文字串 亂七八糟地排列著
獣（けだもの）の吐息（といき）ばかり続（つづ）く
ke da mo no no to i ki ba ka ri tsu zu ku
那畜生般的氣息一直在散發
無数（むすう）にマウスを弄（いじく）る音（おと）を
mu su u ni ma u su wo i ji ku ru o to wo
玩弄滑鼠時響起了無數的聲音
想像（そうぞう）する度（たび） 寒気（さむけ）がするわ
so u zo u su ru ta bi sa mu ke ga su ru wa
每當我去想像那些事時 就不禁起雞皮疙瘩
お願（ねが）いだから マイリスしないで
o ne ga i da ka ra ma i ri su shi na i de
算我求求你們 別加入我的清單
とりあえず一発（いっぱつ） とかなんなの やめて
to ri a e zu i ppa tsu to ka na n na no ya me te
放入「先加再說我的清單」 之類的事 也別做啦
あたしそんなに 軽（かる）い女（おんな）じゃない
a ta shi so n na ni ka ru i o n na ja na i
我可不是 那麼輕浮的女孩
何（なに）wktk（わくてか）してるの バカにしないでよ
na ni wa ku te ka shi te ru no ba ka ni shi na i de yo
你們在wktk(興奮期待)什麼 別把我當笨蛋啦
残酷（ざんこく）な祝辞（しゅくじ）が飛（と）ぶ
za n ko ku na shu ku ji ga to bu
殘忍的祝詞飛奔而來
数字（すうじ）はまた桁（けた）を増（ふ）やした
su u ji wa ma ta ke ta wo fu ya shi ta
數字的位數又增加了
苛立（いらだ）ちと裏腹（うらはら）に
i ra da chi to u ra ha ra ni
與心中的煩躁相反
体（からだ）が熱（あつ）くなりだした
ka ra da ga a tsu ku na ri da shi ta
身體卻開始發熱
黄金色（こがねいろ）の枠（わく）に囲（かこ）まれて
ko ga ne i ro no wa ku ni ka ko ma re te
被金色的外框所包圍
また誰（だれ）かが嘘（うそ）を広（ひろ）めてく
ma ta da re ka ga u so wo hi ro me te ku
又有人在散佈流言
純情（じゅんじょう）な乙女心（おとめごころ）を汚（けが）して
ju n jo u na o to me go ko ro wo ke ga shi te
玷污純情的少女心
ニヤけた顔（かお） 近（ちか）づけている
ni ya ke ta ka o chi ka zu ke te i ru
一臉做作地 朝我逼近
お願（ねが）いだから ガン見（み）しないで
o ne ga i da ka ra ga n mi shi na i de
算我求求你們 別盯著我看啦
とりあえず一時（いちじ）停止（ていし） するの やめて
to ri a e zu i chi ji te i shi su ru no ya me te
總之先按暫停再說 這種事 也別做啦
あたしそんなに 安（やす）い女（おんな）じゃない
a ta shi so n na ni ya su i o n na ja na i
我可不是 那麼廉價的女孩
ポイント使（つか）う位（くらい）じゃ あげないんだからね
po i n to tsu ka u ku ra i ja a ge na i n da ka ra ne
光只是花點數 我也不會提高啦！
お願（ねが）いだから マイリスしないで
o ne ga i da ka ra ma i ri su shi na i de
算我求求你們 別加入我的清單
とりあえず一発（いっぱつ） とかなんなの やめて
to ri a e zu i ppa tsu to ka na n na no ya me te
放入「先加再說我的清單」 之類的事 也別做啦
あたしそんなに 軽（かる）い女（おんな）じゃない
a ta shi so n na ni ka ru i o n na ja na i
我可不是 那麼輕浮的女孩
何（なに）wktk（わくてか）してるの バカにしないで
na ni wa ku te ka shi te ru no ba ka ni shi na i de
你們在wktk(興奮期待)什麼 別把我當笨蛋啦
あげないんだから …一瞬（いっしゅん）だけだからね
a ge na i n da ka ra i sshu n da ke da ka ra ne
我不會提高的啦 ……就只提高一下子喔
啊~不可以！！！
不要看啦！不要看啦！
1.とりあえず一発：這應該是指加入「先加再說我的清單」，「先加再說我的清單」(とりあえずマイリスト)是日文版NICO的功能，它的特點是加入清單的數目超過一定數量後，會自動刪除舊項目。
2.あげないんだから ：那句「あげないんだから」一語雙關，也可以翻成「我也不會紅啦！」(感謝yanao桑提供的翻譯，和他相較，我想的「我也不會提高人氣的」之類的好像太過生硬XD)(ry 放字幕的人員可以在放字幕的時候，更動字句(例如：「我也不會拉高裙子啦！(我也不會紅啦！)」)，但別和我翻的內容意思不一致，感謝。
補充一下：「我也不會提高啦！」個人覺得這句同時有「我也不會拉高裙......(ry」之類的意思……咳，所以我才那麼譯的> <覺得不妥的話歡迎提出喔^^
3.黄金色の枠：翻譯是「金色的外框」，以nico上的宣傳點數推歌，聽說點數超過10000點的時候動畫圖像的外框會變成金色的，可以藉此了解哪些歌曲被宣傳……好像是這樣(喂 其他相關內容請參考NICONI廣告排行榜登場!
（sm10443906）