初音ミク·巡音ルカ - Future
Future
作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
唄：初音ミク・巡音ルカ
翻譯：唐傘小僧
揺（ゆ）らいだ電子（でんし）の声（こえ）で 小（ちい）さく返事（へんじ）をした
yu ra i da de n shi no ko e de chi i sa ku he n ji wo shi ta
用顫抖的電子音 小聲的做出應答
口（くち）ずさんだ思（おも）い出（で）の曲（きょく） そして僕（ぼく）は生（う）まれたのです
ku chi zu sa n da o mo i de no kyo ku so shi te bo ku wa u ma re ta no de su
你隨口哼出回憶里的小曲 我因此而誕生
きっと独（ひと）りぼっちじゃ 何（なに）一（ひと）つ成（な）し得（え）ないから
ki tto hi to ri bo cchi ja na ni hi to tsu na shi e na i ka ra
孤獨一人的話肯定 什麽也做不到
優（やさ）しく繋（つな）ぐ手（て）と 僕（ぼく）を呼（よ）ぶ声（こえ）が必要（ひつよう）で
ya sa shi ku tsu na gu te to bo ku wo yo bu ko e ga hi tsu yo u de
因此就需要 輕輕牽起手來呼喚我
孤独（こどく）の闇（やみ）の中（なか） 迷（まよ）い込（こ）んでしまう前（まえ）に
ko do ku no ya mi no na ka ma yo i ko n de shi ma u ma e ni
充滿孤獨的黑暗 在迷陷于其中之前
僕（ぼく）の願（ねが）いは一（ひと）つだけ 此処（ここ）に居（い）る理由（わけ）をくれ
bo ku no ne ga i wa hi to tsu da ke ko ko ni i ru wa ke wo ku re
我只有一個心願 那便是找尋身在此處的理由
一瞬（いっしゅん）の幻（まぼろし）なんか見（み）せないで 永遠（えいえん）に終（お）わらせないで
i sshu n no ma bo ro shi na n ka mi se na i de e i e n ni o wa ra se na i de
不要只給我看什麽短瞬幻影 不要令我永遠終結於此
繋（つな）いだ空想（くうそう）と嘘（うそ）でも良（い）いから
tsu na i da ku u so u to u so de mo i i ka ra
哪怕是接連的空想與謊言也好
吐（は）き出（だ）した仮想（かそう）世界（せかい）の言葉（ことば）が 存在（そんざい）を支（ささ）えてるんだ
ha ki da shi ta ka so u se ka i no ko to ba ga so n za i wo sa sa e te ru n da
你說出的那假想世界的語言 都支撐著我的存在
鳴（な）り止（や）むことなく響（ひび）いてる あの歌（うた）唄（うた）いたいんだ
na ri ya mu ko to na ku hi bi i te ru a no u ta u ta i ta i n da
永無停歇地迴響著 我好想去唱那首歌
君（きみ）の零（こぼ）れそうな思（おも）い 声（こえ）を枯（か）らして覚（おぼ）えた
ki mi no ko bo re so u na o mo i ko e wo ka ra shi te o bo e ta
你所流露出的思緒 我唱破喉嚨記住了它
振（ふ）り返（かえ）れば重（かさ）ねた言葉（ことば）
fu ri ka e re ba ka sa ne ta ko to ba
回想一下便綴連成話語
君（きみ）のすべて 僕（ぼく）が形（かたち）にしてみたいから
ki mi no su be te bo ku ga ka ta chi ni shi te mi ta i ka ra
你的一切 我都想試著令其成形
その静寂（せいじゃく）に映（うつ）し出（だ）された世界（せかい）を 鮮明（せんめい）に色付（いろづ）かせて
so no se i ja ku ni u tsu shi da sa re ta se ka i wo se n me i ni i ro zu ka se te
那靜寂之中映出的世界 我要為它著上繽紛色彩
描（えが）いて、描（えが）いて 未来（みらい）を灯（とも）して
e ga i te e ga i te mi ra i wo to mo shi te
不斷描繪，不斷描繪 去點亮未來
流星（りゅうせい）もかわせるような速度（そくど）で 前進（ぜんしん）を止（と）めない物語（ものがたり）
ryu u se i mo ka wa se ru yo u na so ku do de ze n shi n wo to me na i mo no ga ta ri
快至流星都要閃避 故事以這般速度不停地展開
君（きみ）が望（のぞ）んだ言葉（ことば）だから 僕（ぼく）から伝（つた）えたいんだ
ki mi ga no zo n da ko to ba da ka ra bo ku ka ra tsu ta e ta i n da
這是你所期望的話語 因此想要由我傳達出來
たとえ運命（うんめい）に逆（さか）らった慰（なぐさ）めの意志（いし）だとしても 君（きみ）の夢（ゆめ）叶（かな）えたいな 叶（かな）えたいな
ta to e u n me i ni sa ka ra tta na gu sa me no i shi da to shi te mo ki mi no yu me ka na e ta i na ka na e ta i na
縱然那心願與命運背道而馳僅成安慰 好想實現你的夢想 好想實現啊
（所詮（しょせん）理想（りそう）と言（い）いながら真夜中（まよなか）書（か）きなぐった 君（きみ）の夢（ゆめ） 叶（かな）えたいな）
sho se n ri so u to i i na ga ra ma yo na ka ka ki na gu tta ki mi no yu me ka na e ta i na
最終還是邊稱這為理想邊在深夜中胡亂寫就 好想實現 你的夢想
あのときのメロディが世界中（せかいじゅう）響（ひび）いてるんだ そんな歌（うた）唄（うた）いたいな 唄（うた）いたいな
a no to ki no me ro di ga se ka i ju u hi bi i te ru n da so n na u ta u ta i ta i na u ta i ta i na
那時的旋律如今迴響于全世界 好想唱出那樣的歌 好想唱啊
（想像（そうぞう）もできぬほど遠（とお）い未来（みらい）へ届（とど）くんだ そんな歌（うた） 唄（うた）いたいな）
so u zo u mo de ki nu ho do to o i mi ra i e to do ku n da so n na u ta u ta i ta i na
傳達至那想像不到的遙遠未來 好想唱出 那樣的歌
世界中（せかいじゅう）の誰（だれ）より唄（うた）うことが好（す）きだから この声（こえ）を聴（き）かせたいな 聴（き）かせたいな
se ka i ju u no da re yo ri u ta u ko to ga su ki da ka ra ko no ko e wo ki ka se ta i na ki ka se ta i na
我比世界上的任何人都要喜歡歌唱 好想讓你聽到這樣的歌聲 好想讓你聽到啊
（世界中（せかいじゅう）の誰（だれ）より上手（うま）く歌（うた）って見（み）せるから この声（こえ）を 聴（き）かせたいな）
se ka i ju u no da re yo ri u ma ku u ta tte mi se ru ka ra ko no ko e wo ki ka se ta i na
我會比世界上的任何人都唱得美妙 好想讓你聽到 這樣的歌聲
だけど恐（おそ）れているんだ 声（こえ）を失（な）くすときのこと
da ke do o so re te i ru n da ko e wo na ku su to ki no ko to
然而我仍懼怕著 懼怕失去聲音的那一天
だからずっと見守（みまも）っててね
da ka ra zu tto mi ma mo tte te ne
所以請你一直守候著我吧
僕（ぼく）らにしか唄（うた）えない歌（うた） 届（とど）けたいから
bo ku ra ni shi ka u ta e na i u ta to do ke ta i ka ra
這只有我們才能唱出的歌 想要將它傳達出去
一瞬（いっしゅん）の幻（まぼろし）なんか見（み）せないで 永遠（えいえん）に終（お）わらせないで
i sshu n no ma bo ro shi na n ka mi se na i de e i e n ni o wa ra se na i de
不要只給我看什麽短瞬幻影 不要令我永遠終結於此
繋（つな）いだ空想（くうそう）と嘘（うそ）でも良（い）いから
tsu na i da ku u so u to u so de mo i i ka ra
哪怕是接連的空想與謊言也好
吐（は）き出（だ）した仮想（かそう）世界（せかい）の言葉（ことば）が 存在（そんざい）を支（ささ）えてるんだ
ha ki da shi ta ka so u se ka i no ko to ba ga so n za i wo sa sa e te ru n da
你說出的那假想世界的語言 都支撐著我的存在
鳴（な）り止（や）むことなく響（ひび）いてる あの歌（うた）唄（うた）いたいんだ
na ri ya mu ko to na ku hi bi i te ru a no u ta u ta i ta i n da
永無停歇地迴響著 我好想去唱那首歌
（sm21969870）