初音ミク - 終点
終点（しゅうてん）
shu u te n
終點
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
「拝啓――
「敬啟者－－
君（きみ）は僕（ぼく）の眼（め）の前（まえ）に突然（とつぜん）現（あらわ）れ微笑（ほほえ）んだ
ki mi wa bo ku no me no ma e ni to tsu ze n a ra wa re ho ho e n da
你在我眼前突然露出微笑
僕（ぼく）の手（て）をぐいと引（ひ）っ張（ぱ）って どこかへ向（む）かって走（はし）り出（だ）した
bo ku no te wo gu i to hi ppa tte do ko ka e mu ka tte ha shi ri da shi ta
使勁地拉着我的手 向某處奔跑起來
悪（わる）い気分（きぶん）じゃなかった 疑（うたが）うこともしなかった
wa ru i ki bu n ja na ka tta u ta ga u ko to mo shi na ka tta
感覺也不壞呢 對此毫無疑問
きっと恋（こい）でもしていたのでしょう
ki tto ko i de mo shi te i ta no de sho u
一定是因為我喜歡上了你呢
過去（かこ）の栄光（えいこう）はまばゆく光（ひか）り 未来（みらい）の可能性（かのうせい）の芽（め）を踏（ふ）み潰（つぶ）す
ka ko no e i ko u wa ma ba yu ku hi ka ri mi ra i no ka no u se i no me wo fu mi tsu bu su
過去的榮光散發着眩目的光芒 將未來的可能性的幼芽踏碎
僕（ぼく）はそれが怖（こわ）くなって いつからか君（きみ）との距離（きょり）を置（お）いた
bo ku wa so re ga ko wa ku na tte i tsu ka ra ka ki mi to no kyo ri wo o i ta
我對這樣的事感到害怕起來 不知從何時開始與你保持距離
ありがとう そして さよならは
a ri ga to u so shi te sa yo na ra wa
多謝 還有 再見
君（きみ）が呟（つぶや）く惜別（せきべつ）の言葉（ことば）じゃない
ki mi ga tsu bu ya ku se ki be tsu no ko to ba ja na i
並不是你所輕聲細說的惜別的話語
臆病者（おくびょうもの）の僕（ぼく）の君（きみ）宛（あ）ての別（わか）れ
o ku byo u mo no no bo ku no ki mi a te no wa ka re
而是膽小的我對你的辭別
君（きみ）はどうかそのままでいてほしいんだ」
ki mi wa do u ka so no ma ma de i te ho shi i n da
請你務必不要改變自己」
手紙（てがみ）の文字（もじ）は他人（たにん）行儀（ぎょうぎ）そしてドライで
te ga mi no mo ji wa ta ni n gyo u gi so shi te do ra i de
信件的文字十分的客氣又枯燥乏味
感傷（かんしょう）も感慨（かんがい）も当然（とうぜん）ように湧（わ）かず
ka n sho u mo ka n ga i mo to u ze n yo u ni wa ka zu
感傷也好感慨也好就如理所當然的沒有湧現
ドラマなんて期待（きたい）しない 羽（はね）のように軽（かる）い記憶（きおく）
do ra ma na n te ki ta i shi na i ha ne no yo u ni ka ru i ki o ku
不曾期待戲劇性的變化之類的 有如羽毛般輕淡的記憶
当（あ）たり前（まえ）に一緒（いっしょ）にいて 当（あ）たり前（まえ）にすれ違（ちが）った
a ta ri ma e ni i ssho ni i te a ta ri ma e ni su re chi ga tta
理所當然地同在一起 理所當然地擦身而過
「輝（かがや）く出口（でぐち）を作（つく）るんだ 大人（おとな）たちはそう言（い）い出（だ）した
ka ga ya ku de gu chi wo tsu ku ru n da o to na ta chi wa so u i i da shi ta
「要創造出光輝的出口呢 大人們那般說道
未完成（みかんせい）のままで放置（ほうち）された 架（か）けた橋（はし）はやがて腐（くさ）りだした
mi ka n se i no ma ma de ho u chi sa re ta ka ke ta ha shi wa ya ga te ku sa ri da shi ta
但未完成就被那般放置起來 架築起了的橋終於腐朽崩塌了
高（たか）く築（きず）き上（あ）げたものを 守（まも）ることだけ考（かんが）えて
ta ka ku ki zu ki a ge ta mo no wo ma mo ru ko to da ke ka n ga e te
只一心想着 去守護那高高築起的事物
出口（でぐち）は扉（とびら）堅（かた）く閉（と）ざす
de gu chi wa to bi ra ka ta ku to za su
出口的門扉緊閉着
もう音楽（おんがく）は十分（じゅうぶん）揃（そろ）い 新（あたら）しいものはいらないと叫（さけ）ぶ
mo u o n ga ku wa ju u bu n so ro i a ta ra shi i mo no wa i ra na i to sa ke bu
音樂已經湊得夠了 呼叫着不再需要新的事物
ベタな三文小説（ものがたり）を捨（す）てた 冷（つめ）たくて現実的（げんじつてき）な終点（おわり）
be ta na mo no ga ta ri wo su te ta tsu me ta ku te ge n ji tsu te ki na o wa ri
捨棄了平凡乏味的低級小說（故事） 終點（結束）是那般的冷淡和現實
ありがとう そして ごめんねは
a ri ga to u so shi te go me n ne wa
謝謝 還有 對不起
君（きみ）が呟（つぶや）く後悔（こうかい）の言葉（ことば）じゃない
ki mi ga tsu bu ya ku ko u ka i no ko to ba ja na i
這並不是你所輕聲語道的後悔的話語
嘘（うそ）つきの僕（ぼく）の乾（かわ）いた懺悔（ざんげ）
u so tsu ki no bo ku no ka wa i ta za n ge
而是我這個騙子冷淡無情的懺悔
君（きみ）はどうかそのままでいてほしいんだ」
ki mi wa do u ka so no ma ma de i te ho shi i n da
請你務必不要改變自己」
「終（お）わらないお祭（まつ）り声（ごえ）は遠（とお）く 感動（かんどう）はやがて薄（うす）れゆく
o wa ra na i o ma tsu ri go e wa to o ku ka n do u wa ya ga te u su re yu ku
「不會結束的祭典聲遠去 感動終於變得愈發淡薄
お面（めん）を深（ふか）く被（かぶ）るお囃子（はやし）に 有体（ありてい）に言（い）えば――」
o me n wo fu ka ku ka bu ru o ha ya shi ni a ri te i ni i e ba
那戴着厚厚的面具的伴奏者 要準確的說的話就是－－」
「<<手紙が破れていて読めなかった>>のです」
no de su
「＜＜信件撕破了無法閱讀＞＞呢」
「ありがとう そして さよならは
a ri ga to u so shi te sa yo na ra wa
「多謝 還有 再見
君（きみ）が呟（つぶや）く惜別（せきべつ）の言葉（ことば）じゃない
ki mi ga tsu bu ya ku se ki be tsu no ko to ba ja na i
並不是你所輕聲細說的惜別的話語
臆病者（おくびょうもの）の僕（ぼく）の君（きみ）宛（あ）ての別（わか）れ
o ku byo u mo no no bo ku no ki mi a te no wa ka re
而是膽小的我對你的辭別
君（きみ）はどうかそのままでいてほしいんだ」
ki mi wa do u ka so no ma ma de i te ho shi i n da
請你務必不要改變自己」
「――幸（しあわ）せを願（ねが）っています 敬具」
shi a wa se wo ne ga tte i ma su
「－－祝你幸福 謹啟」
また会（あ）う日（ひ）まで……
ma ta a u hi ma de
直至到再會的那一天......
（sm21552463）