初音ミク - 私とジュリエット
私（わたし）とジュリエット
wa ta shi to ju ri e tto
我与朱丽叶
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：秋睦
どこにいるの どこにいるの 眠（ねむ）るシンデレラ
do ko ni i ru no do ko ni i ru no ne mu ru shi n de re ra
你在何处呢 你在何处呢 沉睡着的辛杜瑞拉
私（わたし）に寄（よ）り添（そ）う 彼女（かのじょ）の声（こえ）をかき消（け）してみせて
wa ta shi ni yo ri so u ka no jo no ko e wo ka ki ke shi te mi se te
朝我靠近的 她的声音 又突然消逝不见
時計（とけい）の針（はり）は胸（むね）を刺（さ）しながら回（まわ）っている
to ke i no ha ri wa mu ne wo sa shi na ga ra ma wa tte i ru
钟表的指针刺穿胸口而转动着
それでもバネを巻（ま）く パパとママ達（たち）
so re de mo ba ne wo ma ku pa pa to ma ma ta chi
即便如此还是转动着发条的 爸爸与妈妈们
ねえ痛（いた）いんだよ止（や）めてよって言（い）えばいいの
ne e i ta i n da yo ya me te yo tte i e ba i i no
呐 只要说很痛或是停下来就可以了吧
彼女（かのじょ）は「無駄（むだ）だよ」と耳元（みみもと）で囁（ささや）いてる
ka no jo wa mu da da yo to mi mi mo to de sa sa ya i te ru
[没用的哦]她在耳边这么轻轻细语到
7階（ななかい）から見（み）える灯（あかり）の先（さき）へ
na na ka i ka ra mi e ru a ka ri no sa ki e
从7楼上所眺望到的灯光的前方
このリードの長（なが）さで届（とど）くかな
ko no ri i do no na ga sa de to do ku ka na
这根牵引带的长度是否足以到达呢
逃（に）げ出（だ）そうかロミオと電車（でんしゃ）に揺（ゆ）られ
ni ge da so u ka ro mi o to de n sha ni yu ra re
逃离出去吧和罗密欧一起乘上摇晃的电车
狭（せま）い狭（せま）いヴェローナの外（そと）まで
se ma i se ma i ve ro o na no so to ma de
直到狭窄万分的维罗纳之外
もう帰（かえ）れないねなんて他人事（ひとごと）みたいに言（い）おう
mo u ka e re na i ne na n te hi to go to mi ta i ni i o u
已经回不去了呢仿佛在谈论别人的事情一般
赤（あか）い甘（あま）いリンゴを食（た）べながら
a ka i a ma i ri n go wo ta be na ga ra
咬着鲜红而又甘美的苹果这么说道
さあ動（うご）き出（だ）した銀河（ぎんが）鉄道（てつどう）
sa a u go ki da shi ta gi n ga te tsu do u
来吧开始运转的银河铁道
闇（やみ）を駆（か）けてどこまで行（ゆ）けるかな
ya mi wo ka ke te do ko ma de yu ke ru ka na
驶向黑暗又究竟能到达何处呢
迷子（まいご）の「三人（さんにん）」を乗（の）せて
ma i go no sa n ni n wo no se te
承载着迷失的[三人]
不機嫌（ふきげん）そうな顔（かお）をしてる彼女（かのじょ）と
fu ki ge n so u na ka o wo shi te ru ka no jo to
露出不快表情的她与
笑（わら）う彼（かれ）の間（あいだ）で夜（よ）は更（ふ）ける
wa ra u ka re no a i da de yo wa fu ke ru
笑着的他之间夜色渐深
「引（ひ）き返（かえ）そう この先（さき）に居場所（いばしょ）はない」
hi ki ka e so u ko no sa ki ni i ba sho wa na i
[回去吧 前方已经没有容身之所了]
悲（かな）しそうに彼女（かのじょ）は呟（つぶや）いた
ka na shi so u ni ka no jo wa tsu bu ya i ta
她悲伤地低语到
分（わ）かってよ私（わたし）はあなたが憎（にく）い
wa ka tte yo wa ta shi wa a na ta ga ni ku i
知道的啊自己只是 厌恶着你
だから違（ちが）う結末（けつまつ）を見（み）せたいね
da ka ra chi ga u ke tsu ma tsu wo mi se ta i ne
所以想要让你看到不同的结局呢
あの灯（あかり）さえも過（す）ぎた頃（ころ）
a no a ka ri sa e mo su gi ta ko ro
就连那片灯光也越过之时
彼女（かのじょ）の小（ちい）さい声（こえ）がした
ka no jo no chi i sa i ko e ga shi ta
她用轻轻地音调说道
「きっとお別（わか）れなんだね」
ki tto o wa ka re na n da ne
[一定到了分别的时候了呢]
どこにいくの ここにいてよ 嫌（きら）いな私（わたし）
do ko ni i ku no ko ko ni i te yo ki ra i na wa ta shi
要去向何处呢 就留在这里吧 讨厌的那个自己
望（のぞ）んでたんだよ だけど今（いま）は 「二人（ふたり）」にしないで
no zo n de ta n da yo da ke do i ma wa fu ta ri ni shi na i de
虽然曾这么企盼过 但如今却 不要丢下我们[二人]
12時（じゅうにじ）の鐘（かね）が鳴（な）る前（まえ）に結（むす）ばれて
ju u ni ji no ka ne ga na ru ma e ni mu su ba re te
在12点的钟声响起前互相结合
熱（ねつ）の冷（さ）めてしまったシンデレラ
ne tsu no sa me te shi ma tta shi n de re ra
让热度冷却下来的辛杜瑞拉
眠（ねむ）るように静（しず）かに目（め）を閉（と）じてゆく
ne mu ru yo u ni shi zu ka ni me wo to ji te yu ku
仿佛要睡着一般静静地阖上双眼
さよなら 私（わたし）だけのジュリエット
sa yo na ra wa ta shi da ke no ju ri e tto
再见了 只属于我的朱丽叶
たぶん私（わたし）あなたが好（す）きだった
ta bu n wa ta shi a na ta ga su ki da tta
大概我曾 喜欢过你吧
（sm29378902）