鏡音リン - わんわ・んわん
わんわ・んわん
wa n wa n wa n
氵王氵·王氵王
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
ちょっとちょっと上手（うま）くいかないな
cho tto cho tto u ma ku i ka na i na
稍微稍微有點不順利啊
今日（きょう）も早（はや）く君（きみ）の元（もと）へ
kyo u mo ha ya ku ki mi no mo to e
今天也要早點趕去你的身邊
鈍感（どんかん）な態度（たいど） 負（ま）けてやらないからね絶対（ぜったい）に
do n ka n na ta i do ma ke te ya ra na i ka ra ne ze tta i ni
你那遲鈍的態度 我可是絕對不會輸的
またまたドジを踏（ふ）んでも
ma ta ma ta do ji wo fu n de mo
就算再次再次搞砸了
揺（ゆ）れる尻尾（しっぽ）は隠（かく）せなくて
yu re ru shi ppo wa ka ku se na ku te
搖晃著的尾巴也無法隱藏起來
単純（たんじゅん）で純粋（じゅんすい）な思考（しこう）はまた濡（ぬ）れてる
ta n ju n de ju n su i na shi ko u wa ma ta nu re te ru
單純又純粹的思考又被沾濕了
目障（めざわ）りと訴（うった）えるようなその瞳（ひとみ）に
me za wa ri to u tta e ru yo u na so no hi to mi ni
對著你那仿佛在說我礙眼的眼睛
「約束（やくそく）だよ」
ya ku so ku da yo
「約好了喔」
吠（ほ）えるように
ho e ru yo u ni
如此吼叫著
散々（さんざん）な日々（ひび）を 不安（ふあん）な世界（せかい）を
sa n za n na hi bi wo fu a n na se ka i wo
狼狽的每一天也好 不安的世界也好
駆（か）けていくよ もっともっと
ka ke te i ku yo mo tto mo tto
我都會穿越過去的 不斷不斷
退屈（たいくつ）よりも頭（あたま）を空（から）っぽで進（すす）もう
ta i ku tsu yo ri mo a ta ma wo ka ra ppo de su su mo u
比起無趣還是讓頭腦放空繼續前進吧
未来（みらい）の栄光（えいこう） 君（きみ）との設計図（せっけいず）
mi ra i no e i ko u ki mi to no se kke i zu
未來的光榮 與你一同的設計圖
その心（こころ）とこの首輪（くびわ）をつないで笑（わら）ってよ
so no ko ko ro to ko no ku bi wa wo tsu na i de wa ra tte yo
將那顆心和這個項圈聯繫起來笑一笑吧
どんなに遠（とお）く離（はな）れても
do n na ni to o ku ha na re te mo
不論相隔多遠
匂（にお）いをたどってワンワンと
ni o i wo ta do tte wa n wa n to
都能沿著氣味汪汪叫
ちょっとちょっと先（さき）に行（い）かないで
cho tto cho tto sa ki ni i ka na i de
等下等下不要一個人先走
明日（あす）も早（はや）く君（きみ）の元（もと）へ
a su mo ha ya ku ki mi no mo to e
明天也要早點趕去你的身邊
単純（たんじゅん）で純粋（じゅんすい）な尻尾（しっぽ）はまた揺（ゆ）れてる
ta n ju n de ju n su i na shi ppo wa ma ta yu re te ru
單純又純粹的尾巴仍在搖晃著
本当（ほんとう）は強（つよ）くなくて苦（くる）しいけど
ho n to u wa tsu yo ku na ku te ku ru shi i ke do
雖然其實並不堅強也很痛苦
笑（わら）う角（かど）に福（ふく）があるよ
wa ra u ka do ni fu ku ga a ru yo
但福臨笑家門嘛
ラスボスの登場（とうじょう）も この世（よ）の終末（しゅうまつ）も
ra su bo su no to u jo u mo ko no yo no shu u ma tsu mo
最終BOSS的登場也好 這個世界的終結也好
知（し）らないよそんなこと
shi ra na i yo so n na ko to
我都一概不知道
態度（たいど）で示（しめ）そう いつか届（とど）くとこの気持（きも）ちを
ta i do de shi me so u i tsu ka to do ku to ko no ki mo chi wo
用態度來表示出來吧 這份心情總有一天會傳遞到的
ポケットいっぱい カラフル妄想図（もうそうず）
po ke tto i ppa i ka ra fu ru mo u so u zu
口袋中裝滿了 多彩的妄想圖
きっと辛（つら）いんだろう 子供（こども）みたいに泣（な）くだろう
ki tto tsu ra i n da ro u ko do mo mi ta i ni na ku da ro u
一定很痛苦吧 會像個小孩子一樣哭出來吧
だけど挫（くじ）けないよ
da ke do ku ji ke na i yo
但是我不會消沉的
思（おも）いの信号（しんごう）に赤（あか）は無（な）いと
o mo i no shi n go u ni a ka wa na i to
思念的紅綠燈里是沒有紅色的
とっくに気（き）づいている
to kku ni ki zu i te i ru
我早就注意到了
怖（こわ）いほど平凡（へいぼん）な日常（にちじょう）は
ko wa i ho do he i bo n na ni chi jo u wa
平凡到令人害怕的每一天
後悔（こうかい）を置（お）いていく
ko u ka i wo o i te i ku
逐漸拋下了後悔
夜（よる）が明（あ）けたら
yo ru ga a ke ta ra
等到天亮之後
今日（きょう）も戦（たたか）おう 負（ま）けずにワンワンと
kyo u mo ta ta ka o u ma ke zu ni wa n wa n to
今天也繼續戰鬥吧 不認輸地汪汪叫
散々（さんざん）な日々（ひび）を 不安（ふあん）な世界（せかい）を
sa n za n na hi bi wo fu a n na se ka i wo
狼狽的每一天也好 不安的世界也好
駆（か）けていくよ もっともっと
ka ke te i ku yo mo tto mo tto
我都會穿越過去的 不斷不斷
退屈（たいくつ）よりも頭（あたま）を空（から）っぽで進（すす）もう
ta i ku tsu yo ri mo a ta ma wo ka ra ppo de su su mo u
比起無趣還是讓頭腦放空繼續前進吧
未来（みらい）の栄光（えいこう） 君（きみ）との設計図（せっけいず）
mi ra i no e i ko u ki mi to no se kke i zu
未來的光榮 與你一同的設計圖
その心（こころ）とこの首輪（くびわ）をつないで笑（わら）ってよ
so no ko ko ro to ko no ku bi wa wo tsu na i de wa ra tte yo
將那顆心和這個項圈聯繫起來笑一笑吧
どんなに遠（とお）く離（はな）れても
do n na ni to o ku ha na re te mo
不論相隔多遠
匂（にお）いをたどってワンワンと
ni o i wo ta do tte wa n wa n to
都能沿著氣味汪汪叫
君（きみ）に吠（ほ）えるよワンワンと
ki mi ni ho e ru yo wa n wa n to
對著你汪汪叫
（sm29068707）