うたをうたおう

踊（おど）れオーケストラ
o do re o o ke su to ra
起舞吧管弦樂隊

作詞：YASUHIRO（康寛） 
作曲：YASUHIRO（康寛） 
編曲：YASUHIRO（康寛） 
唄：IA
翻譯：黑暗新星

さぁさぁこの指（ゆび）に止（と）まれ 
saa saa ko no yu bi ni to ma re
來吧來吧跟我一起來吧
後悔（こうかい）、後（あと）でしても知（し）らないぞ 
ko u ka i a to de shi te mo shi ra na i zo
不然之後後悔了我可也不管喔
音（おと）に呑（の）まれて、歌（うた）って踊（おど）って満（み）たすだけ
o to ni no ma re te u ta tte o do tte mi ta su da ke
只用被音色吞沒，唱歌起舞填滿自己而已

パンパン手（て）を打（う）ち鳴（な）らして 
pa n pa n te wo u chi na ra shi te
啪啪地鼓起掌來
ソソソラシドんな五線譜（ごせんふ）も 
so so so ra shi do n na go se n fu mo
嗦嗦嗦啦西哆不論是怎樣的五線譜
音色（ねいろ）を敷（し）いて、今（いま）導（みちび）き出（だ）すよ
ne i ro wo shi i te i ma mi chi bi ki da su yo
現在我都能鋪設出音色，引導出來

正体（しょうたい）は実（じつ）は案外（あんがい）歯（は）がゆいもの 
sho u ta i wa ji tsu wa a n ga i ha ga yu i mo no
真相其實意外的令人懊悔
魔法（まほう）のタクト、空（そら）にかざすだけ
ma ho u no ta ku to so ra ni ka za su da ke
只是將魔法的指揮棒，在空中揮舞起來而已

おいでよ 
o i de yo
過來吧 
街（まち）を包（つつ）み込（こ）んだ超常（ちょうじょう）現象（げんしょう）が 
ma chi wo tsu tsu mi ko n da cho u jo u ge n sho u ga
包裹住城鎮的超常現象
夜空（よぞら）に、ほらこだまして、退屈（たいくつ）が泣（な）き出（だ）す 
yo zo ra ni ho ra ko da ma shi te ta i ku tsu ga na ki da su
在夜空中，你看迴響著，令無趣都哭了出來
孤独（こどく）な愛（あい）を埋（う）めよう　最終（さいしゅう）妄想的（もうそうてき）ノクターンが 
ko do ku na a i wo u me yo u　sa i shu u mo u so u te ki no ku ta a n ga
填滿孤獨的愛吧　用最終妄想性的夜曲
君（きみ）は聞（き）こえた？星（ほし）に舞（ま）う旋律（せんりつ）を
ki mi wa ki ko e ta ho shi ni ma u se n ri tsu wo
你聽見了嗎？這舞於星間的旋律

ワンツーさんしで、泣（な）いてた過去（かこ）に負（ま）けない廻（めぐ）る力（ちから）を 
wa n tsu u sa n shi de na i te ta ka ko ni ma ke na i me gu ru chi ka ra wo
數著一二三四，用不會輸給不停哭泣的過去的旋轉的力量
楽（たの）しいリズムで途切（とぎ）れない音（おと）を乗（の）せて　タッタン
ta no shi i ri zu mu de to gi re na i o to wo no se te　ta tta n
用愉快的旋律承載上不會中斷的音色　鐺鐺

空（あ）いたIを描（えが）こうセプテット 
a i ta I wo e ga ko u se pu te tto
描繪出空缺的I吧七重奏
忘（わす）れてた景色（けしき）の向（む）こうのその向（む）こう 
wa su re te ta ke shi ki no mu ko u no so no mu ko u
被遺忘的景色的另一側的另一側
未定（みてい）調和（ちょうわ）のほころび 
mi te i cho u wa no ho ko ro bi
未定調和的花苞
モノクロの望遠鏡（ぼうえんきょう）
mo no ku ro no bo u e n kyo u
單色的望遠鏡

待（ま）ったは無（な）しのぶっつけ本番（ほんばん）で
ma tta wa na shi no bu ttsu ke ho n ba n de
不去等待的直接上臺

奏（かな）でよう 
ka na de yo u
演奏起來吧
理想（りそう）輝（かがや）く幻想的（げんそうてき）進行（しんこう）で 
ri so u ka ga ya ku ge n so u te ki shi n ko u de
在理想閃耀著光輝的幻想性的行進中
いつも目（め）が合（あ）うアイツと手（て）を繋（つな）ぎ踊（おど）ろう 
i tsu mo me ga a u a i tsu to te wo tsu na gi o do ro u
與一直會對上視線的那傢伙牽起手來起舞吧
何度（なんど）も泣（な）いて鳴（な）いた心（こころ）のエレジーを 
na n do mo na i te na i ta ko ko ro no e re ji i wo
那無數次哭泣著叫喊著的內心的哀歌
僕（ぼく）は聞（き）こえた、だから今（いま）ここにいるんだ
bo ku wa ki ko e ta da ka ra i ma ko ko ni i ru n da
我聽到了，所以現在才會在這裡

正体（しょうたい）は実（じつ）は案外（あんがい）悲（かな）しいもの 
sho u ta i wa ji tsu wa a n ga i ka na shi i mo no
真相其實意外的令人悲傷
魔法（まほう）の音色（ねいろ）、空（そら）に響（ひび）かせて
ma ho u no ne i ro so ra ni hi bi ka se te
讓魔法的音色，在空中響起

おいでよ 
o i de yo
過來吧
街（まち）を包（つつ）み込（こ）んだ超常（ちょうじょう）現象（げんしょう）が 
ma chi wo tsu tsu mi ko n da cho u jo u ge n sho u ga
包裹住城鎮的超常現象
夜空（よぞら）に、ほらこだまして、退屈（たいくつ）が泣（な）き出（だ）す 
yo zo ra ni ho ra ko da ma shi te ta i ku tsu ga na ki da su
在夜空中，你看迴響著，令無趣都哭了出來
愉快（ゆかい）な歌（うた）を歌（うた）おう、最終（さいしゅう）演奏（えんそう）アンサンブルを 
yu ka i na u ta wo u ta o u sa i shu u e n so u a n sa n bu ru wo
唱起愉快的歌吧，唱起最終演奏的合奏
君（きみ）は聞（き）こえた？星（ほし）に舞（ま）う旋律（せんりつ）を
ki mi wa ki ko e ta ho shi ni ma u se n ri tsu wo
你聽見了嗎？這舞於星間的旋律

ワンツーさんしで、泣（な）いてた過去（かこ）に負（ま）けない廻（めぐ）る力（ちから）を 
wa n tsu u sa n shi de na i te ta ka ko ni ma ke na i me gu ru chi ka ra wo
數著一二三四，用不會輸給不停哭泣的過去的旋轉的力量
楽（たの）しいリズムで途切（とぎ）れない音（おと）を乗（の）せて　タッタン
ta no shi i ri zu mu de to gi re na i o to wo no se te　ta tta n
用愉快的旋律承載上不會中斷的音色　鐺鐺

パンパン手（て）を打（う）ち鳴（な）らして 
pa n pa n te wo u chi na ra shi te
啪啪地鼓起掌來
踊（おど）れ踊（おど）れオーケストラ 
o do re o do re o o ke su to ra
起舞吧起舞吧管弦樂隊
バイバイ今夜（こんや）はさよなら 
ba i ba i ko n ya wa sa yo na ra
再見了今晚要就此告別了
次（つぎ）は君（きみ）もステージで　タッタン
tsu gi wa ki mi mo su te e ji de　ta tta n
下次你也登上舞臺來吧　鐺鐺

さぁさぁこの指（ゆび）に止（と）まれ 
saa saa ko no yu bi ni to ma re
來吧來吧跟我一起來吧
後悔（こうかい）、後（あと）でしても知（し）らないぞ 
ko u ka i a to de shi te mo shi ra na i zo
不然之後後悔了我可也不管喔
耳（みみ）をすまして、僕（ぼく）らと踊（おど）るだけ
mi mi wo su ma shi te bo ku ra to o do ru da ke
只用側耳傾聽，然後與我們一同起舞而已


（sm28694937）