初音ミク - 居残り花子
居残（いのこ）り花子（はなこ）
i no ko ri ha na ko
留在學校里的花子
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
眺（なが）めていたよ 沢山（たくさん）の笑顔（えがお）
na ga me te i ta yo ta ku sa n no e ga o
我曾一路看過 諸多的笑容
辛（つら）いこともあったけれど「よくここまで頑張（がんば）ったね」って
tsu ra i ko to mo a tta ke re do yo ku ko ko ma de ga n ba tta ne tte
雖然也有過艱辛的事但還是說著「一路以來辛苦了」
手（て）を振（ふ）って見送（みおく）るよ 見（み）えないこの手（て）で
te wo fu tte mi o ku ru yo mi e na i ko no te de
我會揮起手來目送他們的 用這看不見的手
「いつかまた会（あ）おう」なんてそんなこと言（い）えないけれど
i tsu ka ma ta a o u na n te so n na ko to i e na i ke re do
「讓我們改日再會吧」雖然說不出這樣的話
寂（さみ）しくなってきた
sa mi shi ku na tte ki ta
開始變得寂寞了
またまたまたまた 何回目（なんかいめ）だろう
ma ta ma ta ma ta ma ta na n ka i me da ro u
又是又是又是又是 已經第幾次了呢
いつもいつもこの時（とき）が嫌（きら）いで
i tsu mo i tsu mo ko no to ki ga ki ra i de
總是總是討厭這個時候
もう生（い）きたくて死（し）ねなくて 数（かぞ）えきれないよ
mo u i ki ta ku te shi ne na ku te ka zo e ki re na i yo
想要活下去卻又死不掉 已經無法數清了
壊（こわ）れてしまいそう
ko wa re te shi ma i so u
仿佛要壞掉了一般
叫（さけ）ぶよ何度（なんど）でも「私（わたし）を見（み）つけないで」
sa ke bu yo na n do de mo wa ta shi wo mi tsu ke na i de
無數次地叫喊過「不要找到我」
きっと「行（い）かないで行（い）かないで」唱（とな）えたとしても
ki tto i ka na i de i ka na i de to na e ta to shi te mo
一定就算高喊「不要走不要走」
みんな前（まえ）を向（む）いて戦（たたか）っていくんでしょ？
mi n na ma e wo mu i te ta ta ka tte i ku n de sho
大家也都會面向未來戰鬥下去的吧？
弱（よわ）い私（わたし）にならないで
yo wa i wa ta shi ni na ra na i de
不要變成軟弱的我這樣
笑（わら）う人（ひと）
wa ra u hi to
笑著的人
泣（な）いてる人（ひと）
na i te ru hi to
哭著的人
傷（きず）つけ合（あ）う人
ki zu tsu ke a u
彼此傷害的人
おかしいね、でもそれが人（ひと）なんだね
o ka shi i ne de mo so re ga hi to na n da ne
真奇怪啊，但這就是所謂的人
この楽（たの）しくて悲（かな）しくて不条理（ふじょうり）な地獄（じごく）が
ko no ta no shi ku te ka na shi ku te fu jo u ri na ji go ku ga
這快樂又悲傷的不講道理的地獄
私（わたし）たちのステージで、この舞台（ぶたい）から降（お）りてはいけないから
wa ta shi ta chi no su te e ji de ko no bu ta i ka ra o ri te wa i ke na i ka ra
就是我們的舞臺，我們是不能下臺的
生（い）きていく意味（いみ）も死（し）ぬ意味（いみ）も、そんなの探（さが）さないで
i ki te i ku i mi mo shi nu i mi mo so n na no sa ga sa na i de
活下去的意義也好死去的意義也好，都不要去尋找
逃（に）げたくならないように
ni ge ta ku na ra na i yo u ni
爲了不會想要逃離
舞台（ぶたい）に上（あ）がれたら、いつか私（わたし）も
bu ta i ni a ga re ta ra i tsu ka wa ta shi mo
如果能夠登上舞臺的話，總有一天我也會
何（なに）もないけど幸（しあわ）せな人（ひと） みんなみんな戦（たたか）っている
na ni mo na i ke do shi a wa se na hi to mi n na mi n na ta ta ka tte i ru
一無所有卻很幸福的人 大家大家都在戰鬥著
たくさんあるけど悲（かな）しい人（ひと） みんな傷（きず）だらけなんだ
ta ku sa n a ru ke do ka na shi i hi to mi n na ki zu da ra ke na n da
腰纏萬貫卻很悲傷的人 大家都渾身是傷
崩（くず）れちゃうくらい羨（うらや）ましいんだ
ku zu re cha u ku ra i u ra ya ma shi i n da
羡慕到幾乎要崩潰了
誰（だれ）もが光（ひかり）輝（かがや）いて
da re mo ga hi ka ri ka ga ya i te
不論是誰都在散髮著光輝
時（とき）に汚（よご）れて、だけど綺麗（きれい）で
to ki ni yo go re te da ke do ki re i de
有時會被弄髒，但仍然美麗
そんな世界（せかい）が
so n na se ka i ga
就是這樣的世界
もう泣（な）きたくて泣（な）きたくて 数（かぞ）えきれないよ
mo u na ki ta ku te na ki ta ku te ka zo e ki re na i yo
想要哭泣想要哭泣 已經無法數清了
明日（あす）も晴（は）れるように、戦（たたか）っていくんでしょ？
a su mo ha re ru yo u ni ta ta ka tte i ku n de sho
爲了明天也是個晴天，要繼續戰鬥下去的吧？
いつかまたこの教室（きょうしつ）で
i tsu ka ma ta ko no kyo u shi tsu de
改日再在這教室相會吧
（sm27725842）