初音ミク - 相愛性理論
相愛性（そうあいせい）理論（りろん）
so u a i se i ri ro n
相愛性理論
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク
翻譯：不明，來自vocaloid中文歌詞wiki
例（たと）えばどちらかが 好（す）きになったとして
ta to e ba do chi ra ka ga su ki ni na tta to shi te
比如說要是哪一邊 先喜歡上了對方的話
それを終（お）わりと言（い）うなら 始（はじ）まりはどこでしょうか
so re wo o wa ri to i u na ra ha ji ma ri wa do ko de sho u ka
如果說那就是結束的話 那開始又是在什麼時候呢
例（たと）えばどちらかが 好（す）きを辞（や）めたとして
ta to e ba do chi ra ka ga su ki wo ya me ta to shi te
比如說要是哪一邊 先不喜歡對方了的話
それが終（お）わりと言（い）うなら 始（はじ）まりはどこでしょうか
so re ga o wa ri to i u na ra ha ji ma ri wa do ko de sho u ka
如果說那就是結束的話 那開始又是在什麼時候呢
始（はじ）まりがどこにもないように
ha ji ma ri ga do ko ni mo na i yo u ni
像是哪裡也找不到的開始
終（お）わりもどこにもありません
o wa ri mo do ko ni mo a ri ma se n
結束也是哪裡都不存在的
想（おも）いは誰（だれ）にも見（み）えないから
o mo i wa da re ni mo mi e na i ka ra
因為感情沒人能看見
このように歌（うた）にしてみたのです
ko no yo u ni u ta ni shi te mi ta no de su
所以試著將它唱成了這樣的歌
「好（す）きだよ」と言（い）う度（たび）に 増（ふ）える「好（す）き」の気持（きも）ちは
su ki da yo to i u ta bi ni fu e ru su ki no ki mo chi wa
每當說出「喜歡妳喔」時 都在增長的「喜歡」的心情
きっと僕（ぼく）が死（し）ぬまで 伝（つた）えきれないけど
ki tto bo ku ga shi nu ma de tsu ta e ki re na i ke do
一定到我死掉為止 都無法盡數傳達給妳
君（きみ）は云（い）う「それ以上（いじょう）は幸（しあわ）せすぎて死（し）んじゃうから。」
ki mi wa i u so re i jo u wa shi a wa se su gi te shi n ja u ka ra
可妳卻說「比這更多的話可就太幸福得要死掉了喔。」
例（たと）えはつまらないので廃止（はいし）しました
ta to e wa tsu ma ra na i no de ha i shi shi ma shi ta
比如說因為覺得很無聊而廢止了心情
申（もう）し訳（わけ）「いや、てかなんつーか難（むずか）しい言（い）い方（かた）は止（や）めにするわ」
mo u shi wa ke i ya te ka na n tsu u ka mu zu ka shi i i i ka ta wa ya me ni su ru wa
辯解道「不是，嗯該怎麼說呢—我還是直接一點講好了」
互（たが）いを想（おも）い合（あ）うように
ta ga i wo o mo i a u yo u ni
像是相互之間感情交匯
笑（わら）い、傷付（きずつ）け合（あ）うように
wa ra i ki zu tsu ke a u yo u ni
相視而笑，彼此傷害一般
ぶつかり合（あ）う片思（かたおも）いが
bu tsu ka ri a u ka ta o mo i ga
但願對對碰中的單相思
競（せ）り合（あ）って両想（りょうおも）いになるように
se ri a tte ryo u o mo i ni na ru yo u ni
能夠互不相讓地轉變成兩情相悅
「好（す）きだよ」と言（い）う前（まえ）に触（ふ）れる 君（きみ）の気持（きも）ちに
su ki da yo to i u ma e ni fu re ru ki mi no ki mo chi ni
在說出「喜歡你喔」前觸碰到的 你的心情裡有個
見（み）た事（こと）あるアホ面（づら）
mi ta ko to a ru a ho zu ra
我似曾相識的傻瓜
「あれ…？僕（ぼく）だ…。」
a re bo ku da
「誒…？不是我嘛…。」
「ねえお願（ねが）い…。キミといると、死（し）んじゃうかも。」
ne e o ne ga i ki mi to i ru to shi n ja u ka mo
「吶拜託了…。再和你待下去，我說不定會死掉喔。」
「好（す）きだよ」と言（い）う度（たび）に 増（ふ）える「好（す）き」の気持（きも）ちは
su ki da yo to i u ta bi ni fu e ru su ki no ki mo chi wa
每當說出「喜歡妳唷」時 都在增長的「喜歡」的心情
きっと僕（ぼく）が死（し）ぬまで…
ki tto bo ku ga shi nu ma de
一定到我死掉為止…
いや、死（し）んでも残（のこ）さず届（とど）けるよ 君（きみ）がいなくなる前（まえ）に
i ya shi n de mo no ko sa zu to do ke ru yo ki mi ga i na ku na ru ma e ni
不，就算死了也會毫無保留地傳達給妳唷 直到妳不在為止
「良（い）いよ？」
i i yo
「可以吧？」
「いいの？僕（ぼく）なんかで。」
i i no bo ku na n ka de
「可以嗎？像我這種人。」
「いいの。もっと好（す）きになって。」
i i no mo tto su ki ni na tte
「可以啊。讓我更喜歡你吧。」
僕（ぼく）ら終（お）わらないように
bo ku ra o wa ra na i yo u ni
但願我們之間永無終結
（sm6743291）