鏡音レン - ハリボテ
ハリボテ
ha ri bo te
虛張聲勢
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
おつむハッピーのぺダンチック 今日（きょう）もパッパのパラッパー
o tsu mu ha ppi i no pe da n chi kku kyo u mo pa ppa no pa ra ppa a
令大腦愉悅的賣弄學問 今天也是啪啪啪啦啪
まるでヒッピーのメランコリック 明日（あす）もパッパのパラッパー
ma ru de hi ppi i no me ra n ko ri kku a su mo pa ppa no pa ra ppa a
就像是嬉皮派的憂鬱般 明天也是啪啪啪啦啪
しょーもないペンタをかましている ありえない偏差値（へんさち）かざしている
sho o mo na i pe n ta wo ka ma shi te i ru a ri e na i he n sa chi ka za shi te i ru
服下無可救藥的噴他佐辛（※1） 遮擋住不可能的偏差值（※2）
誇大（こだい）妄想（もうそう）のフィクションで 今日（きょう）もパッパのパラッパー
ko da i mo u so u no fi ku sho n de kyo u mo pa ppa no pa ra ppa a
用誇大妄想的虛構小說 今天也是啪啪啪啦啪
今（いま）や暴走（ぼうそう）のビジョンだ 明日（あす）もパッパのパラッパー
i ma ya bo u so u no bi jo n da a su mo pa ppa no pa ra ppa a
想像如今已經暴走起來 明天也是啪啪啪啦啪
しよーもないペンタをかましている くだらない幻覚（げんかく）暴（あば）いてしまいたい もう限界（げんかい）
shi yo o mo na i pe n ta wo ka ma shi te i ru ku da ra na i ge n ka ku a ba i te shi ma i ta i mo u ge n ka i
服下無可救藥的噴他佐辛 想要揭穿無趣的幻覺 已經到極限了
ポンコツのプライドとイカれた才能（さいのう） 蹴落（けお）としてしまいたい
po n ko tsu no pu ra i do to i ka re ta sa i no u ke o to shi te shi ma i ta i
破爛的自尊心和發狂的才能 想要全部踢落
失笑（しっしょう）モン間違（まちが）いなしの酷（ひど）いB級（きゅう）クライマックス乞（こ）うご期待（きたい）
shi ssho u mo n ma chi ga i na shi no hi do i B kyu u ku ra i ma kku su ko u go ki ta i
敬請期待絕對會讓人爆笑的極度B級高潮
いつまでそうやってへラへラ笑（わら）っているんだ
i tsu ma de so u ya tte he ra he ra wa ra tte i ru n da
要一直那樣嬉皮笑臉到什麽時候
パラノイアになっちゃうぜ
pa ra no i a ni na ccha u ze
都要變成偏執狂了啊
セカイ系（けい）のコレクションに 今日（きょう）もパッパのパラッパー
se ka i ke i no ko re ku sho n ni kyo u mo pa ppa no pa ra ppa a
對著世界系（※3）的收藏品 今天也是啪啪啪啦啪
どれも軽挙（けいきょ）のセクションだ 明日（あす）もパッパのパラッパー
do re mo ke i kyo no se ku sho n da a su mo pa ppa no pa ra ppa a
不管哪個都是草率的部門 明天也是啪啪啪啦啪
しょーもないペンタをかましている ありえない偏差値（へんさち）かざしている
sho o mo na i pe n ta wo ka ma shi te i ru a ri e na i he n sa chi ka za shi te i ru
服下無可救藥的噴他佐辛 遮擋住不可能的偏差值
実際（じっさい）どうだい 不価値（ふかち）なべールの感想（かんそう）は 回答（かいとう）をさあどうぞ
ji ssa i do u da i fu ka chi na be e ru no ka n so u wa ka i to u wo sa a do u zo
實際上又是如何呢 那沒有價值的遮蔽物的感想 來吧請做出回答
ポンコツのプライドとイカれた才能（さいのう） 蹴落（けお）としてしまいたい
po n ko tsu no pu ra i do to i ka re ta sa i no u ke o to shi te shi ma i ta i
破爛的自尊心和發狂的才能 想要全部踢落
失笑（しっしょう）モン間違（まちが）いなしの酷（ひど）いB級（きゅう）クライマックス乞（こ）うご期待（きたい）
shi ssho u mo n ma chi ga i na shi no hi do i B kyu u ku ra i ma kku su ko u go ki ta i
敬請期待絕對會讓人爆笑的極度B級高潮
いつまでそうやってへラへラ笑（わら）っているんだ
i tsu ma de so u ya tte he ra he ra wa ra tte i ru n da
要一直那樣嬉皮笑臉到什麽時候
パラノイアになっちゃうぜ
pa ra no i a ni na ccha u ze
都要變成偏執狂了啊
キツネ顔負（かおま）けの変貌（へんぼう）に そりゃ言（い）い得（え）て妙（みょう）だ
ki tsu ne ka o ma ke no he n bo u ni so rya i i e te myo u da
連狐狸都要相形見絀的變形 這種說法還真是巧妙呢
最高（さいこう）のジョークに完敗（かんぱい）だ 全（すべ）て煙（けむ）に巻（ま）いている
sa i ko u no jo o ku ni ka n pa i da su be te ke mu ni ma i te i ru
完全輸給了最棒的笑話 一切都被卷在煙中
あー あー あーあー 全（すべ）て煙（けむ）に巻（ま）いている
a a a a a a a a su be te ke mu ni ma i te i ru
啊啊 啊啊 啊啊啊啊 一切都被卷在煙中
お化（ば）けを操（あやつ）った成果（せいか）を聞（き）かせて 回答（かいとう）をさあどうぞ
o ba ke wo a ya tsu tta se i ka wo ki ka se te ka i to u wo sa a do u zo
讓我聽聽看操縱妖怪的成果 來吧請做出回答
ポンコツのプライドとイカれた才能（さいのう） 蹴落（けお）としてしまいたい
po n ko tsu no pu ra i do to i ka re ta sa i no u ke o to shi te shi ma i ta i
破爛的自尊心和發狂的才能 想要全部踢落
失笑（しっしょう）モン間違（まちが）いなしの酷（ひど）いB級（きゅう）クライマックス乞（こ）うご期待（きたい）
shi ssho u mo n ma chi ga i na shi no hi do i B kyu u ku ra i ma kku su ko u go ki ta i
敬請期待絕對會讓人爆笑的極度B級高潮
いつまでそうやってへラへラ笑（わら）っているんだ
i tsu ma de so u ya tte he ra he ra wa ra tte i ru n da
要一直那樣嬉皮笑臉到什麽時候
ハリボテを纏（まと）うパラノイアになっちゃうぜ
ha ri bo te wo ma to u pa ra no i a ni na ccha u ze
都要變成虛張聲勢的偏執狂了啊
※1：噴他佐辛，原文是ペンタ，猜測是ペンタゾシン的縮寫，是一種鎮痛劑
※2：偏差值，日本對於學生智能、學力的一項計算公式
※3：世界系，簡單來說就是拯救世界的故事
（CD「マイネームイズラヴソング」收录）