うたをうたおう

人生（じんせい）は吠（ほ）える
ji n se i wa ho e ru
人生狂吠

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星

大体（だいたい）はどうにだって為（な）るだろと
da i ta i wa do u ni da tte na ru da ro to
想著基本上應該無論如何都能有辦法的吧
年中（ねんじゅう）ほったらかして知（し）らん振（ぷ）り　見（み）ない振（ふ）り
ne n ju u ho tta ra ka shi te shi ra n pu ri　mi na i fu ri
一年到頭都棄而不顧佯裝不知　視而不見
そうやって食（く）っちゃ寝（ね）して育（そだ）ったこいつが　人生（じんせい）ってわけなんだ
so u ya tte ku ccha ne shi te so da tta ko i tsu ga　ji n se i tte wa ke na n da
就這樣吃吃睡睡培養起來的這傢伙　就是所謂的人生

方法（ほうほう）はちょっとだってあったはずだが
ho u ho u wa cho tto da tte a tta ha zu da ga
方法雖然本來應該多少有一點
生憎（あいにく）根性（こんじょう）も無（な）く躾（しつけ）は悪（わる）い　どうしようもない
a i ni ku ko n jo u mo na ku shi tsu ke wa wa ru i　do u shi yo u mo na i
但很不幸的是既沒有毅力教養也不好　已經無可救藥了
こうなっちゃこっちだって嫌気（いやけ）差（さ）すわけで　飼（か）い主（ぬし）を放棄（ほうき）した
ko u na ccha ko cchi da tte i ya ke sa su wa ke de　ka i nu shi wo ho u ki shi ta
既然如此我也感到厭煩了　放棄了繼續當飼主

いつまでこんな日々（ひび）続（つづ）けりゃいいんだ　悩（なや）みの種（たね）蒔（ま）いた当人（とうにん）知（し）らぬ顔（かお）
i tsu ma de ko n na hi bi tsu zu ke rya i i n da　na ya mi no ta ne ma i ta to u ni n shi ra nu ka o
這樣的日子究竟要持續到什麼時候才好啊　播下了煩惱源頭的人卻佯裝不知
お前（まえ）のせいだぞ　この役立（やくた）たず　お前（まえ）などそこ等（ら）の溝川（どぶかわ）に捨（す）ててやる
o ma e no se i da zo　ko no ya ku ta ta zu　o ma e na do so ko ra no do bu ka wa ni su te te ya ru
都是你的錯啊　你這沒用的傢伙　我要把你扔到那邊的臭水溝里去

誰（だれ）だって見向（みむ）きもしちゃくれないような　ガス欠（けつ）の人生（じんせい）とこの歌声（うたごえ）で
da re da tte mi mu ki mo shi cha ku re na i yo u na　ga su ke tsu no ji n se i to ko no u ta go e de
仿佛不會有任何人看上一眼的　缺乏燃料的人生與這份歌聲
間違（まちが）ってそのせいで笑（わら）われたくなくて　いつだって吠（ほ）えている
ma chi ga tte so no se i de wa ra wa re ta ku na ku te　i tsu da tte ho e te i ru
不願因為其被人誤解而為此被嘲笑　不論何時都在狂吠著

最近（さいきん）生活（せいかつ）だってかなりヤバい
sa i ki n se i ka tsu da tte ka na ri ya ba i
最近的生活也很糟糕
面倒見（めんどうみ）切（き）れる程（ほど）裕福（ゆうふく）じゃない　そんなんじゃない
me n do u mi ki re ru ho do yu u fu ku ja na i　so n na n ja na i
我也沒有富裕到能夠好好照顧　並非如此
こうなっちゃ仕様（しょう）がないと思（おも）いたくないが　僕（ぼく）もう手一杯（ていっぱい）さ
ko u na ccha sho u ga na i to o mo i ta ku na i ga　bo ku mo u te i ppa i sa
雖然不想因此就覺得沒辦法　但我也已經很吃力了

もっと良（い）い里親（さとおや）が見（み）つかりゃいいなって　段（だん）ボールを用意（ようい）する間（ま）に覗（のぞ）く顔（かお）
mo tto i i sa to o ya ga mi tsu ka rya i i na tte　da n bo o ru wo yo u i su ru ma ni no zo ku ka o
要是能找到更好的養親就好了　如此想著準備硬紙板箱的時候它卻露出了臉
ちょっと待（ま）った卑怯（ひきょう）だろう　泣（な）かないでくれ
cho tto ma tta hi kyo u da ro u　na ka na i de ku re
給我等下太卑鄙了吧　不要哭啊
そんな顔（かお）をされても此処（ここ）に居場所（いばしょ）は無（な）い
so n na ka o wo sa re te mo ko ko ni i ba sho wa na i
就算你露出這種表情這裡也沒有你的容身之處了

誰（だれ）だって拾（ひろ）いもしちゃくれないような　最下位（さいかい）の人生（じんせい）とこの歌声（うたごえ）で
da re da tte hi ro i mo shi cha ku re na i yo u na　sa i ka i no ji n se i to ko no u ta go e de
就算要用仿佛不會有任何人拾撿起來的　最下位的人生與這份歌聲
抗（あらが）ってまでして何（なに）かになりたくて　いつだって吠（ほ）えている
a ra ga tte ma de shi te na ni ka ni na ri ta ku te　i tsu da tte ho e te i ru
來進行抵抗也想有所成就　不論何時都在狂吠著

いつだって目（め）の前（まえ）の言葉（ことば）に怯（おび）えて　相棒（あいぼう）の人生（じんせい）を値踏（ねぶ）みしたんだろう
i tsu da tte me no ma e no ko to ba ni o bi e te　a i bo u no ji n se i wo ne bu mi shi ta n da ro u
不論何時都恐懼著眼前的話語　甚至還評估起夥伴的人生來了吧
転（ころ）がって地（ち）を這（は）ってここまで来（き）たんだよって　そうずっと僕達（ぼくたち）は
ko ro ga tte chi wo ha tte ko ko ma de ki ta n da yo tte　so u zu tto bo ku ta chi wa
摔倒在地匍匐前進才來到了這裡　沒錯我們一直都是
気（き）が気（き）じゃないくらいのニヒルを　最悪（さいあく）な人生（じんせい）とこの歌声（うたごえ）で
ki ga ki ja na i ku ra i no ni hi ru wo　sa i a ku na ji n se i to ko no u ta go e de
將這令人無法冷靜的空虛　用最差勁的人生與這份歌聲
この首輪（くびわ）すらも千切（ちぎ）れてしまう程（ほど）に　明日（あす）だって吠（ほ）えてやる
ko no ku bi wa su ra mo chi gi re te shi ma u ho do ni　a su da tte ho e te ya ru
甚至連這項圈都能切斷般地　明天也要不停狂吠


（CD「マイネームイズラヴソング」收录）