鏡音レン - アノニマス御中
アノニマス御中（おんちゅう）
a no ni ma su o n chu u
致匿名者
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
許（ゆる）してくれ 空（あ）いた操縦席（そうじゅうせき）はたった一（ひと）つなんだ
yu ru shi te ku re a i ta so u ju u se ki wa ta tta hi to tsu na n da
原諒我吧 空著的操縱席只有一個了啊
そうやって 何回（なんかい）明日（あす）の僕（ぼく）を突（つ）き落（お）とした？
so u ya tte na n ka i a su no bo ku wo tsu ki o to shi ta
就這樣 已經將明日的我推下了多少次？
「バカな彼奴（あいつ）はドジをかまして 犬小屋（いぬごや）のエサって話（はなし）さ」
ba ka na a i tsu wa do ji wo ka ma shi te i nu go ya no e sa tte ha na shi sa
「愚蠢的他們犯了錯 就跟狗屋中的飼料一樣」
冗談（じょうだん）じゃないとまた彼等（かれら）は 右（みぎ）へ倣（なら）えをした
jo u da n ja na i to ma ta ka re ra wa mi gi he na ra e wo shi ta
他們說著這不是開玩笑的 又追隨起了最初的人
燻（くすぶ）る匿名（とくめい）戦争（せんそう） 逃（に）げ腰（ごし）は何処（どこ）の何奴（どいつ）だ
ku su bu ru to ku me i se n so u ni ge go shi wa do ko no do i tsu da
匿名戰爭開始冒出硝煙 想要逃走的是何處的何人
ふざけた声（こえ）の主（ぬし）を 笑（わら）い飛（と）ばす 悪（わる）あがきのこんな歌（うた）を
fu za ke ta ko e no nu shi wo wa ra i to ba su wa ru a ga ki no ko n na u ta wo
對發出嘲笑的人 一笑置之 將拼命掙扎的這首歌
拝啓（はいけい）、素知（そし）らぬ貴方（あなた）へ 無粋（ぶすい）な抵抗（ていこう）を
ha i ke i so shi ra nu a na ta he bu su i na te i ko u wo
敬啟者，獻給佯裝不知的你 進行不解風情的抵抗
不格好（ぶかっこう）でいい 無能（むのう）でもいい それだけを歌（うた）ってきたんだよ
bu ka kko u de i i mu no u de mo i i so re da ke wo u ta tte ki ta n da yo
樣子難看就好 無能也好 一直以來就只是唱著這些
白旗（しろはた）なんて振（ふ）るくらいならば
shi ro ha ta na n te fu ru ku ra i na ra ba
如果要揮舞起白旗的話
いっそもう この喉（のど）ごと掻（か）き切（き）ってくれ
i sso mo u ko no no do go to ka ki ki tte ku re
不如乾脆 將我的喉嚨撕裂吧
放（ほう）っといてくれ そんな顔（かお）で僕達（ぼくたち）を見（み）つめないでよ
ho u tto i te ku re so n na ka o de bo ku ta chi wo mi tsu me na i de yo
請不要管我 不要用那種表情看著我們
なんたってもう 君（きみ）と僕（ぼく）は区別（くべつ）が付（つ）かない
na n ta tte mo u ki mi to bo ku wa ku be tsu ga tsu ka na i
不管怎麼說 你和我都已經沒有區別了
「バカは鼻（はな）を折（お）られるまで いつまで経（た）っても治（なお）りゃしない」
ba ka wa ha na wo o ra re ru ma de i tsu ma de ta tte mo na o rya shi na i
「笨蛋直到被挫銳氣為止 不論多久都是無法治好的」
そうかいって納得（なっとく）できるほど 僕（ぼく）は御利口（おりこう）じゃない
so u ka i tte na tto ku de ki ru ho do bo ku wa o ri ko u ja na i
但我也沒有聽話到 會輕而易舉地就接受
奇（く）しくも満員御礼（まんいんおれい） 野次馬（やじうま）の集会（しゅうかい）に敬礼（けいれい）
ku shi ku mo ma n i n o re i ya ji u ma no shu u ka i ni ke i re i
沒想到會客滿道謝 向看熱鬧的人們的集會敬禮
ここ等（ら）で倒（たお）れてしまえ 終（お）わってしまえ その声（こえ）にも血（ち）が通（かよ）うなら
ko ko ra de ta o re te shi ma e o wa tte shi ma e so no ko e ni mo chi ga ka yo u na ra
就在這裡給我倒下吧 給我結束吧 若是那聲音中也有人情味的話
拝啓（はいけい）、見知（みし）らぬ貴方（あなた）へ 何（なに）を伝（つた）えたいんだ
ha i ke i mi shi ra nu a na ta he na ni wo tsu ta e ta i n da
敬啟者，素未謀面的你究竟 想要傳遞些什麽（注）
暗闇（くらやみ）から 石（いし）を投（な）げて それだけが全（すべ）てじゃないでしょう
ku ra ya mi ka ra i shi wo na ge te so re da ke ga su be te ja na i de sho u
在黑暗之處 扔著石頭 這並不就是一切了吧
その根底（こんてい）にある黒（くろ）い渦（うず）を
so no ko n te i ni a ru ku ro i u zu wo
存在於那地步的黑色漩渦
いつまで 背負（せお）い続（つづ）けるつもりだろう
i tsu ma de se o i tsu zu ke ru tsu mo ri da ro u
究竟想要 背負到什麽時候呢
あぁ、夜明（よあ）けは生涯（しょうがい）無（な）いさ 黒幕（くろまく）は何処（どこ）の何奴（どいつ）だ
aa yo a ke wa sho u ga i na i sa ku ro ma ku wa do ko no do i tsu da
啊啊，一生都是無法見到黎明的 黑幕究竟是何處的何人
ふざけた声（こえ）の主（ぬし）を 笑（わら）い飛（と）ばす 悪（わる）あがきのこんな歌（うた）を
fu za ke ta ko e no nu shi wo wa ra i to ba su wa ru a ga ki no ko n na u ta wo
對發出嘲笑的人 一笑置之 將拼命掙扎的這首歌
拝啓（はいけい）、素知（そし）らぬ貴方（あなた）へ 無粋（ぶすい）な抵抗（ていこう）を
ha i ke i so shi ra nu a na ta he bu su i na te i ko u wo
敬啟者，獻給佯裝不知的你 進行不解風情的抵抗
今（いま）に見（み）てろ 今（いま）に見（み）てろ それだけを歌（うた）ってきたんだよ
i ma ni mi te ro i ma ni mi te ro so re da ke wo u ta tte ki ta n da yo
給我等著吧 給我等著啊 一直以來就只是唱著這些
笑（わら）えるモンなら笑（わら）ってくれ
wa ra e ru mo n na ra wa ra tte ku re
笑得出來的話就儘管笑吧
浅（あさ）ましい詞（し）を 今（いま）から歌（うた）うから
a sa ma shi i shi wo i ma ka ra u ta u ka ra
現在開始我就要唱出 膚淺的歌詞
いい加減（かげん）もう 少（すこ）しは黙（だま）ってよ
i i ka ge n mo u su ko shi wa da ma tte yo
差不多給我 稍微閉嘴一會兒吧
注：soraru版中歌詞是「見知らぬ貴方は」，連版可能是填詞錯誤
（CD「マイネームイズラヴソング」收录）