音街ウナ - キライ・キライ・ジガヒダイ！
キライ・キライ・ジガヒダイ！
ki ra i ki ra i ji ga hi da i
討厭·討厭·巨大化自我
作詞：くらげP
作曲：くらげP
編曲：くらげP
唄：音街ウナ
翻譯：冥辰
あたしあの子（こ）なんか大嫌（だいきら）い！ 優（やさ）しいフリして
a ta shi a no ko na n ka da i ki ra i ya sa shi i fu ri shi te
我非常討厭那個孩子啊！ 裝作很優秀的樣子！
気付（きづ）いてないと思（おも）ってる？ その！ゴミ見（み）るような目（め）！
ki zu i te na i to o mo tte ru so no go mi mi ru yo u na me
妳難道認為我不會在意嗎？ 那看我就像看垃圾的眼神！
人気（にんき）のあの子（こ）が大嫌（だいきら）い！ 流行（はや）りモノばっかり
ni n ki no a no ko ga da i ki ra i ha ya ri mo no ba kka ri
我非常討厭那個人氣王！ 只關心流行的東西！
ニワカのくせして語（かた）る 薄（うす）っぺらペラペラペラ
ni wa ka no ku se shi te ka ta ru u su ppe ra pe ra pe ra pe ra
內行壹樣說著奇怪的話語！ 真是膚淺，膚淺膚淺膚淺！
その点（てん）、あたし違（ちが）います！見（み）てよ、こんなに個性的（こせいてき）！
so no te n a ta shi chi ga i ma su mi te yo ko n na ni ko se i te ki
對這點，我可是不太壹樣！ 妳看啊，我是多麽有個性！
あの子（こ）とは違（ちが）う でも、でも、でも！でも！でも！
a no ko to wa chi ga u de mo de mo de mo de mo de mo
我可不會像那個孩子！ 但是但是，但是但是但是！
アァ！愛（あい）されたい！愛（あい）されたい！あの子（こ）なんかよりも
aa a i sa re ta i a i sa re ta i a no ko na n ka yo ri mo
啊啊！我也想要愛！我也想要愛！ 要比那個孩子更多！
こんなにおおきくなったよ！ほら、見（み）てごらんよ
ko n na ni o o ki ku na tta yo ho ra mi te go ra n yo
我現在變得這麽大！ 餵餵，都過來看看我！
アァ！ほめられたい！ほめられたい！やり方（かた）は知（し）ってるよ
aa ho me ra re ta i ho me ra re ta i ya ri ka ta wa shi tte ru yo
啊啊！我也想被誇！我也想被誇！ 卻不知道該怎麽做！
あの子（こ）があたしにしたみたいに ゴミ踏（ぶ）み潰（つぶ）せばいいんでしょ？
a no ko ga a ta shi ni shi ta mi ta i ni go mi bu mi tsu bu se ba i i n de sho
我只需要把她對我做過的事， 垃圾壹樣在我腳底粉碎，對吧！
ニンゲンなんかもう、大嫌（だいきら）い！ 群（む）れてばっかりで
ni n ge n na n ka mo u da i ki ra i mu re te ba kka ri de
我非常討厭那些人類啊！ 經常聚集了大量的人群！
人（ひと）の顔色（かおいろ）気（き）にするのに あたしだけ無視（むし）するの
hi to no ka o i ro ki ni su ru no ni a ta shi da ke mu shi su ru no
卻互相註意彼此的神色！ 可是他們完全忽視了我！
ミナサマとは違（ちが）うんです！自我（じが）を持（も）っているのです！
mi na sa ma to wa chi ga u n de su ji ga wo mo tte i ru no de su
我和妳們每個人都不同！ 我有屬於我自己的個性！
モブキャラじゃないよ ほら、ほら、こっち見（み）てよ！
mo bu kya ra ja na i yo ho ra ho ra ko cchi mi te yo
我不是普通的路人角色！ 餵餵！來看這邊啊！
アァ！愛（あい）されたい！愛（あい）されたい！あたし誰（だれ）よりも
aa a i sa re ta i a i sa re ta i a ta shi da re yo ri mo
啊啊！我也想要愛！我也想要愛！ 要比所有的人都多！
こんなにおおきくなったよ！無視（むし）はさせないよ
ko n na ni o o ki ku na tta yo mu shi wa sa se na i yo
我現在變得這麽大！ 我不會讓妳忽視我！
ネェ！ほめられたい！ほめられたい！まだ足（た）りないのかな？
nee ho me ra re ta i ho me ra re ta i ma da ta ri na i no ka na
吶吶！我也想被誇！我也想被誇！ 難道這些還不夠嗎？
世界（せかい）で一番（いちばん）特別（とくべつ）な あたしをもっとわからせなくちゃ！
se ka i de i chi ba n to ku be tsu na a ta shi wo mo tto wa ka ra se na ku cha
世界上最特別的我 更加感到不明白呀！
キライキライで自我（じが）が肥大（ひだい） でも誰（だれ）もあたしのこと見（み）ない
ki ra i ki ra i de ji ga ga hi da i de mo da re mo a ta shi no ko to mi na i
討厭，討厭，巨大化自我 但還是沒有壹個人註意我
痛（いた）い子（こ）だって 思（おも）われたって 構（かま）わない。あたし特別（とくべつ）な存在（そんざい）
i ta i ko da tte o mo wa re ta tte ka ma wa na i a ta shi to ku be tsu na so n za i
即便被認為，我沒有常識 這不要緊。 我就是特別的存在！
あたし悪（わる）くない でも、でも でもでもでも･･･
a ta shi wa ru ku na i de mo de mo de mo de mo de mo
我沒有缺點！ 但是但是，但是但是但是！
アァ ゆるされたいゆるされたい ひとりぼっちのままで
aa yu ru sa re ta i yu ru sa re ta i hi to ri bo cchi no ma ma de
啊啊！我想被原諒！我想被原諒！ 壹個人獨自的離開
こんなにおおきくなったよ ねぇ ねぇ ねぇ
ko n na ni o o ki ku na tta yo nee nee nee
保持著這樣的巨大！ 吶！吶！吶！
アァ！愛（あい）されたい！愛（あい）されたい！あたし誰（だれ）よりも
aa a i sa re ta i a i sa re ta i a ta shi da re yo ri mo
啊！我也想要愛！我也想要愛！ 比所有的人都多！
こんなにおおきくなったよ！ねぇどうしよう
ko n na ni o o ki ku na tta yo nee do u shi yo u
現在變得這麽大 吶！該怎麽辦啊！
アァ！ほめられたい！ほめられたい！みんなどこにいるの？
aa ho me ra re ta i ho me ra re ta i mi n na do ko ni i ru no
啊！我也想被誇！我也想被誇！ 可大家都哪裏啊？
あたししかいない世界（せかい） 自分（じぶん）の顔（かお）ももうわかんないよ！
a ta shi shi ka i na i se ka i ji bu n no ka o mo mo u wa ka n na i yo
只有我存在的這個世界， 連自己的臉都不明白啊！
痛い:俗語，此處指自己的發言或者是舉止讓看的人覺得到很丟臉、很沒用、很可憐、很不像話等不好的感覺。
（sm29315733）