初音ミク - 溜息の行方
溜息（ためいき）の行方（ゆくえ）
ta me i ki no yu ku e
嘆息的去向
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
試（ため）されることに嫌気（いやけ）がさし 競（きそ）い合（あ）うことに疲（つか）れ果（は）てて
ta me sa re ru ko to ni i ya ke ga sa shi ki so i a u ko to ni tsu ka re ha te te
對被受試驗感到厭倦 對互相競爭感到疲累
もう 全（すべ）て終（お）われば・・・なんて残酷（ざんこく）な考（かんが）えも過（よぎ）る
mo u su be te o wa re ba na n te za n ko ku na ka n ga e mo yo gi ru
夠了 一切都就這樣完結的話⋯⋯這般殘酷的想法也會浮現腦海
無限（むげん）に広（ひろ）がる夢（ゆめ）というが 選（えら）べる選択肢（せんたくし）は有限（ゆうげん）
mu ge n ni hi ro ga ru yu me to i u ga e ra be ru se n ta ku shi wa yu u ge n
雖說夢境是無邊無際的 但我們能作出的選擇卻是有限的
もう 消去法（しょうきょほう）で辿（たど）り着（つ）く僕（ぼく）らの未来（みらい）
mo u sho u kyo ho u de ta do ri tsu ku bo ku ra no mi ra i
夠了 以消去法所抵達的我們的未來
たかだか十数年（じゅうすうねん） 人生（じんせい）という大（おお）きな海（うみ）で
ta ka da ka ju u su u ne n ji n se i to i u o o ki na u mi de
頂多也不過是十數年 在名為人生的茫茫大海中
漂（ただよ）うだけの僕（ぼく）が 何（なに）かを掴（つか）めるはずもなくて
ta da yo u da ke no bo ku ga na ni ka wo tsu ka me ru ha zu mo na ku te
只是在不停漂蕩的我 是不可能抓緊些什麼的
一番（いちばん）大切（たいせつ）なものは 鞄（かばん）にしまっていたのに
i chi ba n ta i se tsu na mo no wa ka ba n ni shi ma tte i ta no ni
明明最重要的東西 都收好在提包裹了
人混（ひとご）みに押（お）し潰（つぶ）され 皺（しわ）くちゃになってしまう
hi to go mi ni o shi tsu bu sa re shi wa ku cha ni na tte shi ma u
卻被人潮擠破 變得滿是皺褶
誰（だれ）かに聞（き）いてほしくて 叫（さけ）んだ心（こころ）の声（こえ）さえ
da re ka ni ki i te ho shi ku te sa ke n da ko ko ro no ko e sa e
想要誰來聽聽 就連呼喊出的心聲也好
もう、声帯（せいたい）を揺（ゆ）らすことなく 溜息（ためいき）になって消（き）えた
mo u se i ta i wo yu ra su ko to na ku ta me i ki ni na tte ki e ta
夠了，聲帶不曾搖動過 化作一聲嘆息消失掉了
提出（ていしゅつ）期限（きげん）に追（お）われながら 急（せ）かされるように答（こた）えを出（だ）す
te i shu tsu ki ge n ni o wa re na ga ra se ka sa re ru yo u ni ko ta e wo da su
截止的期限在迫近 就像是被催趕似的交出答案
もう 正（ただ）しいものなんて何処（どこ）にもない気（き）がしてくる
mo u ta da shi i mo no na n te do ko ni mo na i ki ga shi te ku ru
夠了 感覺正確的事物在哪裹都不會有
己（おのれ）の弱（よわ）さを棚（だな）に上（あ）げて 他人（ひと）の過（あやま）ちに口（くち）を挟（はさ）む
o no re no yo wa sa wo da na ni a ge te hi to no a ya ma chi ni ku chi wo ha sa mu
對自己的弱小置之不理 卻對他人的過失諸多挑剔
もう 豊（ゆた）かさ故（ゆえ）に貧（まず）しい僕（ぼく）らの心（こころ）
mo u yu ta ka sa yu e ni ma zu shi i bo ku ra no ko ko ro
夠了 因為富裕而貧乏的我們的心靈
大人（おとな）は自己（じこ）保身（ほしん）で 無責任（むせきにん）に子供（こども）を躾（しつ）ける
o to na wa ji ko ho shi n de mu se ki ni n ni ko do mo wo shi tsu ke ru
大人們只求明哲保身 不負責任地去管教小孩子
幸（しあわ）せの及第点（きゅうだいてん） 落（お）とし所（ところ）を探（さが）し彷徨（さまよ）う
shi a wa se no kyu u da i te n o to shi to ko ro wo sa ga shi sa ma yo u
幸福的及格點 尋找着掉失在何處彷徨無助
悩（なや）んで見（み）つけた答（こた）えも いつか忘（わす）れてしまうなら
na ya n de mi tsu ke ta ko ta e mo i tsu ka wa su re te shi ma u na ra
若然煩惱過後找到的答案 也終有一天會忘掉的話
目（め）の前（まえ）のものすべてが 無意味（むいみ）に思（おも）えてしまう
me no ma e no mo no su be te ga mu i mi ni o mo e te shi ma u
那麼眼前的一切 我亦覺得毫無意義
「明（あ）けない夜（よる）はないよ」と ラジオから聞（き）こえる歌（うた）
a ke na i yo ru wa na i yo to ra ji o ka ra ki ko e ru u ta
「沒有不會過去的黑夜啊」 從收音機聽到的歌曲如此唱着
ねえ、光（ひかり）の見（み）えない朝（あさ）など 望（のぞ）んでいやしないのに
ne e hi ka ri no mi e na i a sa na do no zo n de i ya shi na i no ni
吶，明明我就不曾期望 無法看見光明的清晨到來
そっと摘（つ）み取（と）った赤（あか）い花（はな）を 嬉（うれ）しそうに窓辺（まどべ）に飾（かざ）って
so tto tsu mi to tta a ka i ha na wo u re shi so u ni ma do be ni ka za tte
將輕輕摘下的紅色花朵 歡喜地裝飾在窗旁
すぐに枯（か）れ落（お）ちたその花（はな）びらを 悲（かな）しげに見（み）つめる
su gu ni ka re o chi ta so no ha na bi ra wo ka na shi ge ni mi tsu me ru
對很快就枯零凋落的花瓣 一臉悲傷地凝望着
どうして生（い）きてるかなんて 死（し）ぬまでわからないのに
do u shi te i ki te ru ka na n te shi nu ma de wa ka ra na i no ni
明明為什麼而活着這種事 至死一刻亦依然不會清楚的
難（むずか）しく考（かんが）え出（だ）して また塞（ふさ）ぎ込（こ）んでしまう
mu zu ka shi ku ka n ga e da shi te ma ta fu sa gi ko n de shi ma u
開始想得複雜起來 心裹又再鬱鬱不悶
自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせるように 叫（さけ）んだ心（こころ）の声（こえ）さえ
ji bu n ni i i ki ka se ru yo u ni sa ke n da ko ko ro no ko e sa e
就像是在說給自己聽一樣 就連呼喊出的心聲也好
もう、声帯（せいたい）を揺（ゆ）らすことなく 誰（だれ）にも届（とど）かずに 行（ゆ）き場（ば）を失（うしな）って
mo u se i ta i wo yu ra su ko to na ku da re ni mo to do ka zu ni yu ki ba wo u shi na tte
夠了，聲帶不曾搖動過 沒有傳達給任何人 迷失去向
溜息（ためいき）になって消（き）えた
ta me i ki ni na tte ki e ta
化作一聲嘆息消失掉了
（sm29249168）