初音ミク - Barbed Eye
Barbed Eye
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
「愛（あい）」夢（ゆめ）に堕（お）とした一滴（いってき）の
a i yu me ni o to shi ta i tte ki no
「愛」 墮進夢中的一滴的
「憎（ぞう）」思（おも）い出（だ）せ無（な）い幼少心（ようしょうしん）
zo u o mo i da se na i yo u sho u shi n
「憎」 無法回想起的幼少心
「情（じょう）」故（ゆえ）に裏（うら）が見（み）え見（み）えで
jo u yu e ni u ra ga mi e mi e de
「情」 故而內心所想顯然易見
「妄（もう）」さっぱり辻褄（つじつま）合（あ）わない
mo u sa ppa ri tsu ji tsu ma a wa na i
「妄」 完全不合道理
零時（れいじ） 何時（いつ）も定刻（ていこく） 矛先（ほこさき）向（む）けられてた
re i ji i tsu mo te i ko ku ho ko sa ki mu ke ra re te ta
零時 總是按時的 被人以矛頭指向
幽玄（ゆうげん） 御伽噺（おとぎばなし）になれ 顔（かお）に腕（うで）に憑（つ）いた血痕（けっこん）
yu u ge n o to gi ba na shi ni na re ka o ni u de ni tsu i ta ke kko n
玄奧 變成了童話故事 依附在臉上在手上的血痕
切（き）り裂（さ）け無（な）い 白（しろ）い素肌（すはだ）を 黒（くろ）い髪（かみ）を
ki ri sa ke na i shi ro i su ha da wo ku ro i ka mi wo
無法斬開的 那素白的肌膚 那漆黑的頭髮
独（ひと）りきりで守（まも）る 従順（じゅうじゅん）な本音（ほんね）の言（こと）ノ葉（は）
hi to ri ki ri de ma mo ru ju u ju n na ho n ne no ko to no ha
獨自一人去守護 那順從的真心說話
“愛（あい）”に愛（あい）が在（あ）るなら 信（しん）じたくて
a i ni a i ga a ru na ra shi n ji ta ku te
若然在”愛”之中有着愛的話 我想要去相信它
人間（ひと）を街（まち）を空（そら）を 焦（こ）げ付（つ）いて仕舞（しま）う程（ほど） 睨（にら）んだ
hi to wo ma chi wo so ra wo ko ge tsu i te shi ma u ho do ni ra n da
向着他人向着街道向着天空 像是要將一切燒焦似的 盯視着
哀（かな）しい程（ほど）赤（あか）い眼（め）をして
ka na shi i ho do a ka i me wo shi te
令人不禁覺得悲傷的一雙紅眼睛
そう 何時（いつ）も冷静（れいせい） 泣（な）き声（ごえ） 堪（こら）えてきた
so u i tsu mo re i se i na ki go e ko ra e te ki ta
對 總是冷靜地 忍着 哭泣聲
安定（あんてい） 壁（かべ）の向（む）こう側（がわ）の 風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でてくれるから
a n te i ka be no mu ko u ga wa no ka ze ga ho ho wo na de te ku re ru ka ra
安穩 在牆壁的另一側 吹過的風輕撫着臉頰
邪魔（じゃま）されない 限（かぎ）りない雨（あめ） 濡（ぬ）れる睫毛（まつげ）
ja ma sa re na i ka gi ri na i a me nu re ru ma tsu ge
不會被人打擾 不停的雨水 濡濕着睫毛
誰（だれ）に縋（すが）る訳（わけ）も無（な）くて 張（は）り巡（めぐ）らされた刺（とげ）
da re ni su ga ru wa ke mo na ku te ha ri me gu ra sa re ta to ge
沒可能去依隨他人 滿佈周圍的刺
“愛（あい）”に愛（あい）が在（あ）るなら 信（しん）じたくて
a i ni a i ga a ru na ra shi n ji ta ku te
若然在”愛”之中有着愛的話 我想要去相信它
人間（ひと）を街（まち）を空（そら）を 焦（こ）げ付（つ）いて仕舞（しま）う程（ほど） 睨（にら）んだ
hi to wo ma chi wo so ra wo ko ge tsu i te shi ma u ho do ni ra n da
向着他人向着街道向着天空 像是要將一切燒焦似的 盯視着
哀（かな）しい程（ほど） 赤（あか）い眼（め）をして
ka na shi i ho do a ka i me wo shi te
令人不禁覺得悲傷的 一雙紅眼睛
赤（あか）い眼（め）をして
a ka i me wo shi te
一雙紅眼睛
（sm29238573）