うたをうたおう

芥（あくた）の部屋（へや）は錆色（さびいろ）に沈（しず）む
a ku ta no he ya wa sa bi i ro ni shi zu mu
垃圾的房間沒入鏽色中

作詞：こんにちは谷田さん 
作曲：こんにちは谷田さん 
編曲：こんにちは谷田さん 
唄：鏡音リン
翻譯：Alice／箱庭博物館

どうしてこんなに、僕（ぼく）の生活（せいかつ）は 
do u shi te ko n na ni bo ku no se i ka tsu wa
為什麼，我的生活 
朝（あさ）にだって昼（ひる）にだって夜（よる）にだって理不尽（りふじん）に苛（さいな）まれ 
a sa ni da tte hi ru ni da tte yo ru ni da tte ri fu ji n ni sa i na ma re
無論早晨正午夜晚都受盡何等不講理的折磨 
どうにもできない、散（ち）らかった部屋（へや）の隅（すみ）で泥水（どろみず）を口（くち）に含（ふく）んでも
do u ni mo de ki na i chi ra ka tta he ya no su mi de do ro mi zu wo ku chi ni fu ku n de mo
多麼束手無策，即使在亂糟糟的房間角落滿嘴苦水

「誰（だれ）が僕（ぼく）を救（すく）ってくれるの？」 
da re ga bo ku wo su ku tte ku re ru no
「會有誰來救我嗎？」 
背後（はいご）に張（は）り付（つ）く視線（しせん）は、 
ha i go ni ha ri tsu ku shi se n wa
緊盯著背部的視線， 
「彼（かれ）の目（め）がこちらを見（み）ている」 
ka re no me ga ko chi ra wo mi te i ru
「他的眼睛正看著這裡」 
タバコの煙（けむり）で顔（かお）を隠（かく）したって、その視線（しせん）が僕（ぼく）を貫（つらぬ）いて 
ta ba ko no ke mu ri de ka o wo ka ku shi ta tte so no shi se n ga bo ku wo tsu ra nu i te
即使香菸的煙藏起了臉，那道視線依舊貫穿了我 
飽（あ）き飽（あ）きしてんだ　薄汚（うすよご）れたこの生活（せいかつ）から救（すく）ってくれ
a ki a ki shi te n da　u su yo go re ta ko no se i ka tsu ka ra su ku tte ku re
我早就膩了膩了　把我從這有些弄髒了的生活中救出來吧

このどうしようもない日々（ひび）の傷口（きずぐち）から溢（あふ）れ出（だ）した灰色（はいいろ）の夢（ゆめ） 
ko no do u shi yo u mo na i hi bi no ki zu gu chi ka ra a fu re da shi ta ha i i ro no yu me
坐以待斃的日子的傷口之中　滿溢出了灰色的夢 
これが何者（なにもの）にもなれない僕（ぼく）らが見（み）ている未来（みらい） 
ko re ga na ni mo no ni mo na re na i bo ku ra ga mi te i ru mi ra i
這就是不會成為大人物的我們正盼著的未來 
このままじゃ、どうしようもない僕（ぼく）が吐（は）き捨（す）てた彼（かれ）を呪（のろ）う言葉（ことば）も届（とど）かぬまま 
ko no ma ma ja do u shi yo u mo na i bo ku ga ha ki su te ta ka re wo no ro u ko to ba mo to do ka nu ma ma
這樣下去，連無計可施的我吐露出的　那些詛咒他的話語都沒能讓他聽見 
彼（かれ）は罰（ばつ）すら与（あた）えてはくれないのさ、この僕（ぼく）の愚（おろ）かさに
ka re wa ba tsu su ra a ta e te wa ku re na i no sa ko no bo ku no o ro ka sa ni
對於我的愚昧，他也不會給我任何懲罰

どうしてこんなに、僕（ぼく）の生活（せいかつ）は 
do u shi te ko n na ni bo ku no se i ka tsu wa
為什麼，我的生活 
昨日（きのう）にだって今日（きょう）にだって明日（あす）にだって不条理（ふじょうり）に貫（つらぬ）かれ 
ki no u ni da tte kyo u ni da tte a su ni da tte fu jo u ri ni tsu ra nu ka re
無論昨日今朝明天都受盡何等不講理的穿刺 
どうにもできない、凡庸（ぼんよう）な街（まち）の隅（すみ）で天（てん）を仰（あお）いで唾（つば）を吐（は）いても
do u ni mo de ki na i bo n yo u na ma chi no su mi de te n wo a o i de tsu ba wo ha i te mo
多麼束手無策，即使在平庸的城鎮角落望著天空吐口水

「彼（かれ）が僕（ぼく）を救（すく）ってくれるの？」 
ka re ga bo ku wo su ku tte ku re ru no
「他會來救我嗎？」 
紫（むらさき）の煙（けむり）が泳（およ）いで 
mu ra sa ki no ke mu ri ga o yo i de
紫色的煙游動 
「もうそろそろ終（お）わらせてくれないか」 
mo u so ro so ro o wa ra se te ku re na i ka
「也差不多該給我個痛快了吧」 
目（め）の前（まえ）が白（しろ）く染（そ）まるのを待（ま）っている 
me no ma e ga shi ro ku so ma ru no wo ma tte i ru
等待著眼前染上全白一片 
少（すこ）しずつ明日（あした）が近（ちか）づいて、この生活（せいかつ）から抜（ぬ）け出（だ）せずに不安（ふあん）の種（たね）を芽吹（めぶ）かせている
su ko shi zu tsu a shi ta ga chi ka zu i te ko no se i ka tsu ka ra nu ke da se zu ni fu a n no ta ne wo me bu ka se te i ru
離明天一點點接近，無法從這般生活中逃離　讓不安的種子萌芽

このどうしようもない日々（ひび）の傷口（きずぐち）から溢（あふ）れ出（だ）した灰色（はいいろ）の夢（ゆめ） 
ko no do u shi yo u mo na i hi bi no ki zu gu chi ka ra a fu re da shi ta ha i i ro no yu me
坐以待斃的日子的傷口之中　滿溢出了灰色的夢 
これが何者（なにもの）にもなれない僕（ぼく）らが見（み）ている未来（みらい） 
ko re ga na ni mo no ni mo na re na i bo ku ra ga mi te i ru mi ra i
這就是不會成為大人物的我們正盼著的未來 
このまま消（き）え去（さ）ってしまうことさえも叶（かな）わずに、僕（ぼく）らは息（いき）をした 
ko no ma ma ki e sa tte shi ma u ko to sa e mo ka na wa zu ni bo ku ra wa i ki wo shi ta
連就此消失也無以實現，我們呼吸著 
ただ薄汚（うすよご）れた日常（にちじょう）の中（なか）で、狡猾（こうかつ）に餌（えさ）を奪（うば）いあって
ta da u su yo go re ta ni chi jo u no na ka de ko u ka tsu ni e sa wo u ba i a tte
只是在這有些弄髒了的日常生活中，耍詐地競相爭奪餌食

斜陽（しゃよう）さす小（ちい）さな窓（まど）、206号室（にまるろくごうしつ）で途方（とほう）に暮（く）れている 
sha yo u sa su chi i sa na ma do ni ma ru ro ku go u shi tsu de to ho u ni ku re te i ru
斜陽照進小小的窗戶，在206號室裡走頭無路 
街（まち）が錆（さ）びついていく、子供（こども）の声（こえ）が遠（とお）くに聞（き）こえた 
ma chi ga sa bi tsu i te i ku ko do mo no ko e ga to o ku ni ki ko e ta
城鎮逐漸鏽蝕而去，孩子們的聲音漸離漸遠 
ここに生（う）まれてしまったこと、醜（みにく）い姿（すがた）に育（そだ）ったことを、書（か）き遺（のこ）しておく
ko ko ni u ma re te shi ma tta ko to mi ni ku i su ga ta ni so da tta ko to wo ka ki no ko shi te o ku
將在這裡誕生之事、如何長成醜陋之姿，提前寫好留下

このどうしようもない日々（ひび）の傷口（きずぐち）から溢（あふ）れ出（だ）した灰色（はいいろ）の夢（ゆめ） 
ko no do u shi yo u mo na i hi bi no ki zu gu chi ka ra a fu re da shi ta ha i i ro no yu me
坐以待斃的日子的傷口之中　滿溢出了灰色的夢 
これが何者（なにもの）にもなれない僕（ぼく）らが見（み）ている未来（みらい） 
ko re ga na ni mo no ni mo na re na i bo ku ra ga mi te i ru mi ra i
這就是不會成為大人物的我們正盼著的未來 
明日（あした）さえどうしようもないほど恐（おそ）ろしくて、彼（かれ）を呪（のろ）う言葉（ことば）も届（とど）かぬなら 
a shi ta sa e do u shi yo u mo na i ho do o so ro shi ku te ka re wo no ro u ko to ba mo to do ka nu na ra
無計可施地恐懼著明天到來，要是連詛咒他的話都沒能讓他聽見 
この手紙（てがみ）を書（か）き遺（のこ）して終（お）わらせたいんだ、明日（あした）が来（く）る前（まえ）に
ko no te ga mi wo ka ki no ko shi te o wa ra se ta i n da a shi ta ga ku ru ma e ni
我只想留下這封信為一切寫下句點，在明日來臨之前


一點想法： 
歌名的「芥」、歌詞中反覆出現的「束手無策、無計可施和坐以待斃」（どうにもできない、どうしようもない）、遺書（「手紙を書き遺す」的「書き残す」這裡改用漢字「遺す」）、PV滿屋子的書和看起來像在寫稿的作家，都讓我直覺想到芥川龍之介和他的〈給某個老友的手記〉、〈遺書〉。


（sm29213174）