初音ミク - ラプンツェル
ラプンツェル
ra pu n tsue ru
長髮公主
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
盲（めし）いた目（め）をしている
me shi i ta me wo shi te i ru
得了雙失去了視力的眼睛
窓（まど）のない部屋（へや）で
ma do no na i he ya de
在沒有窗子的房間裹
語（かた）れば花（はな）が咲（さ）いた
ka ta re ba ha na ga sa i ta
說起話來花兒就開了
二人（ふたり）夜（よる）を見（み）てた
fu ta ri yo ru wo mi te ta
倆人一同看着夜空
変（か）わってないだろうか
ka wa tte na i da ro u ka
什麼都沒有改變過吧
変（か）わってるんだろうな
ka wa tte ru n da ro u na
有些什麼在逐漸改變吧
春（はる）を待（ま）つ胸（むね）が苦（くる）しいのだ
ha ru wo ma tsu mu ne ga ku ru shi i no da
等待着春天的思緒令人痛苦的很啊
開（あ）けた目（め）に花（はな）は時雨（しぐれ）
a ke ta me ni ha na wa shi gu re
映進打開了的雙眼裹的花是綿綿陣雨
さよならが君（きみ）といた対価（たいか）だ
sa yo na ra ga ki mi to i ta ta i ka da
離別就是跟了你在一起的代價
その罪（つみ）が僕（ぼく）の罰（ばつ）だ
so no tsu mi ga bo ku no ba tsu da
那罪過就是我的懲罰了
盲（めし）いた目（め）をしている
me shi i ta me wo shi te i ru
得了雙失去了視力的眼睛
僕（ぼく）は君（きみ）が見（み）たい
bo ku wa ki mi ga mi ta i
我想要看到你的身影
それでも窓（まど）がないと夕陽（ゆうひ）すらも見（み）えない
so re de mo ma do ga na i to yu u hi su ra mo mi e na i
然而沒有窗子的話就連夕陽也看不見啊
子供（こども）の頃（ころ）は月（つき）だって行（い）けた
ko do mo no ko ro wa tsu ki da tte i ke ta
孩童的時候就連月球也能走得到
夢（ゆめ）の中（なか）なら空（そら）だって飛（と）べたんだ
yu me no na ka na ra so ra da tte to be ta n da
在夢中的話就連在天空中飛翔也能做到
僕（ぼく）の目（め）に君（きみ）が見（み）えないなら
bo ku no me ni ki mi ga mi e na i na ra
若然我的雙眼無法看見你的話
何（なに）が罰（ばつ）になるのだろう
na ni ga ba tsu ni na ru no da ro u
這種一定是某種懲罰來的對吧
神様（かみさま）が何（なに）も言（い）わないなら
ka mi sa ma ga na ni mo i wa na i na ra
若然神明沒有表示的話
誰（だれ）が僕（ぼく）を赦（ゆる）すのか
da re ga bo ku wo yu ru su no ka
那還有誰會來寬恕我呢
窓（まど）のない砂漠（さばく）の中（なか）で僕（ぼく）は誰（だれ）かを待（ま）っていて
ma do no na i sa ba ku no na ka de bo ku wa da re ka wo ma tte i te
在沒有窗子的砂漠中我一直等待着某人
空（あ）いた灰皿（はいざら）やビールの缶（かん）が示（しめ）した心象（しんしょう）風景（ふうけい）は
a i ta ha i za ra ya bi i ru no ka n ga shi me shi ta shi n sho u fu u ke i wa
以空空的煙灰缸和啤酒罐所展現出我的內心世界
この人生（じんせい）って高（たか）い高（たか）い塔（とう）の上（うえ）の方（ほう）から
ko no ji n se i tte ta ka i ta ka i to u no u e no ho u ka ra
就是人生就好比在高高的塔上
心（こころ）ってやつを一本（いっぽん）垂（た）らして
ko ko ro tte ya tsu wo i ppo n ta ra shi te
垂下一根名為心的東西
やっと誰（だれ）か登（のぼ）ってきた
ya tto da re ka no bo tte ki ta
然後終於有誰沿着它登上來了
そいつが君（きみ）だった
so i tsu ga ki mi da tta
那人就是你啊
春（はる）を待（ま）つ胸（むね）が苦（くる）しいのだ
ha ru wo ma tsu mu ne ga ku ru shi i no da
等待着春天的思緒令人痛苦的很啊
苦（くる）し紛（まぎ）れの縹（はなだ）だ
ku ru shi ma gi re no ha na da da
那是令人痛苦無比的淺藍
さよならを僕（ぼく）らは言（い）わなくちゃ
sa yo na ra wo bo ku ra wa i wa na ku cha
不由我來道別可不行呢
それだけで判（わか）るはずだ
so re da ke de wa ka ru ha zu da
唯有這件事我是應該清楚的啊
春（はる）を待（ま）つ胸（むね）が苦（くる）しいのだ
ha ru wo ma tsu mu ne ga ku ru shi i no da
等待着春天的思緒令人痛苦的很啊
開（あ）けた目（め）に花（はな）は時雨（しぐれ）
a ke ta me ni ha na wa shi gu re
映進打開了的雙眼裹的花是綿綿陣雨
さよならが君（きみ）といた対価（たいか）だ
sa yo na ra ga ki mi to i ta ta i ka da
離別就是跟了你在一起的代價
その罰（ばつ）がこの弱（よわ）さだ
so no ba tsu ga ko no yo wa sa da
而那懲罰就是我的懦弱了
春（はる）を待（ま）つ僕（ぼく）の夢（ゆめ）だ
ha ru wo ma tsu bo ku no yu me da
這是等待春天的我的夢境
（sm29194168）