初音ミク - ラブレター・フロム・メランコリー
ラブレター・フロム・メランコリー
ra bu re ta a fu ro mu me ra n ko ri i
Love Letter From Melancholy
作詞：カラスヤサボウ
作曲：カラスヤサボウ
編曲：カラスヤサボウ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
‐拝啓、届かない君へ‐
‐敬啟者，致傳達不到的你‐
サイテーなあなたがいつまでたってもそこにいるから
sa i te e na a na ta ga i tsu ma de ta tte mo so ko ni i ru ka ra
因為差勁的你不論何時都在那裡
もうなんにも見（み）えなくなってしまうのです
mo u na n ni mo mi e na ku na tte shi ma u no de su
所以已經要變得什麽都看不到了
心臓（しんぞう）が破（やぶ）けたその時（とき） 呪（のろ）いにかけられたまま
shi n zo u ga ya bu ke ta so no to ki no ro i ni ka ke ra re ta ma ma
在心臟破裂的時候 背負著詛咒
傷口（きずぐち）から漏（も）れだす痛（いた）みは君（きみ）の跡（あと）
ki zu gu chi ka ra mo re da su i ta mi wa ki mi no a to
從傷口中漏出的疼痛是你的痕跡
何千回（なんぜんかい）と覚（さ）めた白昼夢（はくちゅうむ）
na n ze n ka i to sa me ta ha ku chu u mu
數千次醒來的白日夢
サイテーなあなたがいつまでたってもそこにいるなら
sa i te e na a na ta ga i tsu ma de ta tte mo so ko ni i ru na ra
如果差勁的你不論何時都在那裡的話
もうこのまま死（し）んでもいいと思（おも）うのです
mo u ko no ma ma shi n de mo i i to o mo u no de su
我覺得乾脆不如直接就此死去
心臓（しんぞう）が破（やぶ）けたその時（とき） 落（お）ちてくこの部屋（へや）の中（なか）
shi n zo u ga ya bu ke ta so no to ki o chi te ku ko no he ya no na ka
在心臟破裂的時候 在房間中一直下落
傷口（きずぐち）また漏（も）れだす痛（いた）みは君（きみ）の跡（あと）
ki zu gu chi ma ta mo re da su i ta mi wa ki mi no a to
從傷口中再次漏出的疼痛是你的痕跡
何千回（なんぜんかい）と泣（な）いた愛（あい）も恋（こい）も最後（さいご）になくなって取（と）り憑（つ）かれてゆく
na n ze n ka i to na i ta a i mo ko i mo sa i go ni na ku na tte to ri tsu ka re te yu ku
哭泣了數千次的愛情也好戀情也好到了最後都消失不見被逐漸纏住
こんなどうしようもない僕（ぼく）らに丁度（ちょうど）の終（お）わりがあるなら
ko n na do u shi yo u mo na i bo ku ra ni cho u do no o wa ri ga a ru na ra
如果有對這樣無可救藥的我們來說剛剛好的結局的話
なぁ、メランコリー 笑（わら）っちゃうくらい救（すく）えないやつがいっそ、いいな
na me ra n ko ri i wa ra ccha u ku ra i su ku e na i ya tsu ga i sso i i na
吶，Melancholy 如果有無可救藥到令人發笑的傢伙索性，就好了
世界中（せかいじゅう）の上空（じょうくう）からばら撒（ま）いたラブレター・フロム・メランコリー
se ka i ju u no jo u ku u ka ra ba ra ma i ta ra bu re ta a fu ro mu me ra n ko ri i
從世界上空撒播Love Letter From Melancholy
屋上（おくじょう）からさよなら神様（かみさま）
o ku jo u ka ra sa yo na ra ka mi sa ma
在屋頂對神明告別
‐good bye, good bye, good bye‐
サイテーなあなたがいつまでたっても消（き）えないように
sa i te e na a na ta ga i tsu ma de ta tte mo ki e na i yo u ni
爲了讓差勁的你不論何時都不會消失
傷口（きずぐち）またなぞった痛（いた）みは君（きみ）の跡（あと）
ki zu gu chi ma ta na zo tta i ta mi wa ki mi no a to
傷口仍在描繪的疼痛是你的痕跡
心臓（しんぞう）が破（やぶ）けたその時（とき） 落（お）ちてくこの部屋（へや）の中（なか）
shi n zo u ga ya bu ke ta so no to ki o chi te ku ko no he ya no na ka
在心臟破裂的時候 在房間中一直下落
宛名（あてな）のない手紙（てがみ）の中（なか）には君（きみ）の顔（かお）
a te na no na i te ga mi no na ka ni wa ki mi no ka o
沒有收信人的信件中畫著的是你的臉
何千回（なんぜんかい）と泣（な）いた 勝手（かって）に何度（なんど）泣（な）いたって消（き）えない感情（かんじょう）がただ僕（ぼく）には
na n ze n ka i to na i ta ka tte ni na n do na i ta tte ki e na i ka n jo u ga ta da bo ku ni wa
哭泣了數千次的 擅自哭泣了無數次也不會消失的感情對我來說
大切（たいせつ）になってしまった恋（こい）をした君（きみ）がくれたガラクタの花束（はなたば）
ta i se tsu ni na tte shi ma tta ko i wo shi ta ki mi ga ku re ta ga ra ku ta no ha na ta ba
只是墜入了變得無比重要的愛河的你所給予的廢品花束
こんなどうしようもない僕（ぼく）らに丁度（ちょうど）の終（お）わりがあるなら
ko n na do u shi yo u mo na i bo ku ra ni cho u do no o wa ri ga a ru na ra
如果有對這樣無可救藥的我們來說剛剛好的結局的話
こんなふうにさ笑（わら）っちゃうくらい届（とど）きそうもないアイ・ラヴ・ユーを
ko n na fu u ni sa wa ra ccha u ku ra i to do ki so u mo na i a i ra yu u wo
就像這樣說出遙不可及到令人發笑的I Love You吧
世界中（せかいじゅう）の上空（じょうくう）からばら撒（ま）いたラブレター・フロム・メランコリー
se ka i ju u no jo u ku u ka ra ba ra ma i ta ra bu re ta a fu ro mu me ra n ko ri i
從世界上空撒播Love Letter From Melancholy
親愛（しんあい）なるどっかの誰（だれ）かと兄弟姉妹（きょうだいしまい）その他（た）大勢（おおぜい）
shi n a i na ru do kka no da re ka to kyo u da i shi ma i so no ta o o ze i
親愛的某個人以及兄弟姐妹和其他眾人
今宵（こよい）の月（つき）は綺麗（きれい）ですか？
ko yo i no tsu ki wa ki re i de su ka
今晚的月色美麗嗎？
‐あの日見た月は、今でも私の奥深くで、鮮明に輝くのです。‐
‐那天看到的月亮，現在仍在我的內心深處，閃耀著鮮明的光輝。‐
何千回（なんぜんかい）と泣（な）いた愛（あい）も恋（こい）も最後（さいご）になくなって消（き）えるくらいなら
na n ze n ka i to na i ta a i mo ko i mo sa i go ni na ku na tte ki e ru ku ra i na ra
如果哭泣了數千次的愛情也好戀情也好到了最後都會消失不見的話
こんなどうしようもない僕（ぼく）らに丁度（ちょうど）の終（お）わりがあるなら
ko n na do u shi yo u mo na i bo ku ra ni cho u do no o wa ri ga a ru na ra
如果有對這樣無可救藥的我們來說剛剛好的結局的話
なぁ、メランコリー 笑（わら）っちゃうくらい救（すく）えないやつがいっそ、いいな
na me ra n ko ri i wa ra ccha u ku ra i su ku e na i ya tsu ga i sso i i na
吶，Melancholy 如果有無可救藥到令人發笑的傢伙索性，就好了
世界中（せかいじゅう）の上空（じょうくう）からばら撒（ま）いたラブレター・フロム・メランコリー
se ka i ju u no jo u ku u ka ra ba ra ma i ta ra bu re ta a fu ro mu me ra n ko ri i
從世界上空撒播Love Letter From Melancholy
屋上（おくじょう）からさよなら神様（かみさま） 兄弟姉妹（きょうだいしまい）その他（た）大勢（おおぜい）
o ku jo u ka ra sa yo na ra ka mi sa ma kyo u da i shi ma i so no ta o o ze i
在屋頂對神明告別 兄弟姐妹和其他眾人
今宵（こよい）の月（つき）は綺麗（きれい）ですか？
ko yo i no tsu ki wa ki re i de su ka
今晚的月色美麗嗎？
‐少なくとも、私にはまだ美しく映るのです‐
‐起碼，在我眼里看來還是很美麗的‐
（sm25795428）