鏡音レン - 脱法ロック
脱法（だっぽう）ロック
da ppo u ro kku
逃避法律搖滾
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
首吊（くびつ）る前（まえ）に アンプを繋（つな）いで
ku bi tsu ru ma e ni a n pu wo tsu na i de
在上吊之前 連上擴音器
ストラト背負（せお）って クラプトン弾（ひ）いて
su to ra to se o tte ku ra pu to n hi i te
背著Stratocaster(*1) 奏出克萊普頓的音樂(*2)
テラキャス持（も）った 学生（がくせい）をシバいて
te ra kya su mo tta ga ku se i wo shi ba i te
將帶著Telecaster(*3)的學生 暴揍一頓
さぁ トリップしよう
sa to ri ppu shi yo u
來吧 讓我們踏上旅程吧
愛（あい）すべき世界（せかい）へ
a i su be ki se ka i e
前往令人深愛的世界
はーなんて時代（じだい）に 生（う）まれたもんだ
ha a na n te ji da i ni u ma re ta mo n da
哈啊究竟是誕生在了一個 怎樣的時代中啊
ドラえもんは居（い）ないし ポッケは無（な）いし
do ra e mo n wa i na i shi po kke wa na i shi
既沒有多啦A夢 也沒有四次元口袋(*4)
バカは死（し）なんと 治（なお）りゃしないし
ba ka wa shi na n to na o rya shi na i shi
笨蛋至死為止 都無藥可救
もう どうにでもなれ
mo u do u ni de mo na re
够了 已經什麽都不想管了
天国（てんごく）が呼（よ）んでいる
te n go ku ga yo n de i ru
天國正在呼喚著
千鳥足（ちどりあし）でざわつく パーティーピーポーは ファックオフ
chi do ri a shi de za wa tsu ku pa a ti i pi i po o wa fa kku o fu
腳步蹣跚吵吵嚷嚷的 派對人群 都給我滾開
どうして渋（しぶ）っている
do u shi te shi bu tte i ru
爲什麽總是進展不順利
早（はや）く音量（おんりょう）を上（あ）げてくれ
ha ya ku o n ryo u wo a ge te ku re
快點給我把音量提高
エビバリ
e bi ba ri
Everybody
現実（げんじつ）逃避（とうひ）に 縋（すが）れ 縋（すが）れ
ge n ji tsu to u hi ni su ga re su ga re
去依賴於現實逃避吧 去依賴吧
負（ま）け犬（いぬ）になって 吠（ほ）えろ 吠（ほ）えろ
ma ke i nu ni na tte ho e ro ho e ro
去變成喪家犬狂吠吧 去狂吠吧
理想像（りそうぞう）なんて 捨（す）てろ 捨（す）てろ
ri so u zo u na n te su te ro su te ro
把理想形象捨弃掉吧 捨弃掉吧
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
最底辺（さいていへん）に 沈（しず）め 沈（しず）め
sa i te i he n ni shi zu me shi zu me
向著最底邊淪落下去吧 淪落下去吧
社会不適合者（しゃかいふてきごうしゃ）に 堕（お）ちろ 堕（お）ちろ
sha ka i fu te ki go u sha ni o chi ro o chi ro
墮落成為不適合社會的人吧 墮落吧
自殺点（じさつてん）ばっか 決（き）めろ 決（き）めろ
ji sa tsu te n ba kka ki me ro ki me ro
不停地把烏龍球踢進去吧 踢進去吧(*5)
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
年中（ねんじゅう）イキっていこう〜
ne n ju u i ki tte i ko u
一年到頭都得意忘形起來吧～
ウェルカムトゥザ ファッキンサーカス 脳内（のうない）はパリラパリラ
we ru ka mu tu za fa kki n sa a ka su no u na i wa pa ri ra pa ri ra
Welcome to the fuckin circus 腦內已經啪哩啦啪哩啦
グッモーニンミスター クレイジー 気分（きぶん）はどうだい
gu mmo o ni n mi su ta a ku re i ji i ki bu n wa do u da i
Good morning Mr.Crazy 現在心情如何
ただ 本番（ほんばん）はここからです
ta da ho n ba n wa ko ko ka ra de su
但是 好戲現在才正要開始
ノイズが混（ま）じっている
no i zu ga ma ji tte i ru
混雜著噪音
おつむハッピーで狂（くる）った キツネはキックアウト
o tsu mu ha ppi i de ku ru tta ki tsu ne wa ki kku a u to
頭腦已經因為Happy而瘋狂 把狐狸踢出去
そんなのはどうでもいい
so n na no wa do u de mo i i
那種事情怎樣都好
さらに音量（おんりょう）を上（あ）げてくれ
sa ra ni o n ryo u wo a ge te ku re
快點把音量繼續提高
エビバリ
e bi ba ri
Everybody
現実（げんじつ）逃避（とうひ）に 縋（すが）れ 縋（すが）れ
ge n ji tsu to u hi ni su ga re su ga re
去依賴於現實逃避吧 去依賴吧
負（ま）け犬（いぬ）になって 吠（ほ）えろ 吠（ほ）えろ
ma ke i nu ni na tte ho e ro ho e ro
去變成喪家犬狂吠吧 去狂吠吧
理想像（りそうぞう）なんて 捨（す）てろ 捨（す）てろ
ri so u zo u na n te su te ro su te ro
把理想形象捨弃掉吧 捨弃掉吧
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
最底辺（さいていへん）に 沈（しず）め 沈（しず）め
sa i te i he n ni shi zu me shi zu me
向著最底邊淪落下去吧 淪落下去吧
社会不適合者（しゃかいふてきごうしゃ）に 堕（お）ちろ 堕（お）ちろ
sha ka i fu te ki go u sha ni o chi ro o chi ro
墮落成為不適合社會的人吧 墮落吧
自殺点（じさつてん）ばっか 決（き）めろ 決（き）めろ
ji sa tsu te n ba kka ki me ro ki me ro
不停地把烏龍球踢進去吧 踢進去吧
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
愛想（あいそ）なんて いらない いらない
a i so na n te i ra na i i ra na i
沒有必要討人喜歡 沒有必要
化学（かがく）反応（はんのう）を 起（お）こせ 起（お）こせ
ka ga ku ha n no u wo o ko se o ko se
引發起化學反應吧 引發起吧
プライドはポイと 捨（す）てろ 捨（す）てろ
pu ra i do wa po i to su te ro su te ro
自尊心就隨手丟掉吧 丟掉吧
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
体裁（ていさい）なんて 知（し）らない 知（し）らない
te i sa i na n te shi ra na i shi ra na i
不知道什麽體面不體面 不知道
ボリューム一（ひと）つも 下（さ）げない 下（さ）げない
bo ryu u mu hi to tsu mo sa ge na i sa ge na i
音量已經無法降低 無法降低
のべつ幕無（まくな）しに キメろキメろ
no be tsu ma ku na shi ni ki me ro ki me ro
持續不斷地攝取藥品吧 攝取吧
それが 脱法（だっぽう）ロックの 礼法（れいほう）なんですわ
so re ga da ppo u ro kku no re i ho u na n de su wa
那便是 逃避法律搖滾的 禮節啊
年中（ねんじゅう）イキっていこう〜
ne n ju u i ki tte i ko u
一年到頭都得意忘形起來吧～
(*1)ストラト：Stratocaster，一種電吉他
(*2)クラプトン：克萊普頓，1945年出生的英國吉他手
(*3)テレキャス：Telecaster，一種電吉他
(*4)ボッケ：聯繫PV內容指的是口袋，再聯繫前文我猜是指ポケモン，猜錯了，朋友提醒後感覺應該是指哆啦A夢的四次元口袋
(*5)自殺点：neru跟ryuuseee的生放里提到是烏龍球的意思，修改了一下
※PV內文字（從上到下從左到右）：
(00:01)外景拍攝地：NICONICO本社 絕對會成功的魔術
(00:02)沒准是真正的男性膝蓋
（*這裡是把日文歌詞空耳成英文再重新機翻成日文）
(00:03)然後夜晚十分貧乏
（*同上）
(00:04)海外有名的彈吉他很厲害的人今晚直播演奏！！
因為吉他彈得超級好而有名的 埃索克·克萊普頓（67）
（*這裡是把“埃裡克·克萊普頓”日文中的“リ”替換成了外形相近的“ソ”）
(00:07)現役壽司大師帶來的 毆打大學生的方法
在這時使用壽司光線！
(00:14)享受調味料的 夏日蔬菜食譜
逃避法律與搖滾的咖喱
逃避法律搖滾（很有趣喔～）
安心安全
音樂：Neru（壁櫥P） 8～12大勺
動畫：ryuusee 124小勺
合唱：東京非實感和聲 4杯
(00:27)dosu戀愛速報 新聞NR
（*“どすこい”是相撲選手的吆喝聲，也有名字裡帶“どす恋”的漫畫作品）
(00:28)老爺爺咬不動硬物的時候
跟他一起咬 2%
蔑視他 15%
用無法對人說起的方法做那個 12%
假裝看不見 71%
溫柔正在減少？！年輕人們的可悲現狀
嘰嘰咕咕嘰嘰咕咕嘰嘰咕咕……
(00:29)沒有口袋？！現在袋鼠們很危險！
失去了可以去的地方的孩子們……
(00:36)那個偉人終於現身了
(00:38)多尼德莫=那=雷（76）
（*跟“已經什麽都不想管了”這句歌詞諧音）
(00:39)我正在……戀愛之中！！
(00:40)肉體派光明會的電視購物
驚異的效果！用逃避法律搖滾來改善健康？
肩酸 駝背 腰痛
(00:42)天才助手 小由佳
感謝的搖滾 瘦身 逃避法律搖滾 讓人變得精神
正是這種痛苦的癥狀
(00:44)全部都能治好
(00:45)東京寢大學 準教授 亞玉割胃先生
Q.Neru的搖滾是安全的嗎？
是的，是安全的。有著清潔感。
（*“寢”是“neru”的諧音，“亞玉割胃”是“腦子不好”的諧音）
(00:50)接下來是有著醫學根據的安全的副歌。
(00:51)逃避法律搖滾（6/19發售）
shumappu 成員森街喜歡吃咖喱
（*“シュマップ”捏他的是“SMAP”，“森街”捏他的是“木村”，以及中間紅衣服的人衣服上的字是“巴黎收藏”）
(01:00)小孩子和寵物也能放心
(01:03)這個影片是在2009年11月01日播放的。
用逃避法律搖滾促進健康
（*2009年11月01日是Neru初投稿的日子）
(01:09)←同伴
(01:13)奇跡的靈峰 在那時特派員所看到的是
靈峰塔坡·洛克
逃避法律特別節目
（*“靈峰”是“禮節”的諧音，“塔坡·洛克”是“逃避法律”的諧音）
(01:16)打錯電話也沒有辦法！儘管來撥打電話吧！
免費諮詢電話
(01:26)在最北端的村落揮舞響葫蘆的民族
(01:27)Welcome座 Fuckin Circus 新節目
進擊的游隼
思念的茜紅
透視的鶺鴒
雷擊的寂靜
(01:38)繼續著搜查的某一天 得到了一卷錄音帶
我們懷疑起了自己的耳朵
(01:41)實際的音聲
在日本蔓延的勞動的黑暗 逃避法律搖滾是否能夠成為救贖
(01:44)我正在……戀愛之中！！
(01:45)不論有多麼細微的情報也請與我們聯繫
FBI超能力搜查官「智子」 正在尋找16年前消失的離家出走的少女！
我能聽見噪音……！！
(01:47)你對人生感到滿足了嗎？
怎麼樣呢？
(01:50)安心是用金錢來購買的
感謝的搖滾 瘦身 逃避法律搖滾 讓人變得精神
在無法滿足的每一天逃避法律搖滾在醫學角度上十分起效（動聽
（*“起效”跟“動聽”諧音）
能讓人舒適瘦身的CD 每天都要感謝。 逃避法律搖滾
來聽這首歌吧！
(01:51)強烈大陸
無法放棄夢想和烤肉 主持人：逃避法律王子
哈哈哈，看起來很冷靜吧？
現在我正在被忍者軟禁著呢。
他好像住在青梅。
熊貓先生組
(01:56)NRU逃避法律速報 正在重新放送第一副歌的部份
（*下面是詞語接龍，日語中ん開頭的詞語極少，但這裡每隔一個詞就是一個ん開頭的詞）
開心的詞語接龍→遙控器→恩賈梅納（乍得共和國首都）→馕→恩古基米（尼日爾城市）→
連指手套→恩戈羅恩戈羅保護區（位於坦桑尼亞北部）→金→恩德貝勒族（津巴布韋民族）→
克隆→安比拉琴（非洲樂器）→蘭→恩多萊（喀麥隆國菜）→
樹脂→恩津加·恩貝巴（人名，大概）→接力棒→ん廻し（古典落語的節目之一）→
場景→姆博馬（剛果地名）→羊肉→恩赫蘭加諾（斯威士蘭地名）→
門簾→姆潘巴現象→家訓→恩迪亞耶（塞內加爾姓氏）→
一般→樹皮布
(02:49)※我曾經無數次地無數次地向上面的人詢問過，
※而且還是充滿興趣的全屏
※然後，諸多的時間都在重複著教育
※法律搖滾的迴避是安全的
（sm29081909）
