初音ミク - 罪の名前
罪（つみ）の名前（なまえ）
tsu mi no na ma e
罪之名
作詞：ryo
作曲：ryo
編曲：ryo
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
運命（うんめい）の女神様（めがみさま）が目（め）をとめた
u n me i no me ga mi sa ma ga me wo to me ta
命運的女神注目於她。
「なんて可愛（かわい）い赤（あか）ん坊（ぼう）だこと。
na n te ka wa i i a ka n bo u da ko to
「多麼可愛的嬰兒啊。
そうだわ！あの子（こ）に魔法（まほう）をかけて遊（あそ）びましょう」
so u da wa a no ko ni ma ho u wo ka ke te a so bi ma sho u
對了！讓我對那孩子施展魔法來作弄她吧」
くぼんだ両目（りょうめ） 痩（や）せぎすな体（からだ）
ku bo n da ryo u me ya se gi su na ka ra da
凹陷的雙眼 瘦弱的身軀
私（わたし）を見（み）れば誰（だれ）もが言（い）うのです
wa ta shi wo mi re ba da re mo ga i u no de su
看到我的人無一不說
「化（ば）け物（もの）！
ba ke mo no
「你這怪物！
お前（まえ）は同（おな）じ人間（にんげん）じゃないんだよ」と
o ma e wa o na ji ni n ge n ja na i n da yo to
根本就不算是人類啊」
悲（かな）しいなんて思（おも）わない だって
ka na shi i na n te o mo wa na i da tte
我才不會感到悲傷 因為呢
思（おも）えばほら また涙（なみだ）があふれてくるわ
o mo e ba ho ra ma ta na mi da ga a fu re te ku ru wa
要是這樣想的話 眼淚就會不禁流下來啊
もしも願（ねが）いが一（ひと）つ叶（かな）うなら
mo shi mo ne ga i ga hi to tsu ka na u na ra
要是能實現我一個願望
世界（せかい）でたった一人（ひとり）だけの友達（ともだち）を
se ka i de ta tta hi to ri da ke no to mo da chi wo
我想要在世上交到一位朋友
生（い）きることは素晴（すば）らしいこと
i ki ru ko to wa su ba ra shi i ko to
活着是一件美好的事
そんな風（ふう）に私（わたし）も思（おも）ってみたい
so n na fu u ni wa ta shi mo o mo tte mi ta i
我也想要試着這樣去想
「鼠（ねずみ）はなんで嫌（きら）われるのでしょう？」
ne zu mi wa na n de ki ra wa re ru no de sho u
「老鼠為什麼會被人討厭呢？」
彼（かれ）らは笑（わら）って「汚（きたな）いからだろう」
ka re ra wa wa ra tte ki ta na i ka ra da ro u
他們笑着說 「不就因為很髒嗎」
「それなら答（こた）えて、目（め）の見（み）えない僕（ぼく）のために。
so re na ra ko ta e te me no mi e na i bo ku no ta me ni
「那麼請回答我，為了這雙目無法視物的我。
見（み）てみぬふりに理不尽（りふじん）な差別（さべつ）、
mi te mi nu fu ri ni ri fu ji n na sa be tsu
對無理的歧視視若無睹
それって鼠（ねずみ）とどっちが汚（きたな）い？」
so re tte ne zu mi to do cchi ga ki ta na i
這與老鼠相比何者更骯髒呢？」
後退（あとずさ）る彼（かれ）らに続（つづ）けて言（い）うんだ
a to zu sa ru ka re ra ni tsu zu ke te i u n da
對不斷退後的他們繼續說道
「二度（にど）とするな！」
ni do to su ru na
「不要再這樣做了！」
嬉（うれ）しいのになぜでしょうか だって
u re shi i no ni na ze de sho u ka da tte
明明我感到十分高興但為什麼呢
涙（なみだ）がほら やっぱりあふれてくるのです
na mi da ga ho ra ya ppa ri a fu re te ku ru no de su
眼淚 始終還是流下來了啊
もしもなりたいものになれるなら
mo shi mo na ri ta i mo no ni na re ru na ra
若我能成為心中所想的樣子
あなたの前（まえ）では普通（ふつう）の女（おんな）の子（こ）に
a na ta no ma e de wa fu tsu u no o n na no ko ni
我想要在你面前時變成一個普通的女孩子
想（おも）うほどに胸（むね）が苦（くる）しい
o mo u ho do ni mu ne ga ku ru shi i
愈是去想便愈是心痛
どうして私（わたし）は私（わたし）なのですか？
do u shi te wa ta shi wa wa ta shi na no de su ka
為什麼我會是這樣子的我呢？
君（きみ）は優（やさ）しい女（おんな）の子（こ）
ki mi wa ya sa shi i o n na no ko
你是個溫柔的女孩子
なのにいつも自分（じぶん）を責（せ）める
na no ni i tsu mo ji bu n wo se me ru
然而卻總是不斷自責
慰（なぐさ）めてあげたい君（きみ）を
na gu sa me te a ge ta i ki mi wo
我想要去安慰這樣的你
そうだ ここに咲（さ）いた
so u da ko ko ni sa i ta
對了 讓我將在此綻放的花朵
花（はな）を君（きみ）にあげよう
ha na wo ki mi ni a ge yo u
贈獻給你吧
それは見事（みごと）な白（しろ）いユリの花（はな）
so re wa mi go to na shi ro i yu ri no ha na
那是美麗的純白百合
そっと君（きみ）の近（ちか）くに置（お）いていくよ
so tto ki mi no chi ka ku ni o i te i ku yo
讓我輕輕地放在你身邊吧
運命（うんめい）の女神様（めがみさま）は意地悪（いじわる）だ
u n me i no me ga mi sa ma wa i ji wa ru da
命運的女神卻壞心眼得很
「醜（みにく）いあの子（こ）を見（み）たらどんな顔（かお）
mi ni ku i a no ko wo mi ta ra do n na ka o
「要是看見她醜陋的樣子
するんでしょう、見（み）ものね」
su ru n de sho u mi mo no ne
他又會露出怎樣的表情呢，真想看看啊」
目（め）よ治（なお）れと魔法（まほう）をかける
me yo na o re to ma ho u wo ka ke ru
讓我來施展魔法治好你的雙眼吧
花（はな）は黒（くろ）く闇（やみ）のように染（そ）まる
ha na wa ku ro ku ya mi no yo u ni so ma ru
花朵染成一片黑色
それは不吉（ふきつ）な黒（くろ）いユリの花（はな）
so re wa fu ki tsu na ku ro i yu ri no ha na
那是不吉祥的黑色百合
「お前（まえ）に彼（かれ）から贈（おく）り物（もの）だ、
o ma e ni ka re ka ra o ku ri mo no da
「這就是他送給你的禮物了，
そら拾（ひろ）いなさい」
so ra hi ro i na sa i
拾起來吧」
ああ これはきっと罰（ばつ）です だって
a a ko re wa ki tto ba tsu de su da tte
啊啊 這一定是懲罰呢 因為
私（わたし）が身（み）の程（ほど）知（し）らずに恋（こい）をしたから
wa ta shi ga mi no ho do shi ra zu ni ko i wo shi ta ka ra
這樣的我卻不自量力地戀愛了啊
いっそ死（し）んでしまえばいいのでしょう
i sso shi n de shi ma e ba i i no de sho u
乾脆就這樣死掉算了吧
あなたは叫（さけ）ぶ
a na ta wa sa ke bu
你卻對我呼喊說道
「泣（な）かないで、僕（ぼく）がずっと
na ka na i de bo ku ga zu tto
「不要哭，我會永遠
死（し）ぬまで側（そば）にいる。だからさ、
shi nu ma de so ba ni i ru da ka ra sa
至死為止在你身邊的。所以啊
今日（きょう）から君（きみ）は普通（ふつう）の女（おんな）の子（こ）さ」
kyo u ka ra ki mi wa fu tsu u no o n na no ko sa
你從今天起就是普通的女孩子了」
……それに見（み）なよ？
so re ni mi na yo
......看到了吧？
悪夢（あくむ）のような魔法（まほう）はほら
a ku mu no yo u na ma ho u wa ho ra
就連那宛如惡夢般的魔法
解（と）けたみたい
to ke ta mi ta i
亦好像解開了似的
（sm29021785）