初音ミク - ロケットサイダー
ロケットサイダー
ro ke tto sa i da a
Rocket Cider（火箭蘇打水）
作詞：ナユタン星人
作曲：ナユタン星人
編曲：ナユタン星人
唄：初音ミク
翻譯：Haru.jpg
拝啓（はいけい） 人類（じんるい）は快晴（かいせい）なんか失（な）くして
ha i ke i ji n ru i wa ka i se i na n ka na ku shi te
你好 人類失去了晴朗的天空
大抵（たいてい）が最低（さいてい）です。 廃材（はいざい）置（お）き場（ば）の毎日（まいにち）で
ta i te i ga sa i te i de su ha i za i o ki ba no ma i ni chi de
大抵都已經是最糟糕的。在垃圾場的每一天
「衛星（えいせい）都市（とし）にいこう」 あなたは言（い）った。
e i se i to shi ni i ko u a na ta wa i tta
「到衛星都市去吧」你這樣說。
「1.5（いってんご）リットルの現実（げんじつ）逃避行（とうひこう）計画（けいかく）さ」
i tte n go ri tto ru no ge n ji tsu to u hi ko u ke i ka ku sa
「這是1.5升的 現實逃避計劃」
乱反射（らんはんしゃ） 世界（せかい）が透（す）けて
ra n ha n sha se ka i ga su ke te
漫反射 世界變得透明
サイレンが遠（とお）くで鳴（な）った もう対流圏（たいりゅうけん）界面（かいめん）
sa i re n ga to o ku de na tta mo u ta i ryu u ke n ka i me n
警笛在遠處響起 已是對流頂層
週末（しゅうまつ）、ぼくらは月（つき）の裏側（うらがわ）で
shu u ma tsu bo ku ra wa tsu ki no u ra ga wa de
週末，我們會在月亮的背面
「なんにもないね」 なんて、くだらなくて笑（わら）いあうだろう
na n ni mo na i ne na n te ku da ra na ku te wa ra i a u da ro u
「什麼也沒有呢」 說著這些無聊的話題 一邊笑著吧
それからぼくらは恋（こい）におちて
so re ka ra bo ku ra wa ko i ni o chi te
在那之後我們墜入了愛河
この旅（たび）の果（は）てなんてわかっていたって 知（し）らないふりさ
ko no ta bi no ha te na n te wa ka tte i ta tte shi ra na i fu ri sa
這旅途的終點 即使早就知道 我們仍裝作渾然不知
今（いま）なら
i ma na ra
現在的話
八月（はちがつ）の雪（ゆき）が降（ふ）ったあの日（ひ）は
ha chi ga tsu no yu ki ga fu tta a no hi wa
在八月雪花飄落的那一天
ビードロを覗（のぞ）いたようにみえた
bi i do ro wo no zo i ta yo u ni mi e ta
看上去就像在盯著玻璃一樣
「ねえ涙（なみだ）がなんか止（と）まんないんだ 昨日（きのう）から」
ne e na mi da ga na n ka to ma n na i n da ki no u ka ra
「吶 從昨天開始 眼淚一直停不下來啊」
わずかに、崩壊（ほうかい）する都市（とし）がみえた
wa zu ka ni ho u ka i su ru to shi ga mi e ta
略微看到了一點，正在崩壞的都市
それは最後（さいご）の夏（なつ）でした
so re wa sa i go no na tsu de shi ta
那就是最後的夏天
終末（しゅうまつ）、ぼくらは月（つき）の裏側（うらがわ）で
shu u ma tsu bo ku ra wa tsu ki no u ra ga wa de
最後，我們會在月亮的背面
傷（きず）つけあうのなんて馬鹿（ばか）らしくて 笑（わら）いあうだろう
ki zu tsu ke a u no na n te ba ka ra shi ku te wa ra i a u da ro u
相互傷害著對方 像傻瓜一樣 一邊笑著吧
それからぼくらは恋（こい）におちて
so re ka ra bo ku ra wa ko i ni o chi te
在那之後我們墜入了愛河
ふたり気付（きづ）いていたって もうね、この夢（ゆめ）はさめないよ。
fu ta ri ki zu i te i ta tte mo u ne ko no yu me wa sa me na i yo
兩個人即使注意到了 這個夢境 也已經不會再醒來。
そうさぼくら世界（せかい）の片隅（かたすみ）で
so u sa bo ku ra se ka i no ka ta su mi de
是啊 我們在世界的某個角落
「失（な）くしてばっか」なんて、心（こころ）なんて埋（う）まらなくても
na ku shi te ba kka na n te ko ko ro na n te u ma ra na ku te mo
說著「總是在失去」 即使心靈什麼的 沒辦法再被填滿
何度（なんど）もぼくらは星（ほし）を巡（めぐ）るよ！
na n do mo bo ku ra wa ho shi wo me gu ru yo
無論多少次我們都會 巡迴在星際之間喔！
拾（ひろ）った銀貨（ぎんか）使（つか）って ジュース買（か）って 分（わ）けあって飲（の）もう
hi ro tta gi n ka tsu ka tte ju u su ka tte wa ke a tte no mo u
用撿到的硬幣買來飲料 兩個人分著喝掉吧
「サイダーがいいな」
sa i da a ga i i na
「是蘇打水就好了哪」
（sm26848673）
