鏡音リン·初音ミク - 神が愛した天使魚
神（かみ）が愛（あい）した天使魚（エンゼルフィッシュ）
ka mi ga a i shi ta e n ze ru fi sshu
神所愛的天使魚
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音リン・初音ミク
翻譯：黑暗新星
片手（かたて）じゃ足（た）りぬ珈琲（コーヒー）飲（の）んで
ka ta te ja ta ri nu ko o hi i no n de
喝下一隻手數不過來的量的咖啡
真夜中（まよなか）二時（にじ）に話（はな）し声（ごえ）
ma yo na ka ni ji ni ha na shi go e
在深夜兩點響起說話聲
秘密（ひみつ）を知（し）るのはエンゼルフィッシュ
hi mi tsu wo shi ru no wa e n ze ru fi sshu
知道秘密的是天使魚
「彼女（かのじょ）」は「少女（しょうじょ）」になる
ka no jo wa sho u jo ni na ru
「她」將成為「少女」
乙女（おとめ）の心（こころ）なんぞ まるで万華鏡（まんげきょう）ね
o to me no ko ko ro na n zo ma ru de ma n ge kyo u ne
少女的心 就猶如萬花筒一樣呢
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）掬（すく）え
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起金魚
あの子（こ）と御友達（おともだち）になりたいの
a no ko to o to mo da chi ni na ri ta i no
我想和那孩子成為朋友
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）掬（すく）え
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起金魚
この水槽（すいそう）の創造主（そうぞうしゅ）は誰（だれ）だ
ko no su i so u no so u zo u shu wa da re da
這個水箱的造物主是誰
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）掬（すく）え
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起金魚
今日（きょう）は客人（きゃくじん）がいらっしゃる、駆足（かけあし）
kyo u wa kya ku ji n ga i ra ssha ru ka ke a shi
今天有客人來，快步跑動
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）掬（すく）え
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起金魚
教会（きょうかい）でお祈（いの）り捧（ささ）げる、天使（てんし）の子（こ）
kyo u ka i de o i no ri sa sa ge ru te n shi no ko
在教會獻上祈禱的，天使少女
壊（こわ）れた機械（きかい）が「彼女（かのじょ）」を見（み）て
ko wa re ta ki ka i ga ka no jo wo mi te
壞掉了的機械看著「她」
「ほんと天使（てんし）みたいね」
ho n to te n shi mi ta i ne
「真的就像是天使一樣呢」
「少女（しょうじょ）」の過去（かこ）も心情（しんじょう）もすべて
sho u jo no ka ko mo shi n jo u mo su be te
「少女」的過去也好心情也好
あなたのみぞ知（し）ってる
a na ta no mi zo shi tte ru
都只有你才知道
人（ひと）を呪（のろ）わば穴（あな）二（ふた）つ まるで私（わたし）ね
hi to wo no ro wa ba a na fu ta tsu ma ru de wa ta shi ne
害人同時害了自己 簡直就像在說我呢
私（わたし）の手（て）で金魚（きんぎょ）潰（つぶ）せ
wa ta shi no te de ki n gyo tsu bu se
用我的手來殺死金魚
あの子（こ）を妬（ねた）み恨（うら）み嘲笑（あざわら）い
a no ko wo ne ta mi u ra mi a za wa ra i
嫉妒著恨著嘲笑著那孩子
私（わたし）の手（て）で金魚（きんぎょ）潰（つぶ）せ
wa ta shi no te de ki n gyo tsu bu se
用我的手來殺死金魚
この水槽（すいそう）の創造主（そうぞうしゅ）は君（きみ）だ
ko no su i so u no so u zo u shu wa ki mi da
這個水箱的造物主是你
私（わたし）の手（て）で金魚（きんぎょ）潰（つぶ）せ
wa ta shi no te de ki n gyo tsu bu se
用我的手來殺死金魚
今日（きょう）は家（いえ）に帰（かえ）りたくない、嫌悪（けんお）
kyo u wa i e ni ka e ri ta ku na i ke n o
今天不想回家，厭惡
私（わたし）の手（て）で金魚（きんぎょ）潰（つぶ）せ
wa ta shi no te de ki n gyo tsu bu se
用我的手來殺死金魚
教会（きょうかい）で呪（まじな）い捧（ささ）げる、悪魔（あくま）の子（こ）
kyo u ka i de ma ji na i sa sa ge ru a ku ma no ko
在教會獻上咒文的，惡魔少女
人（ひと）が狂気（きょうき）に満（み）ちたら それは誰（だれ）のせいなの？
hi to ga kyo u ki ni mi chi ta ra so re wa da re no se i na no
人如果充滿了瘋狂的話 那是誰的錯呢？
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）すくえ
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起（拯救）金魚
どうして神（かみ）は世界（せかい）を創造（そうぞう）した？
do u shi te ka mi wa se ka i wo so u zo u shi ta
爲什麽神要創造世界？
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）すくえ
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起（拯救）金魚
どうして神（かみ）は私（わたし）を捨（す）てた？
do u shi te ka mi wa wa ta shi wo su te ta
爲什麽神要拋棄掉我？
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）すくえ
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起（拯救）金魚
どうしてあの人（ひと）は私（わたし）を裏切（うらぎ）った？
do u shi te a no hi to wa wa ta shi wo u ra gi tta
爲什麽那個人背叛了我？
君（きみ）の手（て）で金魚（きんぎょ）すくえ
ki mi no te de ki n gyo su ku e
用你的手來撈起（拯救）金魚
どうして君（きみ）は私（わたし）を、許（ゆる）すの？
do u shi te ki mi wa wa ta shi wo yu ru su no
爲什麽你能夠，原諒我呢？
君（きみ）の手（て）で私（あくま）滅（ほろ）ぼせ
ki mi no te de a ku ma ho ro bo se
用你的手來消滅我（惡魔）
あの子（こ）と君（きみ）を同一視（どういつし）、こんがらがり
a no ko to ki mi wo do u i tsu shi ko n ga ra ga ri
把那孩子和你同樣看待，混亂
君（きみ）の手（て）で私（あくま）滅（ほろ）ぼせ
ki mi no te de a ku ma ho ro bo se
用你的手來消滅我（惡魔）
天使（てんし）になりたいと願（ねが）った少女（しょうじょ）を
te n shi ni na ri ta i to ne ga tta sho u jo wo
將許願著想要成為天使的少女
君（きみ）の手（て）で私（あくま）滅（ほろ）ぼせ
ki mi no te de a ku ma ho ro bo se
用你的手來消滅我（惡魔）
水槽（すいそう）は空（から）っぽ、次（つぎ）の犠牲（ぎせい）は？
su i so u wa ka ra ppo tsu gi no gi se i wa
水箱空空如也，下一個犧牲是？
君（きみ）の手（て）で悪魔（わたし）救（すく）って
ki mi no te de wa ta shi su ku tte
用你的手來拯救惡魔（我）
「あたしの手（て）で、君（きみ）を救（すく）うよ」
a ta shi no te de ki mi wo su ku u yo
「我會用我的手來拯救你的」
「彼女（かのじょ）」が眠（ねむ）った後（あと）に出（で）てきた
ka no jo ga ne mu tta a to ni de te ki ta
在「她」睡著后出現的
作者（さくしゃ）不明（ふめい）の天使様（てんしさま）
sa ku sha fu me i no te n shi sa ma
作者不明的天使
なぜだかこれを見（み）ていると
na ze da ka ko re wo mi te i ru to
不知為何看著這個
「少女（しょうじょ）」をふと思（おも）い出（だ）す
sho u jo wo fu to o mo i da su
就想起了「少女」
片手（かたて）で事（こと）足（た）りる珈琲（コーヒー）飲（の）んで
ka ta te de ko to ta ri ru ko o hi i no n de
喝下一隻手就能數過來的量的咖啡
今日（きょう）も天使（てんし）見（み）つめる
kyo u mo te n shi mi tsu me ru
今天也在注視著天使
最近（さいきん）カフェイン中毒（ちゅうどく）が
sa i ki n ka fe i n chu u do ku ga
最近咖啡因中毒
少（すこ）しおさまった気（き）がする
su ko shi o sa ma tta ki ga su ru
感覺多少有點緩解
（sm28990065）
