鏡音レン·GUMI - いいとこどりファクトリー
いいとこどりファクトリー
i i to ko do ri fa ku to ri i
取利舍弊工廠
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音レン・GUMI
翻譯：黑暗新星
微温（ぬる）い、日々（ひび）を淡々（たんたん）と生（い）き （繰（く）り返（かえ）す）
nu ru i hi bi wo ta n ta n to i ki ku ri ka e su
淡然地度過著鬆垮的每一天 （不斷重複）
冷（つめ）たい、言（こと）の葉（は）がぐさり （気（き）にも止（や）めず）
tsu me ta i ko to no ha ga gu sa ri ki ni mo ya me zu
冰冷的話語如同針刺一般 （不去放在心上）
熱（あつ）い、喉（のど）の奥（おく）から何（なに）かが （意味（いみ）もなく）
a tsu i no do no o ku ka ra na ni ka ga i mi mo na ku
有什麽熾熱的東西從喉嚨深處湧上 （毫無意義地）
どうせ、どうせ僕（ぼく）の代（か）わりなんていくらでもいるでしょう
do u se do u se bo ku no ka wa ri na n te i ku ra de mo i ru de sho u
反正、反正能代替我的人要多少有多少吧
とんてんかんてん！本日（ほんじつ）、営業日（えいぎょうび）
to n te n ka n te n ho n ji tsu e i gyo u bi
叮噹叮噹！今天是營業日
とんてんかんてん！スパナで締（し）め上（あ）げろ
to n te n ka n te n su pa na de shi me a ge ro
叮噹叮噹！用扳手擰緊吧
とんてんかんてん！無気力（むきりょく）、だめな子（こ）みぃーつけた
to n te n ka n te n mu ki ryo ku da me na ko mii i tsu ke ta
叮噹叮噹！發現了無精打采又沒用的傢伙
現実（げんじつ）から目（め）をそらした君（きみ）の前（まえ）、こんにちは五月病（ごがつびょう）
ge n ji tsu ka ra me wo so ra shi ta ki mi no ma e ko n ni chi wa go ga tsu byo u
在不願直面現實的你的面前，你好五月病
汚（きたな）い、黒（くろ）い油（あぶら）から何（なに）か （嫌（いや）な視線（しせん））
ki ta na i ku ro i a bu ra ka ra na ni ka i ya na shi se n
從骯髒又漆黑的油漬中有什麽東西 （令人討厭的視線）
あれれ、昨日（きのう）までいた隣（となり）は？ （ぽつり空席（くうせき））
a re re ki no u ma de i ta to na ri wa po tsu ri ku u se ki
奇怪，直到昨天都坐在旁邊的人呢？ （座位上空無一人）
知（し）らない、今日（きょう）がいつかなんて （昼夜逆転（ちゅうやぎゃくてん））
shi ra na i kyo u ga i tsu ka na n te chu u ya gya ku te n
才不知道今天究竟是幾號 （晝夜顛倒）
目敏（めざと）い、あいつに見（み）つかれば明日（あす）はないという噂（うわさ）
me za to i a i tsu ni mi tsu ka re ba a su wa na i to i u u wa sa
據說一旦被眼尖的那傢伙發現就不會再有明天
とんちんかんな脳（のう）みそでも出来（でき）ちゃうよ
to n chi n ka n na no u mi so de mo de ki cha u yo
即便大腦愚蠢也能做得到
とんちんかんでも無心（むしん）でハンマーぶっ叩（たた）け！
to n chi n ka n de mo mu shi n de ha n ma a bu tta ta ke
就算愚蠢也一心一意地不停敲錘子吧！
とんちんかんなあの子（こ）の観察（かんさつ）記録（きろく）
to n chi n ka n na a no ko no ka n sa tsu ki ro ku
愚蠢的那孩子的觀察日記
生（い）きていく為（ため）には何（なに）かを犠牲（ぎせい）に、さよなら赤（あか）い日々（ひび）
i ki te i ku ta me ni wa na ni ka wo gi se i ni sa yo na ra a ka i hi bi
爲了活下去而犧牲掉某些東西，再見了紅色的日子
とんちんかんな脳（のう）みそでもやるしかないよ
to n chi n ka n na no u mi so de mo ya ru shi ka na i yo
即便大腦愚蠢也不得不做
とんてんかんてん！ニッパーで皮（かわ）をはがせ
to n te n ka n te n ni ppa a de ka wa wo ha ga se
叮噹叮噹！用鉗子把皮剝下來吧
とんてんかんてん！無気力（むきりょく）、だめな子（こ）君（きみ）のことだよ
to n te n ka n te n mu ki ryo ku da me na ko ki mi no ko to da yo
叮噹叮噹！無精打采又沒用的傢伙說的就是你
現実（げんじつ）から目（め）をそらした君（きみ）の顔（かお）、こんにちは死（し）んだ目（め）
ge n ji tsu ka ra me wo so ra shi ta ki mi no ka o ko n ni chi wa shi n da me
不願直面現實的你的臉，你好死掉的眼神
とんてんかんてん！連日（れんじつ）、営業日（えいぎょうび）
to n te n ka n te n re n ji tsu e i gyo u bi
叮噹叮噹！連日都是營業日
とんてんかんてん！頭（あたま）のネジはドライバー、締（し）め直（なお）せ
to n te n ka n te n a ta ma no ne ji wa do ra i ba a shi me na o se
叮噹叮噹！用螺絲刀重新擰緊大腦的螺絲吧
とんてんかんてん！メンヘラちゃんの帰（かえ）り口（ぐち）、あちらです
to n te n ka n te n me n he ra cha n no ka e ri gu chi a chi ra de su
叮噹叮噹！愛幻想的孩子請從那裡回去
己（おのれ）を犠牲（ぎせい）にして出来（でき）たそれが、「さよなら、用済（ようず）みです」
o no re wo gi se i ni shi te de ki ta so re ga sa yo na ra yo u zu mi de su
犧牲掉自己完成的便是，「再見，任務已經完成了」
（sm28803677）