初音ミク - 透明水彩
透明（とうめい）水彩（すいさい）
to u me i su i sa i
透明水彩
作詞：ヤスオP
作曲：ヤスオP
編曲：ヤスオP
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
くすんだ色（いろ）の 道（みち）は続（つづ）いてゆく
ku su n da i ro no mi chi wa tsu zu i te yu ku
顏色混濁的道路 持續延伸
戻（もど）れない 今日（きょう）を残（のこ）して
mo do re na i kyo u wo no ko shi te
無法回頭 將今日留下
ほんの僅（わず）かな 灯（あか）りめざして
ho n no wa zu ka na a ka ri me za shi te
朝著微不足道的燈火
子供（こども）みたいに ただ走（はし）り続（つづ）ける日々（ひび）
ko do mo mi ta i ni ta da ha shi ri tsu zu ke ru hi bi
像孩子般的 不斷奔跑的日子
鮮（あざ）やかな君（きみ）の色（いろ） もしも混（ま）ざり合（あ）えるのならば
a za ya ka na ki mi no i ro mo shi mo ma za ri a e ru no na ra ba
你的顏色鮮明不已 若是能夠彼此混合
いつか途切（とぎ）れた思（おも）い 言葉（ことば） 涙（なみだ） まだ描（えが）けるのかな
i tsu ka to gi re ta o mo i ko to ba na mi da ma da e ga ke ru no ka na
是不是還能夠畫出不知何時斷絕了的思念 言語 眼淚呢
幼（おさな）い頃（ころ）に見失（みうしな）った 七（なな）つの色（いろ）の世界（せかい）
o sa na i ko ro ni mi u shi na tta na na tsu no i ro no se ka i
幼時弄丟了的 七彩的世界
虹（にじ）のカケラを探（さが）すように
ni ji no ka ke ra wo sa ga su yo u ni
彷彿找尋彩虹的碎片般
見上（みあ）げた彼方（かなた）は 君（きみ）に繋（つな）がっているの？
mi a ge ta ka na ta wa ki mi ni tsu na ga tte i ru no
仰望所見的彼方 和你有所相連？
滲（にじ）んだ涙（なみだ）は トウメイスイサイ
ni ji n da na mi da wa to u me i su i sa i
滲出的眼淚 是透明的水彩
紡（つむ）いだ言葉（ことば）が 君（きみ）に届（とど）かず消（き）えても
tsu mu i da ko to ba ga ki mi ni to do ka zu ki e te mo
即使編織出的話語 在傳達給你前就消失
溢（あふ）れ出（だ）したこの色彩（しきさい）は 世界（せかい）を染（そ）め上（あ）げる
a fu re da shi ta ko no shi ki sa i wa se ka i wo so me a ge ru
但滿溢出的這色彩 依然會染遍整個世界
欲（ほ）しいものは 全（すべ）て手（て）に入（い）れても
ho shi i mo no wa su be te te ni i re te mo
就算得到了所有渴望的東西
空（むな）しさが 胸（むね）に残（のこ）って
mu na shi sa ga mu ne ni no ko tte
胸中仍然留著空虛
分（わ）かっているの 同（おな）じ繰（く）り返（かえ）し
wa ka tte i ru no o na ji ku ri ka e shi
我都明白 同樣的反覆
満（み）たされるまで ただ奪（うば）い続（つづ）ける日々（ひび）
mi ta sa re ru ma de ta da u ba i tsu zu ke ru hi bi
在滿足前 不斷奪取的日子
冷（つめ）たい雨（あめ）に凍（こご）えた夜（よ）も 胸（むね）の奥（おく）に抱（かか）えた傷（きず）も
tsu me ta i a me ni ko go e ta yo mo mu ne no o ku ni ka ka e ta ki zu mo
無論是冰冷雨滴刺骨的夜晚 還是胸中背負的傷痛
辛（つら）さも悲（かな）しさも 何（なに）一（ひと）つ分（わ）け合（あ）えないのかな
tsu ra sa mo ka na shi sa mo na ni hi to tsu wa ke a e na i no ka na
還是痛苦還是悲傷 沒有一個是能夠互相分擔的嗎
月（つき）より遠（とお）く 海（うみ）より深（ふか）く それでも届（とど）くのなら
tsu ki yo ri to o ku u mi yo ri fu ka ku so re de mo to do ku no na ra
比月亮還遠 比大海還深 即使如此仍然能夠傳達的話
声（こえ）の限（かぎ）りに叫（さけ）ぶように
ko e no ka gi ri ni sa ke bu yo u ni
那就像要喊盡所有聲音般
響（ひび）いたリズムは 君（きみ）に伝（つた）わっているの？
hi bi i ta ri zu mu wa ki mi ni tsu ta wa tte i ru no
響起的節奏 你是否有感受到？
こぼれたノイズは トウメイスイサイ
ko bo re ta no i zu wa to u me i su i sa i
灑出的雜音 是透明的水彩
途切（とぎ）れた言葉（ことば）が 君（きみ）に届（とど）かず消（き）えても
to gi re ta ko to ba ga ki mi ni to do ka zu ki e te mo
即使斷絕了的話語 在傳達給你前就消失
溢（あふ）れ出（だ）したこの色彩（しきさい）は 世界（せかい）を染（そ）め上（あ）げる
a fu re da shi ta ko no shi ki sa i wa se ka i wo so me a ge ru
但滿溢出的這色彩 依然會染遍整個世界
見上（みあ）げた彼方（かなた）は 君（きみ）に繋（つな）がっているの。
mi a ge ta ka na ta wa ki mi ni tsu na ga tte i ru no
仰望所見的彼方 和你有所相連。
滲（にじ）んだ涙（なみだ）は トウメイスイサイ
ni ji n da na mi da wa to u me i su i sa i
滲出的眼淚 是透明的水彩
紡（つむ）いだ言葉（ことば）が 君（きみ）に届（とど）かず消（き）えても
tsu mu i da ko to ba ga ki mi ni to do ka zu ki e te mo
即使編織出的話語 在傳達給你前就消失
溢（あふ）れ出（だ）したこの色彩（しきさい）は 世界（せかい）を染（そ）め上（あ）げてもやまず
a fu re da shi ta ko no shi ki sa i wa se ka i wo so me a ge te mo ya ma zu
但滿溢出的這色彩 依然會染遍整個世界
続（つづ）いた軌跡（きせき）が どこに繋（つな）がっていても
tsu zu i ta ki se ki ga do ko ni tsu na ga tte i te mo
無論持續的軌跡 和何方相連
見上（みあ）げた彼方（かなた）は 無限（むげん）の色彩（しきさい）
mi a ge ta ka na ta wa mu ge n no shi ki sa i
仰望所見的彼方 都會是無限的色彩
紡（つむ）いだ言葉（ことば）が 君（きみ）に届（とど）くその日（ひ）まで
tsu mu i da ko to ba ga ki mi ni to do ku so no hi ma de
直到編織出的話語 傳達給你的那天前
傷付（きずつ）いても描（うた）い続（つづ）ける 世界（せかい）が終（お）わるまで
ki zu tsu i te mo u ta i tsu zu ke ru se ka i ga o wa ru ma de
即使受了傷也會持續畫(唱)著 直到世界終結
（sm7093383）
