初音ミク - 花降らし
花（はな）降（ふ）らし
ha na fu ra shi
花落
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：科林
花（はな）びらが宙（ちゅう）に浮（う）いた
ha na bi ra ga chu u ni u i ta
花瓣飘摇空中
舞（ま）った一足（ひとあし）のサンダル
ma tta hi to a shi no sa n da ru
旋起舞步的这双鞋
身体（からだ）ごと宙（ちゅう）に浮（う）いて
ka ra da go to chu u ni u i te
如果整副身体飘到空中飞向远处
飛（と）んでしまえたら私（わたし）は
to n de shi ma e ta ra wa ta shi wa
我只能
はらはらはら
ha ra ha ra ha ra
摇摇曳曳
一人（ひとり）で踊（おど）ってるだけ
hi to ri de o do tte ru da ke
一个人跳起舞来
ただそれだけだ
ta da so re da ke da
除此之外别无选择
春先（はるさき）の空気（くうき）が澄（す）んでいたから、赤（あか）いサンダルを履（は）いて
ha ru sa ki no ku u ki ga su n de i ta ka ra a ka i sa n da ru wo ha i te
因这早春澄澈的空气，我穿上了红鞋
出（で）かけた先（さき）のあの並木（なみき）のことはあなたから聞（き）いていた
de ka ke ta sa ki no a no na mi ki no ko to wa a na ta ka ra ki i te i ta
在我去往的地方有着你曾谈及的那排行道树
桜（さくら）が並（なら）ぶらしい
sa ku ra ga na ra bu ra shi i
你说它们会开满樱花
顔（かお）を伏（ふ）せるように歩（ある）く人（ひと）が多（おお）いから嫌（いや）になって
ka o wo fu se ru yo u ni a ru ku hi to ga o o i ka ra i ya ni na tte
行人多到令人厌烦，我低下头
そしたら飛（と）んでいた桜（さくら）が切（せつ）に愉快（ゆかい）に見（み）えたから
so shi ta ra to n de i ta sa ku ra ga se tsu ni yu ka i ni mi e ta ka ra
却看见了似悲伤又愉快地飞舞着的樱花
この道（みち）で踊（おど）ってやろうと思（おも）った
ko no mi chi de o do tte ya ro u to o mo tta
因而我有些想在这路上跳支舞了
タッタラタ、ラッタッタ
ta tta ra ta ra tta tta
嗒嗒啦嗒啦嗒嗒
足（あし）を運（はこ）ぶ
a shi wo ha ko bu
我跨开脚步
タッタラタ、ラッタッタ
ta tta ra ta ra tta tta
嗒嗒啦嗒啦嗒嗒
音（おと）を鳴（な）らす
o to wo na ra su
鸣响起节奏
タッタラタ、ラッタッタ
ta tta ra ta ra tta tta
嗒嗒啦嗒啦嗒嗒
春（はる）を踊（おど）るのさ、桜（さくら）の下（した）で
ha ru wo o do ru no sa sa ku ra no shi ta de
在这樱花之下舞动着春天
花（はな）びらが宙（ちゅう）に浮（う）いた
ha na bi ra ga chu u ni u i ta
花瓣飘摇空中
舞（ま）った一足（ひとあし）のサンダル
ma tta hi to a shi no sa n da ru
旋起舞步的这双鞋
身体（からだ）ごと宙（ちゅう）に浮（う）いて
ka ra da go to chu u ni u i te
如果整副身体飘到空中飞向远处
飛（と）んでしまえたら私（わたし）は
to n de shi ma e ta ra wa ta shi wa
我只能
はらはらはら
ha ra ha ra ha ra
摇摇曳曳
一人（ひとり）で踊（おど）ってるだけ
hi to ri de o do tte ru da ke
一个人跳起舞来
ただそれだけだ
ta da so re da ke da
除此之外别无选择
並木（なみき）を抜（ぬ）けるほど歩（ある）く人（ひと）の
na mi ki wo nu ke ru ho do a ru ku hi to no
随着舞步经过一株又一株的樱花
冷（さ）めた視線（しせん）も気（き）にならなくなる
sa me ta shi se n mo ki ni na ra na ku na ru
我也逐渐不再注意行人的冷淡目光
足（あし）がもつれても、髪（かみ）が解（ほど）けても何（なに）か楽（たの）しかった
a shi ga mo tsu re te mo ka mi ga ho do ke te mo na ni ka ta no shi ka tta
即使绊倒，即使头发变得散乱，我依然觉得有些开心
背（せ）を曲（ま）げて生（い）きてる私（わたし）じゃないみたいだ
se wo ma ge te i ki te ru wa ta shi ja na i mi ta i da
因为我仿佛不再是那个勾着背活着的我了呀
花（はな）びらの落（お）ち方（かた）にだって
ha na bi ra no o chi ka ta ni da tte
只是看着这花瓣落下的样子
あなたとの思（おも）い出（で）が溢（あふ）れる
a na ta to no o mo i de ga a fu re ru
与你的回忆就满溢而出
うるさいくらいに私（わたし）を覆（おお）うそれを、
u ru sa i ku ra i ni wa ta shi wo o o u so re wo
仿佛多到令人烦躁一般 将我的全身淹没
あなたに教（おし）えないと
a na ta ni o shi e na i to
这一切 好想要告诉你啊
あなたの葬式（そうしき）を見（み）た
a na ta no so u shi ki wo mi ta
参加了你的葬礼
なんてことのないアイロニー
na n te ko to no na i a i ro ni i
像是毫无意义的讽刺般
形（かたち）だけ何（なに）か述（の）べて通（とお）り過（す）ぎ行（ゆ）く
ka ta chi da ke na ni ka no be te to o ri su gi yu ku
形式化地致辞 然后离开
あぁ、私（わたし）は
aa wa ta shi wa
啊 我只能
はらはらはら
ha ra ha ra ha ra
摇摇曳曳
一人（ひとり）俯（うつむ）いてるだけ、ただそれだけだ
hi to ri u tsu mu i te ru da ke ta da so re da ke da
一个人低下头来 除此之外别无选择
花（はな）びらが宙（ちゅう）に浮（う）いた
ha na bi ra ga chu u ni u i ta
花瓣飘摇空中
舞（ま）った一足（ひとあし）のサンダル
ma tta hi to a shi no sa n da ru
旋起舞步的这双鞋
貴方（あなた）ごと宙（ちゅう）に消（き）えて
a na ta go to chu u ni ki e te
如果你的全部飘到空中去向远方
行（い）ってしまえたら私（わたし）は
i tte shi ma e ta ra wa ta shi wa
我只能
はらはらはら
ha ra ha ra ha ra
摇摇曳曳
一人（ひとり）で踊（おど）ってるだけ
hi to ri de o do tte ru da ke
一个人跳起舞来
式日（しきじつ）を背（せ）に
shi ki ji tsu wo se ni
背朝着你的祭日
一人（ひとり）俯（うつむ）いてるだけ
hi to ri u tsu mu i te ru da ke
我只能一个人低下头来
ただそれだけだ
ta da so re da ke da
除此之外别无选择
（sm28797238）
