初音ミク·GUMI - 縄文炸裂ガール
縄文（じょうもん）炸裂（さくれつ）ガール
jo u mo n sa ku re tsu ga a ru
繩文炸裂少女
作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：初音ミク・GUMI
翻譯：黑暗新星
打製（だせい）石器（せっき） かなり使（つか）いやすいヤバイ
da se i se kki ka na ri tsu ka i ya su i ya ba i
打製石器 特別好用不妙
食料（しょくりょう）が不足（ふそく）している
sho ku ryo u ga fu so ku shi te i ru
食糧不足了
狩猟（しゅりょう）に採集（さいしゅう）新（あら）たなアイデア
shu ryo u ni sa i shu u a ra ta na a i de a
狩獵和採集嶄新的主意
共有（きょうゆう）したがる旧石器（きゅうせっき）時代（じだい）
kyo u yu u shi ta ga ru kyu u se kki ji da i
想要公有的舊石器時代
収穫（しゅうかく）できない不条理（ふじょうり） 岩宿（いわじゅく）
shu u ka ku de ki na i fu jo u ri i wa ju ku
無法收穫不合邏輯 岩居
獲物（えもの）を求（もと）めて 大陸（たいりく）わたれば
e mo no wo mo to me te ta i ri ku wa ta re ba
尋求獵物 渡過大陸后
氷（こおり）が溶（と）け出（だ）し 海面（かいめん）上昇（じょうしょう）
ko o ri ga to ke da shi ka i me n jo u sho u
冰川開始融化 海面上升
どうでもいいけどマンモス食（た）べたい
do u de mo i i ke do ma n mo su ta be ta i
雖然怎樣都好但是想吃猛犸象
縄文（じょうもん）時代（じだい）の文化（ぶんか）に合（あ）わせて
jo u mo n ji da i no bu n ka ni a wa se te
配合繩文時代的文化
ワンツーステップで三内丸山（さんないまるやま）
wa n tsu u su te ppu de sa n na i ma ru ya ma
One Two Step 三內丸山
竪穴（たてあな）住居（じゅうきょ）で集会（しゅうかい）開（ひら）いて
ta te a na ju u kyo de shu u ka i hi ra i te
在豎穴住居中召開集會
定住（ていじゅう）生活（せいかつ）始（はじ）めました
te i ju u se i ka tsu ha ji me ma shi ta
開始了定居生活
メソポタ インダス エジプト 中国（ちゅうごく）
me so po ta i n da su e ji pu to chu u go ku
美索不達米亞 印度 埃及 中國
大河（たいが）のほとりで文明（ぶんめい）発生（はっせい）
ta i ga no ho to ri de bu n me i ha sse i
在大河河畔出現文明
争乱（そうらん）反乱（はんらん） 王朝（おうちょう）壊滅（かいめつ）
so u ra n ha n ra n o u cho u ka i me tsu
爭亂反亂 王朝毀滅
（※人間の争いが絶えません。）
（※人類的鬥爭不會斷絕。）
石（いし）ころ鋭（するど）く磨（みが）いちゃって
i shi ko ro su ru do ku mi ga i cha tte
將石塊磨得尖銳
磨製（ませい）石器（せっき）で獲物（えもの）を捌（さば）いてしあわせになりたいだけなら
ma se i se kki de e mo no wo sa ba i te shi a wa se ni na ri ta i da ke na ra
用磨製石器切開獵物只是想變得幸福而已
その動物（どうぶつ）の毛皮（けがわ）を体（からだ）に羽織（はお）って
so no do u bu tsu no ke ga wa wo ka ra da ni ha o tte
將那動物的毛皮穿在身上
縄（なわ）の文様（もんよう） こすり付（つ）けて
na wa no mo n yo u ko su ri tsu ke te
將繩子的花紋 蹭到上面
私（わたし）は縄文（じょうもん）炸裂（さくれつ）ガール
wa ta shi wa jo u mo n sa ku re tsu ga a ru
我是繩文炸裂少女
さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
來吧瘋狂地起舞吧
どうせ100年（ひゃくねん）後（ご）の私（わたし）は
do u se hya ku ne n go no wa ta shi wa
反正一百年後
貝塚（かいつか）に埋（う）められてんだから
ka i tsu ka ni u me ra re te n da ka ra
我就會被埋在貝冢之中
震（ふる）える土偶（どぐう）を抱（だ）きしめて
fu ru e ru do gu u wo da ki shi me te
抱緊顫抖的土偶
もっと激（はげ）しくドングリあく抜（ぬ）きさせたら
mo tto ha ge shi ku do n gu ri a ku nu ki sa se ta ra
更加激烈地淨化橡子后
弥生（やよい）時代（じだい）までイっちゃって
ya yo i ji da i ma de i ccha tte
一直抵達到彌生時代
（※この打製（だせい）石器（せっき）は・・・この磨製（ませい）石器（せっき）は・・・現在（げんざい）使（つか）われておりません）
ko no da se i se kki wa ko no ma se i se kki wa ge n za i tsu ka wa re te o ri ma se n
（※這個打製石器……這個磨製石器……現在沒有使用）
一本（いっぽん）一本（いっぽん）刈（か）り取（と）り収穫（しゅうかく）
i ppo n i ppo n ka ri to ri shu u ka ku
一株一株收割收穫
稲作（いなさく）技術（ぎじゅつ）が伝（つた）わっている
i na sa ku gi ju tsu ga tsu ta wa tte i ru
稻作技術正在傳播
高床（たかゆか）倉庫（そうこ）で湿気（しっけ）を防（ふせ）いで
ta ka yu ka so u ko de shi kke wo fu se i de
用高床倉庫防止濕氣
ドヤ顔（がお）したがる共同（きょうどう）生活（せいかつ）
do ya ga o shi ta ga ru kyo u do u se i ka tsu
令人想露出自豪表情的共同生活
環濠（かんごう）集落（しゅうらく） 一蓮托生（いちれんたくしょう）
ka n go u shu u ra ku i chi re n ta ku sho u
環濠集落 生死與共
卑弥呼（ひみこ）は生涯（しょうがい） 恋愛（れんあい）NG
hi mi ko wa sho u ga i re n a iNG
卑彌呼一生都 不能戀愛
魏（ぎ）の皇帝（こうてい）から金印（きんいん）もらって
gi no ko u te i ka ra ki n i n mo ra tte
從魏朝皇帝那裡得到了金印
3時（さんじ）のおやつは玄米（げんまい）食（た）べます
sa n ji no o ya tsu wa ge n ma i ta be ma su
三點的點心吃玄米
親魏倭王（しんぎわおう）の称号（しょうごう）もらって
shi n gi wa o u no sho u go u mo ra tte
得到了親魏倭王的稱號
三角縁（さんかくぶち）神獣鏡（しんじゅうきょう）使（つか）えば
sa n ka ku bu chi shi n ju u kyo u tsu ka e ba
使用三角框神獸鏡的話
お告（つ）げにまじない銅鏡（どうきょう）100枚（ひゃくまい）
o tsu ge ni ma ji na i do u kyo u hya ku ma i
天啟與咒語需要銅鏡一百枚
平和（へいわ）を願（ねが）って弟（おとうと）控（ひか）える
he i wa wo ne ga tte o to u to hi ka e ru
祈禱著和平控制著弟弟
大陸（たいりく）文化（ぶんか）の伝来（でんらい）
ta i ri ku bu n ka no de n ra i
大陸文化的傳來
漢字（かんじ）と機織（はたお）り仏教（ぶっきょう）習（なら）えば
ka n ji to ha ta o ri bu kkyo u na ra e ba
學習漢字與紡織與佛教后
物部（ものべ）ブチ切（ぎ）れ宗教（しゅうきょう）弾圧（だんあつ）
mo no be bu chi gi re shu u kyo u da n a tsu
物部暴怒宗教彈壓
（※百済から仏像と経典のお届けがあります。）
ka ra to no o ke ga a ri ma su
（※從百濟送來了佛像和佛經。）
手招（てまね）きされて尻尾（しっぽ）振（ふ）ってる
te ma ne ki sa re te shi ppo fu tte ru
招招手就會搖起尾巴
従順（じゅうじゅん）な奴隷（どれい）みたいな可愛（かわい）さは最初（さいしょ）から求（もと）めてないから
ju u ju n na do re i mi ta i na ka wa i sa wa sa i sho ka ra mo to me te na i ka ra
從一開始就沒有尋求這樣順從的奴隸一般的可愛
その古墳（こふん）の中（なか）に私（わたし）の死体（したい）を納（おさ）めて
so no ko fu n no na ka ni wa ta shi no shi ta i wo o sa me te
將我的屍體放入那古墳之中
氏姓（しせい）制度（せいど） 身分（みぶん）秩序（ちつじょ）
shi se i se i do mi bu n chi tsu jo
氏姓制度 身份秩序
私（わたし）は政権（せいけん）炸裂（さくれつ）ガール
wa ta shi wa se i ke n sa ku re tsu ga a ru
我是政權炸裂少女
さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
來吧瘋狂地起舞吧
どうせ前方後円墳（ぜんぽうこうえんふん）の中（なか）に
do u se ze n po u ko u e n fu n no na ka ni
反正終會被埋入那
埋（う）められちゃうんだから
u me ra re cha u n da ka ra
前方後圓墳之中
いますぐ埴輪（はにわ）を抱（だ）きしめて
i ma su gu ha ni wa wo da ki shi me te
現在立刻抱緊土偶
もっと激（はげ）しく造船（ぞうせん）技術（ぎじゅつ）を学（まな）んで
mo tto ha ge shi ku zo u se n gi ju tsu wo ma na n de
更加激烈地學習造船技術
大陸（たいりく）まで漕（こ）ぎ出（だ）して
ta i ri ku ma de ko gi da shi te
開始劃到大陸那邊去
さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
來吧瘋狂地起舞吧
きっと100年（ひゃくねん）後（ご）の私（わたし）は
ki tto hya ku ne n go no wa ta shi wa
反正一百年後
大王（おおきみ）に生（う）まれ変（か）わってるはずだからさ
o o ki mi ni u ma re ka wa tte ru ha zu da ka ra sa
我會轉世成為大王
古（ふる）くさい埴輪（はにわ）は投（な）げ捨（す）てて
fu ru ku sa i ha ni wa wa na ge su te te
丟掉古舊的土偶
大和（やまと）王権（おうけん）勢力（せいりょく）拡大（かくだい）させたら
ya ma to o u ke n se i ryo ku ka ku da i sa se ta ra
擴大大和王權的勢力之後
飛鳥（あすか）時代（じだい）までイっちゃって
a su ka ji da i ma de i ccha tte
一直抵達到飛鳥時代
（sm28647549）