うたをうたおう

Maサバイバル
M A sa ba i ba ru
Ma Survival

作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：猫村いろは・巡音ルカ・miki・Lily
翻译：性君

神（かみ）の子供（こども）は産（う）まれない
ka mi no ko do mo wa u ma re na i
神的孩子没有出生
神（かみ）の子供（こども）は見（み）つからない
ka mi no ko do mo wa mi tsu ka ra na i
神的孩子不见了踪影
誰（だれ）かが『母（はは）』にならねばならぬ
da re ka ga ha ha ni na ra ne ba na ra nu
必须有谁 来成为神的“母亲”
神（かみ）の子供（こども）を産（う）まねばならぬ
ka mi no ko do mo wo u ma ne ba na ra nu
神的孩子 必须被生下

神殿（しんでん）に集（つど）う乙女（おとめ）たち
shi n de n ni tsu do u o to me ta chi
聚集于神殿的少女们
生（う）まれも境遇（きょうぐう）も違（ちが）う四人（よにん）
u ma re mo kyo u gu u mo chi ga u yo ni n
出身与境遇都浑然不同的四人
『母（はは）』になれるのはたった一人（ひとり）
ha ha ni na re ru no wa ta tta hi to ri
能成为“母亲”的人只有一个
『女王（じょおう）』になれるのはたった一人（ひとり）
jo o u ni na re ru no wa ta tta hi to ri
能成为“女王”的人只有一个

欲望（よくぼう）が聖女（せいじょ）たちを悪魔（あくま）に変（か）える
yo ku bo u ga se i jo ta chi wo a ku ma ni ka e ru
欲望将圣女们化作了恶魔
武器（ぶき）を手（て）にして今（いま）まさに始（はじ）まる
bu ki wo te ni shi te i ma ma sa ni ha ji ma ru
将武器握在手中 现在就要开始了
殺（ころ）し合（あ）い
ko ro shi a i
彼此的厮杀

始動（しどう）するサバイバル
shi do u su ru sa ba i ba ru
开始的生存游戏
疑心暗鬼（ぎしんあんき）が友愛情（ともあいじょう）に勝（まさ）る
gi shi n a n ki ga to mo a i jo u ni ma sa ru
疑心作怪战胜了爱情与友情
あなたの後（うし）ろで笑（わら）うのは
a na ta no u shi ro de wa ra u no wa
在你身后笑着的
本当（ほんとう）に仲間（なかま）ですか？
ho n to u ni na ka ma de su ka
真的是同伴吗？

「昨日（きのう）あの子（こ）が死（し）んだ」
ki no u a no ko ga shi n da
「昨天那孩子死了
「崖（がけ）から足（あし）を滑（すべ）らせ転（ころ）げ落（お）ちた」
ga ke ka ra a shi wo su be ra se ko ro ge o chi ta
失足滚下了悬崖」
それはもしかしたら嘘（うそ）かも
so re wa mo shi ka shi ta ra u so ka mo
这可能是在说谎
最後（さいご）に生（い）き残（のこ）るのは誰（だれ）だ？
sa i go ni i ki no ko ru no wa da re da
最后能活下来的是谁？

色（いろ）に溺（おぼ）れた娼婦（しょうふ）に
i ro ni o bo re ta sho u fu ni
沉浸于情欲中的妓女
驕（おご）り高（たか）ぶる女貴族（おんなきぞく）
o go ri ta ka bu ru o n na ki zo ku
心高气傲的女性贵族
兄（あに）に恋（こい）する嫉妬（しっと）深（ふか）き少女（しょうじょ）
a ni ni ko i su ru shi tto fu ka ki sho u jo
妒火中烧的恋兄少女
そしてその兄（あに）の婚約者（こんやくしゃ）
so shi te so no a ni no ko n ya ku sha
和那位兄长的未婚妻

より強（つよ）き才能（さいのう）のみが全（すべ）てを得（え）る
yo ri tsu yo ki sa i no u no mi ga su be te wo e ru
谁更有能力 谁就能得到一切
そして心（こころ）に沸（わ）きおこる
so shi te ko ko ro ni wa ki o ko ru
于是从心底涌出了
とめどない憎（にく）しみ
to me do na i ni ku shi mi
无限的恨意

終（お）わらないサバイバル
o wa ra na i sa ba i ba ru
永无止尽的生存游戏
現実主義（げんじつしゅぎ）が性善論（せいぜんろん）に勝（まさ）る
ge n ji tsu shu gi ga se i ze n ro n ni ma sa ru
现实主义战胜了人性本善论
私（わたし）の命（いのち）を狙（ねら）うのは
wa ta shi no i no chi wo ne ra u no wa
盯上我性命的人
本当（ほんとう）に敵（てき）なのかな？
ho n to u ni te ki na no ka na
真的是我的敌人吗？

「あの子（こ）が首（くび）を吊（つ）った」
a no ko ga ku bi wo tsu tta
「对丑恶的斗争感到心痛
「醜（みにく）い争（あらそ）いに心（こころ）を痛（いた）めた」
mi ni ku i a ra so i ni ko ko ro wo i ta me ta
那孩子她上吊了」
そんなの絶対（ぜったい）に嘘（うそ）だよ
so n na no ze tta i ni u so da yo
这绝对是在说谎
最後（さいご）に生（い）き残（のこ）るのは誰（だれ）だ？
sa i go ni i ki no ko ru no wa da re da
最后能活下来的是谁？

お義姉様（ねえさま）　もう止（や）めましょう
o ne e sa ma　mo u ya me ma sho u
“姐姐大人  我们停手吧”
残（のこ）る候補者（こうほしゃ）も私（わたし）たちだけ
no ko ru ko u ho sha mo wa ta shi ta chi da ke
“剩下的候选人，只剩我们了”
こんなの無意味（むいみ）だわ
ko n na no mu i mi da wa
“这种事毫无意义
女王（じょおう）にはお義姉様（ねえさま）がなればいいわ
jo o u ni wa o ne e sa ma ga na re ba i i wa
女王 就由姐姐大人您去当吧。”
兄（あに）が選（えら）んだあなただもの
a ni ga e ra n da a na ta da mo no
“哥哥他选择的也是你。”

ありがとうイリーナ
a ri ga to u i ri i na
“谢谢你，Irina，没事的”
大丈夫（だいじょうぶ）　あなたを死（し）なせはしない
da i jo u bu　a na ta wo shi na se wa shi na i
“我不会让你死去的
守（まも）ってあげるから
ma mo tte a ge ru ka ra
我会保护好你。”

血（ち）の花（はな）を背中（せなか）に咲（さ）かせ
chi no ha na wo se na ka ni sa ka se
背后绽开了血色之花
義姉（あね）はその場（ば）に崩（くず）れ落（お）ちる
a ne wa so no ba ni ku zu re o chi ru
义姐在原地颓然倒下
今際（いまわ）の際（ぎわ）に見（み）たものは
i ma wa no gi wa ni mi ta mo no wa
弥留之际她看到的是
泣（な）き叫（さけ）ぶ義妹（いもうと）の顔（かお）
na ki sa ke bu i mo u to no ka o
哭喊着的义妹的脸

三人（さんにん）を手（て）にかけた
sa n ni n wo te ni ka ke ta
解决了三个人的
罪深（つみぶか）き少女（しょうじょ）よ
tsu mi bu ka ki sho u jo yo
罪孽深重的少女啊
お前（まえ）が新（あら）たな
o ma e ga a ra ta na
你被选中来成为
『Ma』に選（えら）ばれた
M A ni e ra ba re ta
新的「Ma」

祭壇（さいだん）に立（た）つ少女（しょうじょ）
sa i da n ni ta tsu sho u jo
站立于祭坛之上的少女
微笑（ほほえ）む天使（てんし）のような悪魔（あくま）
ho ho e mu te n shi no yo u na a ku ma
是如同天使般微笑着的恶魔
彼女（かのじょ）が子（こ）を宿（やど）したならば
ka no jo ga ko wo ya do shi ta na ra ba
她若是就此怀上身孕
それで平穏（へいおん）は訪（おとず）れる
so re de he i o n wa o to zu re ru
那样安稳便会到来

されどもサバイバルは
sa re do mo sa ba i ba ru wa
然而生存游戏
永遠（えいえん）に終（お）わることはないのだろう
e i e n ni o wa ru ko to wa na i no da ro u
是永远都不会结束的吧
新（あら）たな女王（じょおう）を狙（ねら）った
a ra ta na jo o u wo ne ra tta
某处闪耀着
刃（やいば）がどこかで煌（きら）めいた
ya i ba ga do ko ka de ki ra me i ta
直指新任女王的利刃


（sm28771996）