MAYU - 揺籠×Infection
揺籠（ゆりかご）×Infection
yu ri ka go infection
搖籃×Infection
作詞：やいり
作曲：やいり
編曲：やいり
唄：MAYU
翻譯：つばさ介（TBSSK）
ねえ暗（くら）い暗（くら）い所（とこ）は嫌（きら）い 痕（あと）がつくから
ne e ku ra i ku ra i to ko wa ki ra i a to ga tsu ku ka ra
吶 好暗 好暗 床褥（註1)令人嫌惡 由於附著上了痕跡
ねえ痛（いた）い痛（いた）い耳（みみ）の奥（おく）鳴（な）る子守唄（こもりうた）
ne e i ta i i ta i mi mi no o ku na ru ko mo ri u ta
吶 好痛 好痛 從耳朵深處鳴響起了搖籃曲
体裁（ていさい）を気（き）になりだして人目（ひとめ）ただ嫌（きら）って
te i sa i wo ki ni na ri da shi te hi to me ta da ki ra tte
開始在意起外表並厭惡起眾人的目光
症状（しょうじょう）緩和（かんわ）を目指（めざ）してって悪化（あっか）してゆく
sho u jo u ka n wa wo me za shi te tte a kka shi te yu ku
以症狀緩和為目標卻逐漸惡化下去
情報戦（じょうほうせん）を制（せい）したんだって情緒（じょうちょ）不安定（ふあんてい）になって
jo u ho u se n wo se i shi ta n da tte jo u cho fu a n te i ni na tte
制勝了情報戰情緒卻變得不安定起來
妄想（もうそう）の中（なか）猫（ねこ）と綾取（あやと）り
mo u so u no na ka ne ko to a ya to ri
妄想之中 貓與花繩（註2）
ずっと穏（おだ）やかなようで
zu tto o da ya ka na yo u de
始終 宛如平靜
きっと夢（ゆめ）見（み）てたよね
ki tto yu me mi te ta yo ne
終將 深陷夢境
時（とき）は不安定（ふあんてい）なまま
to ki wa fu a n te i na ma ma
時間 就這樣不安定地
揺（ゆ）れる揺（ゆ）り籠（かご）のように
yu re ru yu ri ka go no yo u ni
仿若搖晃不定的搖籃那般
そう怖（こわ）い怖（こわ）い幽霊（ゆうれい）なら今（いま）は友達（ともだち）
so u ko wa i ko wa i yu u re i na ra i ma wa to mo da chi
是啊 好可怕 好可怕 幽靈 此刻為友
もう嫌（きら）い嫌（ぎら）い嫌（きら）いなものは何（なに）もない
mo u ki ra i gi ra i ki ra i na mo no wa na ni mo na i
夠了 好討厭 好討厭 並沒有什麼嫌惡之物
存在（そんざい）を気（き）になりだして夜（よる）も眠（ねむ）れなくて
so n za i wo ki ni na ri da shi te yo ru mo ne mu re na ku te
開始在意起存在夜晚亦無法入眠
症状（しょうじょう）緩和（かんわ）を目指（めざ）してって好（す）きになっていく
sho u jo u ka n wa wo me za shi te tte su ki ni na tte i ku
以症狀緩和為目標卻逐漸變得喜歡上
嫌（いや）な事（こと）蹴（け）っ飛（と）ばして行（い）って想像（そうぞう）通（どお）りの自分（じぶん）に
i ya na ko to ke tto ba shi te i tte so u zo u do o ri no ji bu n ni
一腳踢開討厭之事預料之中的自己
いつまでも猫（ねこ）と綾取（あやと）りしたいな
i tsu ma de mo ne ko to a ya to ri shi ta i na
每時每刻都渴望著貓與花繩啊
ずっと怖（こわ）かったよね？
zu tto ko wa ka tta yo ne
始終 都感到害怕吧？
もっと夢（ゆめ）見（み）たいよね
mo tto yu me mi ta i yo ne
更加 仿若夢境那般
嘘（うそ）を揺（ゆ）り籠（かご）で騙（だま）せ
u so wo yu ri ka go de da ma se
以搖籃去掩飾謊言
君（きみ）を手（て）に入（い）れるまで
ki mi wo te ni i re ru ma de
直至沒入你的懷中
ずっと穏（おだ）やかなようで
zu tto o da ya ka na yo u de
始終 宛如平靜
きっと夢（ゆめ）見（み）てたよね
ki tto yu me mi te ta yo ne
終將 深陷夢境
時（とき）は不安定（ふあんてい）なまま
to ki wa fu a n te i na ma ma
時間 就這樣不安定地
揺（ゆ）れる揺（ゆ）り籠（かご）のように
yu re ru yu ri ka go no yo u ni
仿若搖晃不定的搖籃那般
君（きみ）を手（て）に入（い）れるまで
ki mi wo te ni i re ru ma de
直至沒入你的懷中
ずっと穏（おだ）やかなようで
zu tto o da ya ka na yo u de
始終 平靜
きっと夢（ゆめ）見（み）てたよね
ki tto yu me mi te ta yo ne
終將 深陷夢境
時（とき）は不安定（ふあんてい）なまま
to ki wa fu a n te i na ma ma
時間 就這樣不安定地
揺（ゆ）れる揺（ゆ）り籠（かご）のように
yu re ru yu ri ka go no yo u ni
仿若搖晃不定的搖籃那般
ずっと怖（こわ）かったよね？
zu tto ko wa ka tta yo ne
始終 都感到害怕吧？
もっと夢（ゆめ）見（み）たいよね
mo tto yu me mi ta i yo ne
更加 仿若夢境那般
嘘（うそ）を揺（ゆ）り籠（かご）で騙（だま）せ
u so wo yu ri ka go de da ma se
以搖籃去掩飾謊言
君（きみ）を手（て）に入（い）れるまで
ki mi wo te ni i re ru ma de
直至沒入你的懷中
ずっと穏（おだ）やかなようで
zu tto o da ya ka na yo u de
始終 宛如平靜
きっと夢（ゆめ）見（み）てたよね
ki tto yu me mi te ta yo ne
終將 陷入夢境
時（とき）は不安定（ふあんてい）なまま
to ki wa fu a n te i na ma ma
時間 就這樣不安定地
揺（ゆ）れる揺（ゆ）り籠（かご）のように
yu re ru yu ri ka go no yo u ni
彷若搖晃不定的搖籃那般
君（きみ）を手（て）に入（い）れるまで
ki mi wo te ni i re ru ma de
直至沒入你的懷中
註1：雖然PV中出現的歌詞為「所は嫌い」、但是在專輯BK上寫的卻是「とこは嫌い」。「とこ」諧音「所」（地方）「床」（睡覺的床）、目前結合歌詞取後者。
註2：「猫と綾取り」。「綾取り」單獨所指代的是日本的一種遊戲、俗稱「翻花繩」。本歌曲裡面所出現的關鍵詞「貓」、「綾取り」（花繩遊戲）以及「揺り籠」（搖籃）、目測關係如下：花繩遊戲的英文翻譯是「cat's cradle」、而cat是貓、cradle是搖籃。
（sm28772456）