鏡音リン - 伝播超過
伝播（でんぱ）超過（ちょうか）
de n pa cho u ka
過量散播
作詞：shr
作曲：shr
編曲：shr
唄：鏡音リン
翻譯：Alice／箱庭博物館
最近（さいきん）悲（かな）しく思（おも）うほどに
sa i ki n ka na shi ku o mo u ho do ni
最近想來真是悲哀
世慣（よな）れぬ品格（ひんかく）が剥（は）がれていく
yo na re nu hi n ka ku ga ha ga re te i ku
不合世俗的人格被逐漸剝去
飽（あ）きられたはずの沈黙者（ちんもくしゃ）の
a ki ra re ta ha zu no chi n mo ku sha no
本該對自己膩了的沉默群體
つたない言葉（ことば）も武器（ぶき）となるか
tsu ta na i ko to ba mo bu ki to na ru ka
他們拙劣的言詞也會成為武器嗎
ブロックでリムーブで
bu ro kku de ri mu u bu de
用封鎖 用移除
このサンクションで
ko no sa n ku sho n de
用這些制裁手段
辛（かろ）うじて純然（じゅんぜん）たる
ka ro u ji te ju n ze n ta ru
才好不容易被看作
共通者（きょうつうしゃ）とみなして
kyo u tsu u sha to mi na shi te
真正的同夥人
臭（にお）うけど 気負（きお）うけど
ni o u ke do ki o u ke do
討人厭也好 愛逞強也罷
やめられなくて
ya me ra re na ku te
都停不下來
超過（ちょうか）する伝播（でんぱ）に拍車（はくしゃ）かけて
cho u ka su ru de n pa ni ha ku sha ka ke te
更加把勁地過量散播
follow me
まだ偽（いつわ）りでいい 拡散（かくさん）して
ma da i tsu wa ri de i i ka ku sa n shi te
是假的也沒關係 擴散出去
不確（ふたし）かでいい 共有（きょうゆう）したいから
fu ta shi ka de i i kyo u yu u shi ta i ka ra
不確定也沒關係 只想分享出去
follow me
右（みぎ）や左（ひだり）のオオトリテエが
mi gi ya hi da ri no o o to ri te e ga
自左或右而來的當權者
ぐらつく議題（ぎだい）に息（いき）を吹（ふ）けば
gu ra tsu ku gi da i ni i ki wo fu ke ba
只要朝風向不定的議題一吹
褒（ほ）められたはずの多様性（たようせい）も
ho me ra re ta ha zu no ta yo u se i mo
這裡受人讚揚的多樣性
右（みぎ）か左（ひだり）に迫（せま）られている
mi gi ka hi da ri ni se ma ra re te i ru
也會被迫要選邊站
ハートもトレンドも
ha a to mo to re n do mo
愛心和熱門榜
インフルエンスの奴隷（どれい）で
i n fu ru e n su no do re i de
都是影響率的奴隸
治者（ちしゃ）たる権威（けんい）の傘下（さんか）だ
chi sha ta ru ke n i no sa n ka da
全在掌權者的權威之傘下
引（ひ）くけど 笑（わら）うけど
hi ku ke do wa ra u ke do
儘管想脫身 儘管想嘲笑
憧（あこが）れていて
a ko ga re te i te
卻仍滿心憧憬
超過（ちょうか）する伝播（でんぱ）に拍車（はくしゃ）かけて
cho u ka su ru de n pa ni ha ku sha ka ke te
更加把勁地過量散播
follow me
まだ疑似的（ぎじてき）でいい 繋（つな）がっていたい
ma da gi ji te ki de i i tsu na ga tte i ta i
似是而非也沒關係 互相追蹤就好
あざといくらい誇（ほこ）らしく見（み）せている
a za to i ku ra i ho ko ra shi ku mi se te i ru
耍小聰明也要看起來很厲害的樣子
follow me
ブロックでリムーブで
bu ro kku de ri mu u bu de
用封鎖 用移除
このサンクションで
ko no sa n ku sho n de
用這些制裁手段
辛（かろ）うじて純然（じゅんぜん）たる
ka ro u ji te ju n ze n ta ru
才好不容易被看作
共通者（きょうつうしゃ）とみなして
kyo u tsu u sha to mi na shi te
真正的同夥人
臭（にお）うけど 気負（きお）うけど
ni o u ke do ki o u ke do
討人厭也好 愛逞強也罷
やめられなくて
ya me ra re na ku te
都停不下來
超過（ちょうか）する伝播（でんぱ）に拍車（はくしゃ）かけて
cho u ka su ru de n pa ni ha ku sha ka ke te
更加把勁地過量散播
follow me
まだ偽（いつわ）りでいい 拡散（かくさん）して
ma da i tsu wa ri de i i ka ku sa n shi te
是假的也沒關係 擴散出去
正論（せいろん）はいい 横暴（おうぼう）なんだよ
se i ro n wa i i o u bo u na n da yo
言論正確就好 這就是蠻橫不講理
follow me
もう喋（しゃべ）らずでいい 繋（つな）がっていたい
mo u sha be ra zu de i i tsu na ga tte i ta i
不說話也沒關係 互相追蹤就好
名乗（なの）らなくていい 設定（せってい）を聞（き）かせて
na no ra na ku te i i se tte i wo ki ka se te
要匿名也沒問題 改個設定就好
follow me
まだ疑似的（ぎじてき）でいい 繋（つな）がっていたい
ma da gi ji te ki de i i tsu na ga tte i ta i
似是而非也沒關係 互相追蹤就好
知（し）りたくはない 納得（なっとく）したいだけ
shi ri ta ku wa na i na tto ku shi ta i da ke
並不想知道真相 只要被認可就好
follow me
[注] follow me：追蹤我。
[注] PV上的「plwase wait a moment and try again.」：推特流量過載時會出現的警告語。
[注] ブロック：封鎖(block)，封鎖對方，就不會在自己的頁面看到對方的發推和轉推。
[注] リムーブ：移除(remove)，解除追蹤，有時候也會簡稱為「リム」。
[注] ハート：愛心(heart)，推文上按愛心符號，會收在自己頁面的「喜歡的內容」裡。
[注] トレンド：熱門榜(trend)，推特的熱門推排行榜。
[注] インフルエンス：影響率(influence)，發推數÷轉推數＝影響率。
[注] 繋がっている：互相追蹤、互相follow。
（sm28751208）