GUMI - 天使を見たんだ
天使（てんし）を見（み）たんだ
te n shi wo mi ta n da
遇見天使
作詞：なつめ千秋
作曲：なつめ千秋
編曲：なつめ千秋
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
君（きみ）を初（はじ）めて知（し）ったあの日（ひ）から
ki mi wo ha ji me te shi tta a no hi ka ra
自從認識了你的那天起
どれくらい時間（じかん）が過（す）ぎたのだろう
do re ku ra i ji ka n ga su gi ta no da ro u
已經過了很久了吧
気（き）が付（つ）いた時（とき）すでに私（わたし）の心（こころ）なら奪（うば）われていた
ki ga tsu i ta to ki su de ni wa ta shi no ko ko ro na ra u ba wa re te i ta
回過神來我的心已經被你奪走了
君（きみ）のまるで子供（こども）みたいに無邪気（むじゃき）な笑（わら）い顔（がお）が心（こころ）を包（つつ）む
ki mi no ma ru de ko do mo mi ta i ni mu ja ki na wa ra i ga o ga ko ko ro wo tsu tsu mu
你那像小孩子一樣天真無邪的笑容在我心中揮之不去
いつか君（きみ）に会（あ）えなくなるとしても
i tsu ka ki mi ni a e na ku na ru to shi te mo
即使有一天無法與你相見
いつまでも記憶（きおく）のどこかでずっと笑（わら）っていてくれるなら
i tsu ma de mo ki o ku no do ko ka de zu tto wa ra tte i te ku re ru na ra
但若你能永遠在我的記憶某處對我展露笑容
それ以上（いじょう）の幸（しあわ）せなんて見（み）つからないよ
so re i jo u no shi a wa se na n te mi tsu ka ra na i yo
比這更幸福的事我可找不到啊
待（ま）ち合（あ）わせ場所（ばしょ） 君（きみ）を見（み）つけた
ma chi a wa se ba sho ki mi wo mi tsu ke ta
在約定的地點 見到了你
時間（じかん）よりだいぶ早（はや）く来（き）たのに
ji ka n yo ri da i bu ha ya ku ki ta no ni
比約好的時間早了許多來到
本（ほん）を読（よ）んでる その横顔（よこがお）に好（す）きなだけ見惚（みほ）れていたい
ho n wo yo n de ru so no yo ko ga o ni su ki na da ke mi ho re te i ta i
你在讀着書 那樣的側臉令我不禁看得入迷
何気（なにげ）なくて小（ちい）さな仕草（しぐさ）の一（ひと）つ一（ひと）つ全（すべ）てが心（こころ）を解（と）かす
na ni ge na ku te chi i sa na shi gu sa no hi to tsu hi to tsu su be te ga ko ko ro wo to ka su
你每個無意間的小舉動都熔化了我的內心
涙（なみだ）なんていつか枯（か）れるものだと
na mi da na n te i tsu ka ka re ru mo no da to
眼淚是終會乾掉的
いつからか思（おも）い込（こ）んでいたけれど
i tsu ka ra ka o mo i ko n de i ta ke re do
雖然從不知何時起如此深信
君（きみ）に出会（であ）って それは違（ちが）うと知（し）った
ki mi ni de a tte so re wa chi ga u to shi tta
但遇上了你之後 我就知道這是錯誤的
悲（かな）しみがまだ止（と）まらないよ
ka na shi mi ga ma da to ma ra na i yo
心中的悲傷依然無法竭止啊
どこにいて 誰（だれ）といて 何（なに）をしてるのか教（おし）えて
do ko ni i te da re to i te na ni wo shi te ru no ka o shi e te
你在哪裹 與誰在一起 在做着什麼都告訴我知吧
聞（き）こえないよ… 君（きみ）の声（こえ）はもう聞（き）けないの？
ki ko e na i yo ki mi no ko e wa mo u ki ke na i no
我聽不到啊… 你的聲音已經無法聽見了嗎？
いつか君（きみ）に会（あ）えなくなるとしても
i tsu ka ki mi ni a e na ku na ru to shi te mo
即使有一天無法與你相見
いつまでも記憶（きおく）のどこかでずっと笑（わら）っていてくれるなら
i tsu ma de mo ki o ku no do ko ka de zu tto wa ra tte i te ku re ru na ra
但若你能永遠在我的記憶某處對我展露笑容
それ以上（いじょう）の幸（しあわ）せなんて見（み）つからないよ
so re i jo u no shi a wa se na n te mi tsu ka ra na i yo
比這更幸福的事我可找不到啊
このまま一人占（ひとりじ）めしたいよ
ko no ma ma hi to ri ji me shi ta i yo
想要永遠這樣一人獨佔你啊
（sm28630702）