鏡音リン·鏡音レン - Yellow Star Beats
Yellow Star Beats
作詞：ココアシガレットP
作曲：ココアシガレットP
編曲：ココアシガレットP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：ekoloid
空（そら）を彷徨（さまよ）い 流（なが）され続（つづ）け
so ra wo sa ma yo i na ga sa re tsu zu ke
空中徘徊流浪 時光持續流逝
何年（なんねん）が過（す）ぎた？
na n ne n ga su gi ta
究竟過了多久?
はるか昔（むかし）に 創（つく）った家（いえ）は
ha ru ka mu ka shi ni tsu ku tta i e wa
在遙遠的往昔 所建造的家庭
既（すで）に朽（く）ち果（は）てた
su de ni ku chi ha te ta
早已腐朽殆盡
生（い）きているのか 死（し）んでいるのか
i ki te i ru no ka shi n de i ru no ka
是活的嗎? 是死的嗎?
それさえ分（わ）からず
so re sa e wa ka ra zu
連這點也無法分辨
ここはどこだい？ 僕（ぼく）は誰（だれ）だい？
ko ko wa do ko da i bo ku wa da re da i
身在何處? 我是誰?
答（こた）えは無（な）くした
ko ta e wa na ku shi ta
答案早已遺失
不意（ふい）に夜空（よぞら）が一瞬（いっしゅん） 煌（きら）めいた
fu i ni yo zo ra ga i sshu n ki ra me i ta
突然間 夜空中 閃爍一道耀眼光芒
星（ほし）が僕（ぼく）に 語（かた）りかけた 気（き）がした
ho shi ga bo ku ni ka ta ri ka ke ta ki ga shi ta
才發覺 是星星 在跟我攀談
「君（きみ）の声（こえ）を、意思（いし）を、物語（ものがたり）を、」
ki mi no ko e wo i shi wo mo no ga ta ri wo
「能將你的聲音 你的想法 你的故事」
「僕（ぼく）に聞（き）かせてくれないか」
bo ku ni ki ka se te ku re na i ka
「都與我分享嗎」
その時（とき） 微（かす）かに
so no to ki ka su ka ni
那個時候 微弱地
震（ふる）えた 私（わたし）の鼓動（こどう）
fu ru e ta wa ta shi no ko do u
顫動著 屬於我的 心臟鼓動
解（と）き放（はな）て 世界（せかい）へ
to ki ha na te se ka i e
從此朝向 世界解放
これは 僕（ぼく）らの願（ねが）い詩（うた）
ko re wa bo ku ra no ne ga i u ta
這是 我們的 願望之詩
星（ほし）の海（うみ）から 明（あ）かりを集（あつ）め
ho shi no u mi ka ra a ka ri wo a tsu me
從星辰之海中 收集光亮
家（いえ）をまた組（く）んだ
i e wo ma ta ku n da
再度組成了家
空（そら）の光（ひかり）に 手（て）を伸（の）ばすけど
so ra no hi ka ri ni te wo no ba su ke do
即使伸長雙手 依然觸碰不到
今（いま）は届（とど）かない
i ma wa to do ka na i
星空中的光芒
すると 世界（せかい）が一瞬（いっしゅん） 輝（かがや）いた
su ru to se ka i ga i sshu n ka ga ya i ta
那瞬間 世界閃爍一道耀眼光芒
満（み）ちる星（ほし）の光（ひかり） 言葉（ことば）が聞（き）こえた
mi chi ru ho shi no hi ka ri ko to ba ga ki ko e ta
聽見了 閃耀的星辰之光 所說的話
「君（きみ）は無数（むすう）の星（ほし）の一（ひと）つなんだ」
ki mi wa mu su u no ho shi no hi to tsu na n da
「妳是無數星辰的其中一顆」
「僕（ぼく）と一緒（いっしょ）に生（い）きよう」
bo ku to i ssho ni i ki yo u
「和我一起生活吧」
「さあ」
sa a
「來吧」
その時（とき） 確（たし）かに
so no to ki ta shi ka ni
那個時候 確實感覺到
感（かん）じた 重（かさ）なる鼓動（こどう）
ka n ji ta ka sa na ru ko do u
重疊的鼓動
鳴（な）り響（ひび）け 銀河（ぎんが）へ
na ri hi bi ke gi n ga e
發出聲響 朝向銀河
僕（ぼく）たちの 光（ひかり）を いま放（はな）て
bo ku ta chi no hi ka ri wo i ma ha na te
我們的 光芒 如今 綻放
（sm20369981）