初音ミク - 不思議のコハナサイチ
不思議（ふしぎ）のコハナサイチ
fu shi gi no ko ha na sa i chi
不可思議的「子盒小」
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミクAppend
翻譯：gousaku
口（くち）が悪（わる）いけど実（じつ）は 根（ね）が優（やさ）しいという君（きみ）は
ku chi ga wa ru i ke do ji tsu wa ne ga ya sa shi i to i u ki mi wa
雖然總是說話帶刺 但本性溫柔的你
不器用（ぶきよう）な笑顔（えがお）みせて
bu ki yo u na e ga o mi se te
對我露出了笨拙的笑容
悪者（わるもの）気取（きど）りはエサだ お道化（どうけ）てはげます言葉（ことば）
wa ru mo no ki do ri wa e sa da o do u ke te ha ge ma su ko to ba
裝成壞人只是手段 是逗笑鼓勵的話語
いみじくも胸（むね）をときめかせるね
i mi ji ku mo mu ne wo to ki me ka se ru ne
正中靶心讓我心跳不已
例（たと）えばそんな まぶしすぎる逆（さか）さの不思議（ふしぎ）が
ta to e ba so n na ma bu shi su gi ru sa ka sa no fu shi gi ga
比如說那份 無比耀眼顛倒著的不可思議
ノンフィクションからフィクションへ 切（き）りはなされていく
no n fi ku sho n ka ra fi ku sho n e ki ri ha na sa re te i ku
被漸漸從紀實 切分到虛構中去
つぶされかけた
tsu bu sa re ka ke ta
只要將那幾乎被壓毀的
現実（げんじつ）を小（ちい）さな箱（はこ）に
ge n ji tsu wo chi i sa na ha ko ni
現實裝進
囲（かこ）えば まだ生（い）きていける
ka ko e ba ma da i ki te i ke ru
小小的盒子裏 便還能繼續活下去
「はやく、死（し）ね」と言（い）ってくれた
ha ya ku shi ne to i tte ku re ta
因為想讓那對我說道「快點去死吧」的
期待（きたい）の声（こえ）を裏切（うらぎ）りたいから
ki ta i no ko e wo u ra gi ri ta i ka ra
期待的聲音 願望落空啊
未解決（みかいけつ）事件（じけん） イツ話（わ）
mi ka i ke tsu ji ke n i tsu wa
未解決事件 逸聞
ずっと秘（ひ）めていた密（みつ）が
zu tto hi me te i ta mi tsu ga
一直深藏的秘密
意外（いがい）な結末（けつまつ） 求（もと）めている
i ga i na ke tsu ma tsu mo to me te i ru
追尋著 意外的結局
絶体絶命（ぜったいぜつめい）の設計図（せっけいず）を 過去（かこ）からぬすんで
ze tta i ze tsu me i no se kke i zu wo ka ko ka ra nu su n de
若是能夠 將窮途末路的設計圖 從過去偷來
起死回生（きしかいせい）のアイデアを 書（か）き加（くわ）えられたなら
ki shi ka i se i no a i de a wo ka ki ku wa e ra re ta na ra
把起死回生的點子 寫上去的話
なんてイカサマ
na n te i ka sa ma
那會何等的大騙局
もうお終（しま）いとつぶやいて
mo u o shi ma i to tsu bu ya i te
輕聲說著這就該結束了
しぶとく まだ続（つづ）けてる
shi bu to ku ma da tsu zu ke te ru
卻依然頑固地 繼續著
「死（し）ねば、楽（らく）」と言（い）ってくれた
shi ne ba ra ku to i tte ku re ta
是因為 想讓那對我說道「死了就輕鬆了」的
素敵（すてき）な声（こえ）を あきれさせたいから
su te ki na ko e wo a ki re sa se ta i ka ra
美妙聲音 大吃一驚啊
犯人（はんにん）がいると見（み）せかけて ぐう然（ぜん）の事故（じこ）でした
ha n ni n ga i ru to mi se ka ke te gu u ze n no ji ko de shi ta
假裝犯人確實存在 其實卻是偶發的事故
複数人（ふくすうにん）と見（み）せかけて 多重人格者（たじゅうじんかくしゃ）でした
fu ku su u ni n to mi se ka ke te ta ju u ji n ka ku sha de shi ta
假裝是幾個人在一起 其實卻是多重人格者
となりにいると見（み）せかけて もうユーレイなのでした
to na ri ni i ru to mi se ka ke te mo u yu u re i na no de shi ta
假裝自己就在身邊 其實卻早已成了幽靈
大（おお）きなブタイと見（み）せかけて だれかの脳内（のうない）でした
o o ki na bu ta i to mi se ka ke te da re ka no no u na i de shi ta
假裝是個巨大的舞臺 其實卻是某人的腦內空間
幼（おさな）い子供（こども）と見（み）せかけて 小（ちい）さな老人（ろうじん）でした
o sa na i ko do mo to mi se ka ke te chi i sa na ro u ji n de shi ta
假裝成年幼的孩子 其實卻是矮小的老人
遠（とお）いワクセイと見（み）せかけて この地球（ほし）の未来（みらい）でした
to o i wa ku se i to mi se ka ke te ko no ho shi no mi ra i de shi ta
假裝成遙遠的行星 其實卻是這地球的未來
RPGと見（み）せかけて しょっぱい現実（げんじつ）でした
R P G to mi se ka ke te sho ppa i ge n ji tsu de shi ta
假裝成RPG的模樣 其實卻是吝嗇的現實
もう死（し）にそうだと見（み）せかけて
mo u shi ni so u da to mi se ka ke te
假裝成快要死去的樣子
まだ生（い）きている
ma da i ki te i ru
卻依然活著
まだ生（い）きている
ma da i ki te i ru
依然活著
悲（かな）しみを小（ちい）さな箱（はこ）に
ka na shi mi wo chi i sa na ha ko ni
把悲傷裝進小小的盒子裏
閉（と）じこめ引（ひ）っくり返（かえ）す
to ji ko me hi kku ri ka e su
牢牢關好顛倒放置
何（なに）か別（べつ）の素敵（すてき）なものに変（か）わるシュンカンを
na ni ka be tsu no su te ki na mo no ni ka wa ru shu n ka n wo
一邊等待著
待（ま）ちながら
ma chi na ga ra
它化作其他美好東西的那個瞬間
現実（げんじつ）を小（ちい）さな箱（はこ）に
ge n ji tsu wo chi i sa na ha ko ni
把現實裝進小小的盒子裏
閉（と）じこめ じっと見（み）つめてる
to ji ko me ji tto mi tsu me te ru
牢牢關好 緊緊盯住
「はやく、死（し）ね」と言（い）ってくれた
ha ya ku shi ne to i tte ku re ta
是因為想要違背那說道「快點去死吧」的
自分（じぶん）自身（じしん）を裏切（うらぎ）りたいから
ji bu n ji shi n wo u ra gi ri ta i ka ra
我自己自身啊
ね
ne
呐
（sm17954994）