初音ミク - プラネタリウム
プラネタリウム
pu ra ne ta ri u mu
天象儀
作詞：ヘブンズP
作曲：ヘブンズP
編曲：ヘブンズP
唄：初音ミクAppend（Dark）
翻譯：黑暗新星
逃（に）げ場（ば）のない街明（まちあか）りで あなたを遠（とお）くに感（かん）じてしまう
ni ge ba no na i ma chi a ka ri de a na ta wo to o ku ni ka n ji te shi ma u
在無處可逃的城鎮燈火之中 遠遠地感受到了你
星（ほし）が出会（であ）うガラスケースから 連（つ）れて行（い）かないで
ho shi ga de a u ga ra su ke e su ka ra tsu re te i ka na i de
請不要將我 從星星相遇的玻璃櫥中帶走
記憶（きおく）を辿（たど）った面影（おもかげ）に 終（お）わりを告（つ）げる小鳥（ことり）が踊（おど）る
ki o ku wo ta do tta o mo ka ge ni o wa ri wo tsu ge ru ko to ri ga o do ru
回溯記憶找到的那身影 宣告終結的小鳥對其翩翩起舞
冷（つめ）たいシーツに埋（う）もれたくて 呼吸（こきゅう）を止（と）めても 蝋燭（ろうそく）が灯（とも）る
tsu me ta i shi i tsu ni u mo re ta ku te ko kyu u wo to me te mo ro u so ku ga to mo ru
想將自己掩埋在冰冷的床單中 即便停止呼吸 蠟燭仍點亮著光芒
届（とど）かない岸辺（きしべ） 引（ひ）き上（あ）げてく 雨（あめ）
to do ka na i ki shi be hi ki a ge te ku a me
在無法抵達的岸邊 逐漸放晴的 雨
隔（へだ）たれたこの想（おも）い出（で）さえ 空（そら）に架（か）かる橋（はし）になる
he da ta re ta ko no o mo i de sa e so ra ni ka ka ru ha shi ni na ru
就連被分隔的這份回憶 也化作架於空中的橋樑
星（ほし）になる あなたは早（はや）すぎたわ
ho shi ni na ru a na ta wa ha ya su gi ta wa
要化作星星 你還為時過早
目（め）を閉（と）じれば、ほら まだあの日（ひ）のまま
me wo to ji re ba ho ra ma da a no hi no ma ma
閉上眼睛的話，你看 仍是那天那樣
狭間（はざま）に零（こぼ）した涙（なみだ）さえ 手繰（たぐ）り寄（よ）せる糸（いと）になる
ha za ma ni ko bo shi ta na mi da sa e ta gu ri yo se ru i to ni na ru
就連滴落在夾縫中的淚水 也化作拉近身邊的絲線
また明日（あした）が来（く）れば 離（はな）ればなれになるけれど
ma ta a shi ta ga ku re ba ha na re ba na re ni na ru ke re do
雖然等到了明天 又會彼此分離
今（いま）は静寂（しじま）に溶（と）ける
i ma wa shi ji ma ni to ke ru
但現在只需溶於寂靜
たわいもない月明（つきあ）かりで 息（いき）づくようなプラネタリウム
ta wa i mo na i tsu ki a ka ri de i ki zu ku yo u na pu ra ne ta ri u mu
在頑皮的月光下 天象儀仿佛像在呼吸
真昼（まひる）も変（か）わらず瞬（またた）いてる 私（わたし）の半歩先（はんぽさき）を 照（て）らしながら
ma hi ru mo ka wa ra zu ma ta ta i te ru wa ta shi no ha n po sa ki wo te ra shi na ga ra
就連在白晝也毫無變化地閃爍著 同時照亮著 我的跟前
極彩色（ごくさいしき）の絨毯（じゅうたん）を広（ひろ）げて
go ku sa i shi ki no ju u ta n wo hi ro ge te
展開色彩斑斕的絨毯
真新（まあたら）しい靴（くつ）を 鳴（な）らして待（ま）ちわびる
ma a ta ra shi i ku tsu wo na ra shi te ma chi wa bi ru
一邊踩響嶄新的鞋子 一邊焦急地等待
流（なが）れ行（ゆ）く川（かわ）は ミルクのように
na ga re yu ku ka wa wa mi ru ku no yo u ni
流動著的河流 如同牛奶一般
染（し）み込（こ）んでほどける 月立（つきだ）ちの夜空（よぞら）
shi mi ko n de ho do ke ru tsu ki da chi no yo zo ra
在那月亮升起的夜空 靜靜滲開
くぐもって霞（かす）んだ震（ふる）える言葉（ことば）さえ あなたを呼（よ）ぶ風（かぜ）になる
ku gu mo tte ka su n da fu ru e ru ko to ba sa e a na ta wo yo bu ka ze ni na ru
就連含混模糊又在顫抖的話語 也化作呼喚著你的清風
今（いま）はただ優（やさ）しい 温（ぬく）もりだけ
i ma wa ta da ya sa shi i nu ku mo ri da ke
現在只是 獨自一人
抱（だ）いたまま一人（ひとり） 今日（きょう）も泣（な）いてるの
da i ta ma ma hi to ri kyo u mo na i te ru no
擁抱著溫柔的溫暖 於今天仍在哭泣
隔（へだ）たれたこの想（おも）い出（で）さえ 空（そら）に架（か）かる橋（はし）になる
he da ta re ta ko no o mo i de sa e so ra ni ka ka ru ha shi ni na ru
就連被分隔的這份回憶 也化作架於空中的橋樑
星（ほし）になったあなたは 遠（とお）すぎるけど
ho shi ni na tta a na ta wa to o su gi ru ke do
雖然化作了星星的你 過於遙遠
目（め）を閉（と）じれば、ほら まだ彼（か）の日（ひ）のまま
me wo to ji re ba ho ra ma da ka no hi no ma ma
閉上眼睛的話，你看 仍是那天那樣
（sm15261599）