初音ミク - The Beast.
The Beast.
作詞：スペクタクルP
作曲：スペクタクルP
編曲：スペクタクルP
唄：初音ミク
翻譯：yanao
人（ひと）が紡（つむ）ぎ上（あ）げた欠片達（かけらたち）を窓（まど）の外（そと）から眺（なが）め続（つづ）けた
hi to ga tsu mu gi a ge ta ka ke ra ta chi wo ma do no so to ka ra na ga me tsu zu ke ta
不停從窗外眺望著人紡造出的無數碎片
ドアを作（つく）る事（こと）も出来（でき）なかった
do a wo tsu ku ru ko to mo de ki na ka tta
連前往的門也製造不出
それは幼（おさな）い僕（ぼく）のプライド
so re wa o sa na i bo ku no pu ra i do
那就是幼小的我的自尊
美女と野獣の王子は
美女與野獸中的王子
魔法を掛けられ人から
被施了魔法而從人
醜い獣の姿になりました。
變化成醜陋的野獸模樣
私は自らに魔法をかけ
我則對自己施下魔法
醜い人から美しい獣になりました。
從醜陋的人變化成美麗的獸
『隠（かく）し事（ごと）をしてました 傷（きず）つくのがいやでした』
ka ku shi go to wo shi te ma shi ta ki zu tsu ku no ga i ya de shi ta
『有著不想讓人知道的事 討厭受到傷害』
やっと築（きず）いた僕（ぼく）だけのお城（しろ）は余（あま）りに空虚（くうきょ）で満（み）ちていました
ya tto ki zu i ta bo ku da ke no o shi ro wa a ma ri ni ku u kyo de mi chi te i ma shi ta
終於建造而成的只屬於我的城堡充滿著過多的空虛
ある日（ひ）現（あらわ）れたあなたは僕（ぼく）が望（のぞ）む全（すべ）てを持（も）ってた
a ru hi a ra wa re ta a na ta wa bo ku ga no zo mu su be te wo mo tte ta
在某天出現的那個人擁有著我所期望的一切
僕（ぼく）が積（つ）み上（あ）げたレンガを容易（たやす）く飛（と）び越（こ）え触（さわ）って気付（きづ）いた
bo ku ga tsu mi a ge ta re n ga wo ta ya su ku to bi ko e sa wa tte ki zu i ta
發覺到他如此輕鬆地飛越過我堆上的紅磚觸碰到我
「悲（かな）しいくらいつめたいね ずっと寂（さび）しかったんだね」
ka na shi i ku ra i tsu me ta i ne zu tto sa bi shi ka tta n da ne
「是近乎悲傷的寒冷對吧 一直都很寂寞吧」
怯（おび）えて 離（はな）れて 飾（かざ）って 測（はか）って
o bi e te ha na re te ka za tte ha ka tte
恐懼著 遠離著 矯飾著 估測著
焦（あせ）って 乱（みだ）れて 貶（けな）して 逃（に）げ出（だ）した
a se tte mi da re te ke na shi te ni ge da shi ta
焦躁著 狂亂著 貶低著 而逃走了！
人（ひと）が紡（つむ）ぎ上（あ）げた欠片（かけら）たちが折（お）り重（かさ）なるのを羨（うらや）んでいた
hi to ga tsu mu gi a ge ta ka ke ra ta chi ga o ri ka sa na ru no wo u ra ya n de i ta
羨慕著人將紡造出的碎片堆疊而上
孤独（こどく）に作（つく）り上（あ）げた僕（ぼく）の城（しろ）
ko do ku ni tsu ku ri a ge ta bo ku no shi ro
由孤獨蓋成的我的城堡
ドアを閉（と）ざした僕（ぼく）のプライド
do a wo to za shi ta bo ku no pu ra i do
將門關上的我的自尊
秀麗な面立ちと死なない身体を手に入れた私は
得到秀麗外表與不死身體的我
一人で何でも出来る気になっていたのです。
感覺到一個人什麼都做得到
『隠（かく）し事（ごと）をしてました 失（うしな）うのが嫌（いや）でした』
ka ku shi go to wo shi te ma shi ta u shi na u no ga i ya de shi ta
『有著不想讓人知道的事 討厭失去些什麼』
やっと現（あらわ）れたお城（しろ）の住人（じゅうにん）
ya tto a ra wa re ta o shi ro no ju u ni n
終於出現的城中的居民
初（はじ）めての愛（あい）に戸惑（とまど）いました
ha ji me te no a i ni to ma do i ma shi ta
對初次的愛而感到迷惑
「同情（どうじょう）なんかはよしてよ お前（まえ）にわかってたまるかよ」
do u jo u na n ka wa yo shi te yo o ma e ni wa ka tte ta ma ru ka yo
「同情什麼的快點住手 被你了解那還得了」
握（にぎ）って 齧（かじ）って 零（こぼ）して 暴（あば）れて
ni gi tte ka ji tte ko bo shi te a ba re te
緊握著 啃咬著 滴落著 大鬧著
それでもあなたはひろって掴（つか）んでた
so re de mo a na ta wa hi ro tte tsu ka n de ta
即使如此你還是揀起握住了！
行（い）き交（か）う群衆（ぐんしゅう）の愛（あい）を見（み）つめ一番（いちばん）大切（たいせつ）を避（さ）け続（つづ）けた
i ki ka u gu n shu u no a i wo mi tsu me i chi ba n ta i se tsu wo sa ke tsu zu ke ta
注視著來往群眾的愛而持續逃避最重要的事物
孤独（こどく）に慣（な）れ親（した）しんだこの身（み）が
ko do ku ni na re shi ta shi n da ko no mi ga
不允許已習慣與孤獨親近的
日（ひ）だまりで溶（と）けるのを許（ゆる）さない
hi da ma ri de to ke ru no wo yu ru sa na i
這副身體溶解在陽光之下
だから猶の事、他人を必要だと思う
於是更加地，無法去原諒
自分が許せなかったのです。
將他人視為必要的自己
強がりは半世紀に渡り
度過了半世紀的倔強
…それはあまりに幸福な時間でした。
…那是無比幸福的時光。
『隠（かく）しごとをしてました それが愛（あい）と知（し）っていました』
ka ku shi go to wo shi te ma shi ta so re ga a i to shi tte i ma shi ta
『有著不想讓人知道的事 了解到那個就是愛』
そっと消（き）えていった城（しろ）の住人（じゅうにん）
so tto ki e te i tta shi ro no ju u ni n
悄悄逐漸消失的城中居民
恐（おそ）れた感情（かんじょう）が込（こ）み上（あ）げました
o so re ta ka n jo u ga ko mi a ge ma shi ta
恐懼著的感情湧現
『隠（かく）しごとをしてました 永遠（とわ）の愛（あい）を望（のぞ）みました』
ka ku shi go to wo shi te ma shi ta to wa no a i wo no zo mi ma shi ta
『有著不想讓人知道的事 希望著永遠的愛』
与（あた）えられたのは永遠（えいえん）だけ
a ta e ra re ta no wa e i e n da ke
但被給予的只有永遠
初（はじ）めて人（ひと）のため吼（ほ）えました
ha ji me te hi to no ta me ho e ma shi ta
第一次為了人而嘶吼
「扉（とびら）を開（ひら）いて
to bi ra wo hi ra i te
「如果能打開門
縋（すが）って 握（にぎ）って 笑（わら）って 紡（つむ）いで
su ga tte ni gi tte wa ra tte tsu mu i de
依靠著 緊握著 歡笑著 編織著
愛（あい）せばよかったなぁ…」
a i se ba yo ka tta na
愛著你的話就好了……」
与（あた）えられた温（ぬく）もりの影（かげ）が
a ta e ra re ta nu ku mo ri no ka ge ga
被給予的溫暖身影
僕（ぼく）の孤独（こどく）の城（しろ）を許（ゆる）さない
bo ku no ko do ku no shi ro wo yu ru sa na i
不原諒我的孤獨城堡
自分（じぶん）で枷（かせ）をはめたこの身体（からだ）
ji bu n de ka se wo ha me ta ko no ka ra da
由自己套上枷鎖的這副身體
永遠（とわ）に僕（ぼく）の終（お）わりを許（ゆる）さない
to wa ni bo ku no o wa ri wo yu ru sa na i
永遠都不會允許我的死亡
行（い）き交（か）う群衆（ぐんしゅう）に愛（あい）を蒔（ま）いて
i ki ka u gu n shu u ni a i wo ma i te
在來往的群眾中播下愛
永遠（とわ）に涙（なみだ）を紡（つむ）ぎ続（つづ）けて
to wa ni na mi da wo tsu mu gi tsu zu ke te
持續紡造眼淚直至永遠
またあなたに会（あ）えるその日（ひ）まで
ma ta a na ta ni a e ru so no hi ma de
直到能再度與你見面的那天為止
何千年先（なんぜんねんさき）も待（ま）ち続（つづ）ける
na n ze n ne n sa ki mo ma chi tsu zu ke ru
我會繼續等待數千年
（sm12075172）
