うたをうたおう

怪盗（かいとう）黒猫（くろねこ）シャノアール
ka i to u ku ro ne ko sha no a a ru
怪盜黑貓chat noir *1

作詞：黒髪ストロングP
作曲：黒髪ストロングP
編曲：黒髪ストロングP
唄：GUMI
翻譯：唐傘小僧

例（れい）に倣（なら）って傲慢（ごうまん）な亡者（もうじゃ）の大層（たいそう）な秘宝（ひほう）はスカーレット 
re i ni na ra tte go u ma n na mo u ja no ta i so u na hi ho u wa su ka a re tto
依照前例 傲慢死者 秘藏的大量珍寶乃紅寶石
彼（かれ）の御令嬢（ごれいじょう）の首輪（くびわ）になって生涯（しょうがい）ケージ瞳（ひとみ）はイーア 
ka re no go re i jo u no ku bi wa ni na tte sho u ga i ke e ji hi to mi wa i i a
那成為他女兒的項圈 束縛其終生 她的雙瞳為藍寶石 *2
犯行（はんこう）声明（せいめい）送（おく）り込（こ）んで 
ha n ko u se i me i o ku ri ko n de
發出犯罪預告函
番兵（ばんぺい）に成（な）り済（す）ました　モノクルシルクハット某怪盗（ぼうかいとう） 
ba n pe i ni na ri su ma shi ta　mo no ku ru shi ru ku ha tto bo u ka i to u
假扮成衛兵 單片眼鏡配禮帽的某位怪盜
難（なん）なく罠（わな）、目（め）　擦（こす）り抜（ぬ）けて 
na n na ku wa na me　ko su ri nu ke te
輕鬆破除陷阱、矇混過眾人的眼睛
少女（しょうじょ）の部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）む
sho u jo no he ya ni shi no bi ko mu
悄悄潛入少女的房間

あっさり見破（みやぶ）った箱入（はこい）り薄幸（はっこう）少女（しょうじょ）は 
a ssa ri mi ya bu tta ha ko i ri ha kko u sho u jo wa
輕易將他看穿 這位閨中的不幸少女
条件（じょうけん）の唄（うた）に　逃亡（とうぼう）のアカンパニー 
jo u ke n no u ta ni　to u bo u no a ka n pa ni i
作為條件 要求帶她一起逃亡
不意（ふい）を突（つ）かれてハット落（お）とした黒猫（くろねこ）は 
fu i wo tsu ka re te ha tto o to shi ta ku ro ne ko wa
遭此不意 落下帽子的黑貓卻
無感情（むかんじょう）にベーゼ　奪（うば）い去（さ）っては平静（へいせい）だ
mu ka n jo u ni be e ze　u ba i sa tte wa he i se i da
無感情地印下一吻 冷靜地奪寶離去

一匹（いっぴき）去（さ）って混乱（こんらん）に乗（じょう）じ紛（まぎ）れ込（こ）んだ化（ば）けギャングブレット 
i ppi ki sa tte ko n ra n ni jo u ji ma gi re ko n da ba ke gya n gu bu re tto
黑貓一只離開後 乘亂混進了 惡棍盜匪的爪牙
欲望（よくぼう）　羨望（せんぼう）　強盗（ごうとう） 
yo ku bo u　se n bo u　go u to u
慾望 羡慕 強盜
薄幸（はっこう）少女（しょうじょ）攫（さら）われてしまった 
ha kko u sho u jo sa ra wa re te shi ma tta
不幸的少女 被他們擄走了
奪（うば）われて哀哭奴（あいこくど） 
u ba wa re te a i ko ku do
遭到搶奪的愛哭鬼 *3
誘拐犯（ゆうかいはん）を着（き）せられた　コミカルボンベイ大怪盗（だいかいとう） 
yu u ka i ha n wo ki se ra re ta　ko mi ka ru bo n be i da i ka i to u
被冠以誘拐犯之罪 那位可笑的金眸大怪盜 *4
全（まった）く不本意（ふほんい）の罪（つみ）に呆（あき）れて 
ma tta ku fu ho n i no tsu mi ni a ki re te
吃驚於這完全非本意的罪名
なんなら私（わたし）が盗（ぬす）みにゆこう
na n na ra wa ta shi ga nu su mi ni yu ko u
既然如此 我便去盜取回來吧

間抜（まぬ）けな怪盗（かいとう）に安堵（あんど）した薄幸（はっこう）少女（しょうじょ）は 
ma nu ke na ka i to u ni a n do shi ta ha kko u sho u jo wa
疏忽大意的怪盜 安心等待他的不幸少女
堅牢（けんろう）なケージ　トラジェディーなステージ 
ke n ro u na ke e ji　to ra je di i na su te e ji
身處堅牢中 悲劇的舞臺上
呆気（あっけ）なく撃（う）たれてバウンドした黒猫（くろねこ）は 
a kke na ku u ta re te ba u n do shi ta ku ro ne ko wa
輕易遭到槍擊 彈跳而起的黑貓
心臓（しんぞう）に弾丸（だんがん）　スカーレットが散乱（さんらん）だ
shi n zo u ni da n ga n　su ka a re tto ga sa n ra n da
心臟中了子彈 紅寶石飛散而落

散々（さんざん）惨（みじ）めな返（かえ）り討（う）ちの某怪盗（ぼうかいとう）は 
sa n za n mi ji me na ka e ri u chi no bo u ka i to u wa
淒慘又狼狽 反遭伏擊的某位怪盜
晴天（せいてん）の存生（ぞんじょう）　大団円（だいだんえん）で登場（とうじょう） 
se i te n no zo n jo u　da i da n e n de to u jo u
奇蹟般存活 圓滿地登場
不確（ふたし）かな現状（げんじょう）に一本調子（いっぽんぢょうし）の小惡党（こあくとう）へ 
fu ta shi ka na ge n jo u ni i ppo n u shi no ko a ku to u e
這群不明現狀 一意孤行的小惡棍們
心臓（しんぞう）に刻（きざ）め　シャノアール大怪盗（だいかいとう）だ
shi n zo u ni ki za me　sha no a a ru da i ka i to u da
用心臟記住吧 我乃黑貓大怪盜

どうしようもないほど愛（あい）してしまった薄幸（はっこう）少女（しょうじょ）は 
do u shi yo u mo na i ho do a i shi te shi ma tta ha kko u sho u jo wa
無法自拔地 愛上他的不幸少女
救済（きゅうさい）のステージ　再（ふたた）びのケージ 
kyu u sa i no su te e ji　fu ta ta bi no ke e ji
在拯救的舞臺上 再度困於愛籠中
こっそり消（き）えてハートを奪（うば）った黒猫（くろねこ）は 
ko sso ri ki e te ha a to wo u ba tta ku ro ne ko wa
悄然消失 奪走少女心的黑貓
冷淡（れいたん）が温情（おんじょう）　エゴイスティックな怪盗（かいとう）だ
re i ta n ga o n jo u　e go i su ti kku na ka i to u da
乃是以冷漠為溫情的 自私怪盜


1、chat noir為法語“黑貓”之意。
2、イーア來自德語saphir（ザフィーア），意為“藍寶石”。
3、“哀哭奴”中的“奴（do）”為罵人的蔑稱。
4、在這裡用“孟買貓”指代怪盜黑貓，孟買貓為金色眼眸的黑貓，故譯作“金眸”。


（sm22632735）