GUMI - 雪解け
雪解け（ゆきどけ）
yu ki do ke
雪融
作詞：83P（レタスP）
作曲：83P（レタスP）
編曲：83P（レタスP）
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星
鮮（あざ）やかに光（ひか）る街（まち）の中（なか） 君（きみ）のいない初（はじ）めての冬（ふゆ）
a za ya ka ni hi ka ru ma chi no na ka ki mi no i na i ha ji me te no fu yu
閃耀著鮮豔光芒的城鎮之中 迎來了沒有你的第一個冬天
二人（ふたり）過（す）ごしたあの日々（ひび）を思（おも）い返（かえ）しているよ
fu ta ri su go shi ta a no hi bi wo o mo i ka e shi te i ru yo
我正在回憶著兩人一同度過的那段日子
君（きみ）と一緒（いっしょ）にいることが当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）ってた
ki mi to i ssho ni i ru ko to ga a ta ri ma e da to o mo tte ta
曾經以為跟你在一起是理所當然的事情
いつしか僕（ぼく）の愛（あい）は君（きみ）を苦（くる）しませていたんだね
i tsu shi ka bo ku no a i wa ki mi wo ku ru shi ma se te i ta n da ne
不知不覺我的愛卻讓你感到了痛苦吧
君（きみ）がいないこの街（まち）は何（なに）もかもが霞（かす）んで見（み）える
ki mi ga i na i ko no ma chi wa na ni mo ka mo ga ka su n de mi e ru
你不在的這座城鎮中不論什麽看起來都是模糊一片
赤（あか）い糸（いと）辿（たど）って行（い）ってもそこは君（きみ）のいない未来（みらい）
a ka i i to ta do tte i tte mo so ko wa ki mi no i na i mi ra i
就算沿著紅線前行抵達的也是沒有你的未來
雪（ゆき）が降（ふ）るこの街（まち）で今（いま）も僕（ぼく）のこの手（て）が
yu ki ga fu ru ko no ma chi de i ma mo bo ku no ko no te ga
下著雪的這座城鎮中我的手仍然
君（きみ）の温（ぬく）もり忘（わす）れられずにいる
ki mi no nu ku mo ri wa su re ra re zu ni i ru
無法忘記你的溫暖
あの頃（ころ）の二人（ふたり）にはもう戻（もど）れないのかな？
a no ko ro no fu ta ri ni wa mo u mo do re na i no ka na
我們兩個人已經無法再像那時一樣了嗎？
君（きみ）といた日々（ひび）が雪（ゆき）とともに解（と）けてく
ki mi to i ta hi bi ga yu ki to to mo ni to ke te ku
和你在一起的日子與雪一同逐漸融化
寄（よ）り添（そ）い歩（ある）く恋人達（こいびとたち）を見（み）つけてはまた思（おも）い出（だ）す
yo ri so i a ru ku ko i bi to ta chi wo mi tsu ke te wa ma ta o mo i da su
每當看到相互依偎著行走的戀人們就會再次想起
去年（きょねん）の冬（ふゆ）は君（きみ）が隣（となり）で笑（わら）っていたことを
kyo ne n no fu yu wa ki mi ga to na ri de wa ra tte i ta ko to wo
去年的冬天你還在我的身邊露出笑容
君（きみ）がいたあの頃（ころ）は何（なに）もかもが輝（かがや）いていた
ki mi ga i ta a no ko ro wa na ni mo ka mo ga ka ga ya i te i ta
有你在的那時候不論什麽都閃耀著光輝
今（いま）は二人（ふたり）別々（べつべつ）の道（みち）を歩（ある）いているんだね...
i ma wa fu ta ri be tsu be tsu no mi chi wo a ru i te i ru n da ne
現在兩個人卻已經走上了不同的道路…
雪（ゆき）が降（ふ）るこの街（まち）で今（いま）も僕（ぼく）のこの手（て）が
yu ki ga fu ru ko no ma chi de i ma mo bo ku no ko no te ga
下著雪的這座城鎮中我的手仍然
君（きみ）の温（ぬく）もり忘（わす）れられずにいる
ki mi no nu ku mo ri wa su re ra re zu ni i ru
無法忘記你的溫暖
あの頃（ころ）の二人（ふたり）にはもう戻（もど）れないのかな？
a no ko ro no fu ta ri ni wa mo u mo do re na i no ka na
我們兩個人已經無法再像那時一樣了嗎？
君（きみ）といた日々（ひび）が雪（ゆき）とともに解（と）けてく
ki mi to i ta hi bi ga yu ki to to mo ni to ke te ku
和你在一起的日子與雪一同逐漸融化
繋（つな）いだ手（て）を温（あたた）めてた僕（ぼく）のコートのポケット
tsu na i da te wo a ta ta me te ta bo ku no ko o to no po ke tto
曾經溫暖過相牽在一起的手的我大衣的口袋
今（いま）はただその感覚（かんかく）を手探（てさぐ）りしている
i ma wa ta da so no ka n ka ku wo te sa gu ri shi te i ru
現在只是在其中摸索著那時的觸感
雪（ゆき）が降（ふ）るこの街（まち）で今（いま）も僕（ぼく）のこの手（て）が
yu ki ga fu ru ko no ma chi de i ma mo bo ku no ko no te ga
下著雪的這座城鎮中我的手仍然
君（きみ）の温（ぬく）もり忘（わす）れられずにいる
ki mi no nu ku mo ri wa su re ra re zu ni i ru
無法忘記你的溫暖
あの頃（ころ）の二人（ふたり）にはもう戻（もど）れないのかな？
a no ko ro no fu ta ri ni wa mo u mo do re na i no ka na
我們兩個人已經無法再像那時一樣了嗎？
君（きみ）といた日々（ひび）が雪（ゆき）とともに解（と）けてく
ki mi to i ta hi bi ga yu ki to to mo ni to ke te ku
和你在一起的日子與雪一同逐漸融化
少（すこ）しずつ少（すこ）しずつ君（きみ）の温（ぬく）もりが
su ko shi zu tsu su ko shi zu tsu ki mi no nu ku mo ri ga
你的溫暖一點一點地
消（き）えていくよ僕（ぼく）の手（て）から
ki e te i ku yo bo ku no te ka ra
逐漸從我的手中消失
あの頃（ころ）の二人（ふたり）にはもう戻（もど）れないから
a no ko ro no fu ta ri ni wa mo u mo do re na i ka ra
如果我們兩個人已經無法再像那時一樣了的話
君（きみ）との日々（ひび）が雪（ゆき）とともに解（と）けてく
ki mi to no hi bi ga yu ki to to mo ni to ke te ku
就讓和你在一起的日子與雪一同逐漸融化
（sm16351629）