GUMI - カウントダウン
カウントダウン
ka u n to da u n
countdown
作詞：花束P
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
唄：GUMI
翻譯：（正在考期末考的）makoto
「空（そら）が見（み）えるこの場所（ばしょ）がスキ」と君（きみ）は言（い）った
so ra ga mi e ru ko no ba sho ga su ki to ki mi wa i tta
「喜歡這個看的到天空的地方」妳曾這麼說過
『たとえば君（きみ）の背中（せなか）にも、
ta to e ba ki mi no se na ka ni mo
『要是妳的背上，
白（しろ）い羽根（はね）が付（つ）いてたらどこでも行（ゆ）けたのに』
shi ro i ha ne ga tsu i te ta ra do ko de mo yu ke ta no ni
也長了白色羽翼的話就能去任何地方了』
君（きみ）はちょっと困（こま）って笑（わら）った
ki mi wa cho tto ko ma tte wa ra tta
妳稍微困擾的笑了
つかまえてくれるなら ラクになるのに
tsu ka ma e te ku re ru na ra ra ku ni na ru no ni
要是能被我抓住的話就能變得更輕鬆了
助（たす）けてよ 背（せ）を向（む）けてすぐあとに襲（おそ）う この寂（さび）しさ
ta su ke te yo se wo mu ke te su gu a to ni o so u ko no sa bi shi sa
我會救妳呦 只要稍微轉身就會立刻襲擊而來的這份寂寞
『愛（あい）して』と叫（さけ）ぶほどに 失（うしな）われていく何（なに）か
a i shi te to sa ke bu ho do ni u shi na wa re te i ku na ni ka
要是大喊著『我愛妳』的話 就好像會失去甚麼一樣
それがどうしてもこわくて、ここから動（うご）けない
so re ga do u shi te mo ko wa ku te ko ko ka ra u go ke na i
因為那不管怎樣都太恐怖了，所以在這裡動彈不得
僕（ぼく）を形作（かたちづく）るのは 君（きみ）が向（む）けるその視線（しせん）
bo ku wo ka ta chi zu ku ru no wa ki mi ga mu ke ru so no shi se n
將我的形影塑造出來的 是妳從轉射過來的視線
触（ふ）れなくても感（かん）じている 確（たし）かな君（きみ）の体温（ぬくもり）
fu re na ku te mo ka n ji te i ru ta shi ka na ki mi no nu ku mo ri
就算不碰觸也能感覺到 妳確實的體溫
いつか夢（ゆめ）に見（み）た道（みち）を キミと歩（ある）いている
i tsu ka yu me ni mi ta mi chi wo ki mi to a ru i te i ru
不知何時夢見與妳在道路上同走
これは僕（ぼく）が望（のぞ）んだこと？
ko re wa bo ku ga no zo n da ko to
這就是我所期望的事嗎？
わからない 思（おも）い出（だ）せない 心地（ここち）いいだけ
wa ka ra na i o mo i da se na i ko ko chi i i da ke
不知道 想不起來 雖然感覺很好
委（ゆだ）ねたい 君（きみ）のすべてと永久（とわ）にひとつに溶（と）け合（あ）いたい
yu da ne ta i ki mi no su be te to to wa ni hi to tsu ni to ke a i ta i
很想委託 想跟妳的全部永遠融合為一
この願（ねが）いが叶（かな）うなら 望（のぞ）みが果（は）たされたとき
ko no ne ga i ga ka na u na ra no zo mi ga ha ta sa re ta to ki
要是這個願望能實現的話 在願望完成的時刻
僕（ぼく）はその場（ば）に崩（くず）れ落（お）ちて 涙（なみだ）するでしょう
bo ku wa so no ba ni ku zu re o chi te na mi da su ru de sho u
我大概會在那個地方崩落 並且流淚吧
相反（あいはん）するこの心（こころ） 少（すこ）しずつ蝕（むしば）んでく
a i ha n su ru ko no ko ko ro su ko shi zu tsu mu shi ba n de ku
相反的這顆心 一點一點的侵蝕著
鐘（かね）が鳴（な）るまでは あとどれくらい残（のこ）されてるの？
ka ne ga na ru ma de wa a to do re ku ra i no ko sa re te ru no
在鐘響之前還會剩下甚麼？
『愛（あい）して』と叫（さけ）ぶほどに 失（うしな）われていく何（なに）か
a i shi te to sa ke bu ho do ni u shi na wa re te i ku na ni ka
要是大喊著『我愛妳』的話 就好像會失去甚麼一樣
それがどうしてもこわくて、ここから動（うご）けない
so re ga do u shi te mo ko wa ku te ko ko ka ra u go ke na i
因為那不管怎樣都太恐怖了，所以在這裡動彈不得
白（しろ）い雪（ゆき）が降（ふ）り積（つも）り 僕（ぼく）らを隠（かく）してゆくね
shi ro i yu ki ga fu ri tsu mo ri bo ku ra wo ka ku shi te yu ku ne
就讓白雪落下堆疊 把我們掩蓋起來吧
このままここで静（しず）かに終（お）わりを迎（むか）えようか？
ko no ma ma ko ko de shi zu ka ni o wa ri wo mu ka e yo u ka
就這樣在這裡靜靜的等待終結吧？
君（きみ）が見（み）せた微笑（ほほえ）みに 僕（ぼく）はようやく気（き）づいた
ki mi ga mi se ta ho ho e mi ni bo ku wa yo u ya ku ki zu i ta
妳給的微笑 我終於看見了
守（まも）るべきものは傷（きず）だらけの心（こころ）じゃなくて
ma mo ru be ki mo no wa ki zu da ra ke no ko ko ro ja na ku te
應該守護的不是盡是傷痕的心
白（しろ）い雪（ゆき）はやがて溶（と）け 君（きみ）も立（た）ち上（あ）がるだろう
shi ro i yu ki wa ya ga te to ke ki mi mo ta chi a ga ru da ro u
不久後等到白雪融化 妳大概也會站起來吧
僕（ぼく）はこれからも君（きみ）の幸（しあわ）せを希（こいねが）うだろう
bo ku wa ko re ka ra mo ki mi no shi a wa se wo ko i ne ga u da ro u
我今後也會為妳的幸福期望著的
（sm16467362）