うたをうたおう

青（あお）い薔薇（ばら）の葬儀屋（そうぎや）
a o i ba ra no so u gi ya
青色薔薇的葬儀屋　（註１）

作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
唄：鏡音リン・鏡音レン・KAITO
翻譯：reiminato

青（あお）い薔薇（ばら）の葬儀屋（そうぎや）が
a o i ba ra no so u gi ya ga
青色薔薇的葬儀屋
一人（ひとり）佇（たたず）む荼毘所（だびじょ）には
hi to ri ta ta zu mu da bi jo ni wa
獨自一人佇立的火葬場中
赤茨（あかいばら）の蔦（つた）　残骸（ざんがい）が残（のこ）された
a ka i ba ra no tsu ta　za n ga i ga no ko sa re ta
紅色荊棘的蔦木　僅餘留殘骸　（註２）

青（あお）い薔薇（ばら）の葬儀屋（そうぎや）が
a o i ba ra no so u gi ya ga
青色薔薇的葬儀屋
見（み）つめる先（さき）の火葬場（かそうば）は
mi tsu me ru sa ki no ka so u ba wa
注視著前頭的火葬場
易（やす）く閉（と）ざされた鉄格子（てつごうし）と微笑（ほほえ）む
ya su ku to za sa re ta te tsu go u shi to ho ho e mu
對著被輕易關上的鐵格子微笑著

行（ゆ）き交（か）う土塊（つちくれ）が笑（わら）う
yu ki ka u tsu chi ku re ga wa ra u
來來往往的土塊笑著
華（はな）やかに着飾（きかざ）って
ha na ya ka ni ki ka za tte
華麗裝扮起自己
歩（あゆ）む先（さき）の終（つい）さえも遠（とお）く目（め）を背（そむ）け
a yu mu sa ki no tsu i sa e mo to o ku me wo so mu ke
就算抵達行進終點處也會將眼神移遠

青（あお）い薔薇（ばら）その身（み）に纏（まと）わりつかせ笑（わら）います
a o i ba ra so no mi ni ma to wa ri tsu ka se wa ra i ma su
青色薔薇笑著緊緊纏上此身
等（ひと）しく沈（しず）み行（ゆ）く塊（かたまり）と見送（みおく）る土塊（つちくれ）に幸（さち）を請（こ）う
hi to shi ku shi zu mi yu ku ka ta ma ri to mi o ku ru tsu chi ku re ni sa chi wo ko u
送別的土塊祈求著同樣沉落土塊之幸福
【茨（いばら）を染（そ）めて残（のこ）した足跡（あしあと）】
i ba ra wo so me te no ko shi ta a shi a to
【將荊棘染上殘留的足跡】

幾数年（いくすうねん）と終（お）わりも見（み）えぬままに
i ku su u ne n to o wa ri mo mi e nu ma ma ni
不管多少年也依舊看不見終結
繰（く）り返（かえ）す日常（にちじょう）が円円（えんえん）と枯（か）れることもなく
ku ri ka e su ni chi jo u ga e n e n to ka re ru ko to mo na ku
不斷重複的日常並未自然地就此枯萎
【見送（みおく）る少女（しょうじょ）の声（こえ）】
mi o ku ru sho u jo no ko e
【送別的少女之聲】

花弁（はなびら）に沈（しず）む
ha na bi ra ni shi zu mu
沉落於花瓣

愛（いと）し君（きみ）土（つち）に還（かえ）り巣食（すぐ）いを待（ま）つ
i to shi ki mi tsu chi ni ka e ri su gu i wo ma tsu
親愛的你，回到土中居住等待著吧

手向（たむ）けに翳（かざ）した青（あお）い薔薇（ばら）　去（さ）り行（ゆ）く少女（しょうじょ）の背後（はいご）に
ta mu ke ni ka za shi ta a o i ba ra　sa ri yu ku sho u jo no ha i go ni
為貢獻而舉起青色薔薇朝離去少女的背後
茨（いばら）の音色（ねいろ）で喘（あえ）いでは空虚（くうきょ）な翼（つばさ）を伸（の）ばし
i ba ra no ne i ro de a e i de wa ku u kyo na tsu ba sa wo no ba shi
以荊棘的音色喘息著，伸展空虛的翅膀
嘆（なげ）き叫（さけ）び朽（く）ちて融（と）けた
na ge ki sa ke bi ku chi te to ke ta
嘆息叫喊著枯朽融化

食（く）い込（こ）む痛（いた）みもなく
ku i ko mu i ta mi mo na ku
毫無被侵食的苦痛

青（あお）い薔薇（ばら）その身（み）に纏（まと）わりつかせ結（むす）ばれた
a o i ba ra so no mi ni ma to wa ri tsu ka se mu su ba re ta
青色薔薇束結起緊緊纏上此身
等（ひと）しく沈（しず）み行（ゆ）く塊（かたまり）の見送（みおく）られる先（さき）を笑（わら）おうか
hi to shi ku shi zu mi yu ku ka ta ma ri no mi o ku ra re ru sa ki wo wa ra o u ka
先被送走的對象是在嘲笑同樣沉落的土塊嗎
【絡（から）み縺（もつ）れた茨（いばら）の爪痕（つめあと）】
ka ra mi mo tsu re ta i ba ra no tsu me a to
【纏繞糾結著的荊棘爪痕】

幾数年（いくすうねん）と終（お）わりを過（す）ぎて
i ku su u ne n to o wa ri wo su gi te
在度過多少年的終結後
尚（なお）も気付（きづ）かずに繰（く）り返（かえ）す哀（あわ）れな少女（しょうじょ）の亡骸（なきがら）に
na o mo ki zu ka zu ni ku ri ka e su a wa re na sho u jo no na ki ga ra ni
尚未注意到而不斷重複的悲傷少女亡骸之上
【食（く）い込（こ）む痛（いた）みもなく】
ku i ko mu i ta mi mo na ku
【毫無被侵食的苦痛】

薔薇（ばら）の花（はな）咲（さ）いた
ba ra no ha na sa i ta
綻放了薔薇的花

あおいあおいばら
a o i a o i ba ra
青色的青色的薔薇
纏（まと）わりつかせ
ma to wa ri tsu ka se
緊緊纏繞著
あかいばらいばら
a ka i ba ra i ba ra
紅色的薔薇荊棘

欲（ほっ）しても決（けっ）して
ho sshi te mo ke sshi te
就算想要也一定
掴（つか）めない作（つく）り物（もの）の色取（いろどり）
tsu ka me na i tsu ku ri mo no no i ro do ri
是不能抓取的人造配色

いずれは再（ふたた）び赤（あか）い薔薇（ばら）に
i zu re wa fu ta ta bi a ka i ba ra ni
總有一天會再次讓被紅色薔薇
包（つつ）まれ笑（わら）う君（きみ）を望（のぞ）み
tsu tsu ma re wa ra u ki mi wo no zo mi
所包圍著微笑的你的願望
刻（きざ）む赤銅色（あかがねいろ）の薔薇（ばら）の花（はな）
ki za mu a ka ga ne i ro no ba ra no ha na
篆刻於赤銅色的薔薇之花

流（なが）れ落（お）ちる色（いろ）まで
na ga re o chi ru i ro ma de
就連顏色都流落而下

青（あお）い薔薇（ばら）の葬儀屋（そうぎや）が一人（ひとり）眠（ねむ）る火葬場（かそうば）には
a o i ba ra no so u gi ya ga hi to ri ne mu ru ka so u ba ni wa
青色薔薇的葬儀屋獨自沉睡的火葬場中
朽（く）ちた錆色（さびいろ）の薔薇（ばら）だけが残（のこ）された
ku chi ta sa bi i ro no ba ra da ke ga no ko sa re ta
僅殘留著枯朽的鏽色薔薇


註１：
原文「葬儀屋」，就是喪葬業者的意味，因為翻起來實在很奇妙，所以翻譯直接使用原文的葬儀屋三字。
另外，日文的青色對照的應該是中文的藍色，不過本來青色這個顏色在中文中就有時藍有時綠，為了保持原歌詞的風味所以沒有改動。
反正青色薔薇也不存在於世上啊！

註２：
原文「蔦」，翻作蔦木，其實就是爬牆虎。


（nm11212356）