初音ミク - 白ゆき
白（しろ）ゆき
shi ro yu ki
白雪
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
毒（どく）を飲（の）み込（こ）む前（まえ）に
do ku wo no mi ko mu ma e ni
在吞下毒藥前
五畳（ごじょう）の一間（ひとま）で、夏（なつ）を見下（みお）ろすように
go jo u no hi to ma de na tsu wo mi o ro su yo u ni
在那五疊房間裹，像是俯瞰着夏天一樣
あの日（ひ）のことを思（おも）っている
a no hi no ko to wo o mo tte i ru
回想着那天的事
「春（はる）の河原（かわら）の前（まえ）を歩（ある）いたあの日（ひ）は、
ha ru no ka wa ra no ma e wo a ru i ta a no hi wa
「走在春天的河灘前的那一天，
夜（よる）を忘（わす）れるような陽（ひ）の射（さ）す朝（あさ）で
yo ru wo wa su re ru yo u na hi no sa su a sa de
像是忘掉夜晚般的陽光照射着的清晨
河川（かせん）のベンチには眠（ねむ）る、誰（だれ）か。
ka se n no be n chi ni wa ne mu ru da re ka
在河川的長櫈上，有着某個人。
まるで黒檀（こくたん）だった。黒（くろ）い髪（かみ）、眠（ねむ）った春（はる）がいた。
ma ru de ko ku ta n da tta ku ro i ka mi ne mu tta ha ru ga i ta
像黑壇木似的。那漆黑的頭髮，入睡了的春天就在這裹。
まだ心臓（しんぞう）に残（のこ）ってる毒（どく）が、
ma da shi n zo u ni no ko tte ru do ku ga
仍殘留於心臟裹的毒
嗚呼（ああ）、狂（くる）ったみたいに胸（むね）を突（つつ）いていた。」
a a ku ru tta mi ta i ni mu ne wo tsu tsu i te i ta
啊啊，就像是發狂起來似的刺痛着我的胸口。」
咲（さ）いて snow white 今日（きょう）も笑（わら）って泣（な）いてもう、
sa i te snow white kyo u mo wa ra tte na i te mo u
綻放吧 snow white 即使今天亦同樣笑着哭着
もう一回（いっかい）僕（ぼく）らの長（なが）い人生（じんせい）に気取（きど）ってキスしたら
mo u i kka i bo ku ra no na ga i ji n se i ni ki do tte ki su shi ta ra
再一次於我們的漫長人生中假裝親吻的話
最低（さいてい）な、愛（あい）な、甲斐性（かいしょう）なしな論理（ろんり）で
sa i te i na a i na ka i sho u na shi na ro n ri de
就會因這最差勁的，帶着愛的，沒志氣的理論
もうちょっとだけ忘（わす）れる努力（どりょく）とか
mo u cho tto da ke wa su re ru do ryo ku to ka
而差點忘記掉的努力之類的
「毒（どく）を飲（の）み込（こ）む前（まえ）にあの頃（ころ）のことを
do ku wo no mi ko mu ma e ni a no ko ro no ko to wo
「在吞下毒藥前那一刻之後的事
人並（ひとな）みにもなれずに歩（ある）いた僕（ぼく）の、今（いま）までのこと。
hi to na mi ni mo na re zu ni a ru i ta bo ku no i ma ma de no ko to
無法如常人般走着的我，就是至今為止所發生的事。
嫌（きら）いになったのは夢（ゆめ）と明日（あした）。
ki ra i ni na tta no wa yu me to a shi ta
變得討厭起來的東西就是夢想與明天。
誇（ほこ）れるものなんて肥大（ひだい）した自尊心（じそんしん）だけだった。
ho ko re ru mo no na n te hi da i shi ta ji so n shi n da ke da tta
令人自豪的東西什麼的也只有澎漲的自尊心而已。
春（はる）に出会（であ）ったあの人（ひと）の顔（かお）だけ。覚（おぼ）えてる筈（はず）が胸（むね）に霞（かす）んでいく。」
ha ru ni de a tta a no hi to no ka o da ke o bo e te ru ha zu ga mu ne ni ka su n de i ku
就只有在春天相遇了的那人的臉孔。明明應該記得清楚卻又逐漸變得朦朧不清。」
そうだ snow white 泣（な）いて 気取（きど）ってないでもう、
so u da snow white na i te ki do tte na i de mo u
對啊 snow white 哭泣着 不要再假裝下去了，
もういいよ、貴方（あなた）の記憶（きおく）なんか笑（わら）って手（て）を振（ふ）れよ
mo u i i yo a na ta no ki o ku na n ka wa ra tte te wo fu re yo
已經夠了啊， 跟你的記憶之類的笑着揮手告別吧
最低（さいてい）だ 死（し）んでしまうなら今日（きょう）だと思（おも）った
sa i te i da shi n de shi ma u na ra kyo u da to o mo tta
差透了 要是死掉了的話就會認為這是今天
もうずっと誰（だれ）に期待（きたい）もされぬまま
mo u zu tto da re ni ki ta i mo sa re nu ma ma
已經永遠都不會再被任何人期待
水差（みずさ）しを窓（まど）に置（お）いて くすねた毒（どく）を注（そそ）いで 乾（かわ）いた紙（かみ）に綴（つづ）った
mi zu sa shi wo ma do ni o i te ku su ne ta do ku wo so so i de ka wa i ta ka mi ni tsu zu tta
將水瓶放在窗旁 注入偷回來的毒藥 寫在乾掉的紙上
「結局（けっきょく）僕（ぼく）には何（なに）もなかった」
ke kkyo ku bo ku ni wa na ni mo na ka tta
「結果我什麼沒有啊」
全（すべ）てが虚（むな）しくなって 紙切（かみき）れを空（そら）に放（ほう）って 毒水（どくみず）を口（くち）に含（ふく）んだ
su be te ga mu na shi ku na tte ka mi ki re wo so ra ni ho u tte do ku mi zu wo ku chi ni fu ku n da
一切都變得空虛 將紙碎撒往空中 含下了毒水
貴方（あなた）のことを思（おも）い出（だ）した。
a na ta no ko to wo o mo i da shi ta
回想起了你的事
snow white 泣（な）いて笑（わら）って憂（うれ）いて
snow white na i te wa ra tte u re i te
snow white 哭着笑着憂鬱着
もうなんで貴方（あなた）の眠（ねむ）ってる顔（かお）が浮（う）かんで消（き）えなくて
mo u na n de a na ta no ne mu tte ru ka o ga u ka n de ki e na ku te
為何你的睡臉會浮現腦海中又消失掉
最低（さいてい）だ 最低（さいてい）だ 最低（さいてい）だ
sa i te i da sa i te i da sa i te i da
差透了
咲（さ）いて snow white どうか笑（わら）って泣（な）いてもう、
sa i te snow white do u ka wa ra tte na i te mo u
綻放吧 snow white 即使今天亦同樣笑着哭着
もう一回（いっかい）僕（ぼく）らの長（なが）い人生（じんせい）に気取（きど）ってキスしたら
mo u i kka i bo ku ra no na ga i ji n se i ni ki do tte ki su shi ta ra
再一次於我們的漫長人生中假裝親吻的話
最低（さいてい）な、愛（あい）な、甲斐性（かいしょう）なしな論理（ろんり）で
sa i te i na a i na ka i sho u na shi na ro n ri de
就會因這最差勁的，帶着愛的，沒志氣的時代裹
もうちょっとだけ貴方（あなた）を探（さが）せたら
mo u cho tto da ke a na ta wo sa ga se ta ra
再稍為去探找一下你的話
もう一歩（いっぽ）だけ歩（ある）いてみれるかな
mo u i ppo da ke a ru i te mi re ru ka na
我就能再踏前一步了吧
毒（どく）を吐（は）き出（だ）すように
do ku wo ha ki da su yo u ni
就像是會把口中的毒藥吐出來似的
（sm28406516）
