GUMI - プロディジーの憂愁
プロディジーの憂愁（ゆうしゅう）
pu ro di ji i no yu u shu u
神童的憂愁
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
天才（てんさい）と馬鹿者（ばかもの）を 行（い）ったり来（き）たりして
te n sa i to ba ka mo no wo i tta ri ki ta ri shi te
在天才與愚者之間 來來往往
神童（しんどう）と呼（よ）ばれて 十数年（じゅうすうねん）
shi n do u to yo ba re te ju u su u ne n
被稱作神童 十幾年
僕（ぼく）の描（えが）く絵（え）は 世界中（せかいじゅう）で引（ひ）っぱりだこ
bo ku no e ga ku e wa se ka i ju u de hi ppa ri da ko
我所繪出的畫作 在世上受盡歡迎
どこかの国（くに）の王様（おうさま）さえ 今（いま） 夢中（むちゅう）なのさ
do ko ka no ku ni no o u sa ma sa e i ma mu chu u na no sa
就連某國的國王亦 現在 正着迷其中呢
ネタをバラそうか 見（み）えない痛（いた）みが見（み）え
ne ta wo ba ra so u ka mi e na i i ta mi ga mi e
來揭穿巧妙吧 看見看不見的痛吧
それを筆（ふで）で ほら どんどどん どんどどん なぞる
so re wo fu de de ho ra do n do do n do n do do n na zo ru
將其以筆 看吧 如流水般 如流水般 描繪出來
その絵（え）を見（み）ただけで 人（ひと）は泣（な）いて喜（よろこ）ぶ
so no e wo mi ta da ke de hi to wa na i te yo ro ko bu
僅是看到了那幅畫 就已讓人喜極而泣
おっと 続（つづ）きはテレビで
o tto tsu zu ki wa te re bi de
哎呀 下續請看電視吧
「ABC から始（はじ）めましょうか
A B C ka ra ha ji me ma sho u ka
「從ABC開始吧
泣（な）く子（こ）も黙（だま）る ドローイング・ショーを
na ku ko mo da ma ru do ro o i n gu sho o wo
哭泣的孩子也變得不作聲的 Drawing Show
XYZ まで語（かた）りましょうか
X Y Z ma de ka ta ri ma sho u ka
至到XYZ講述出來吧
この僕（ぼく）の バブリーな半生（はんせい）をさ。」
ko no bo ku no ba bu ri i na ha n se i wo sa
將這個我的 浮奢的半生呢。」
わからないよ いつのまにか
wa ka ra na i yo i tsu no ma ni ka
我不知道啊 不知何時起
褒（ほ）められるために描（か）いてた
ho me ra re ru ta me ni ka i te ta
繪畫就是為了獲得褒獎
誰（だれ）のために 何（なん）のために
da re no ta me ni na n no ta me ni
這右手是為誰 為何
この右手（みぎて）はあるの？ なんて
ko no mi gi te wa a ru no na n te
而存在的呢？ 之類的話
まだ まだ まだ 言（い）えない
ma da ma da ma da i e na i
仍然 仍然 仍然 說不出口
ああ 幼（おさな）い頃（ころ） 畦道（あぜみち）で
a a o sa na i ko ro a ze mi chi de
啊啊 小時候 在田間小道
母（はは）におぶさり 見（み）ていた
ha ha ni o bu sa ri mi te i ta
還被母親背着時 所看見的
油（あぶら）のような夕日（ゆうひ）の光（ひかり）
a bu ra no yo u na yu u hi no hi ka ri
有如油彩的夕陽之光
描（か）きたかったはずなんだ
ka ki ta ka tta ha zu na n da
那時我定然會想要畫出來
さぁ 皆（みな）さん お手（て）を拝借（はいしゃく）
saa mi na sa n o te wo ha i sha ku
來吧 大家 請給予掌聲
完全無欠（かんぜんむけつ）の ドローイング・ショーだ
ka n ze n mu ke tsu no do ro o i n gu sho o da
完美無瑕的 Drawing Show
マージー・ビートで体（からだ）揺（ゆ）らせ
ma a ji i bi i to de ka ra da yu ra se
跟隨着Mersey beat搖動身體
くるりんぱ！で もう一度（いちど）
ku ru ri n pa de mo u i chi do
轉身一看！過後 再來一次
「ABC から始（はじ）めましょうか
A B C ka ra ha ji me ma sho u ka
「從ABC開始吧
僕（ぼく）の人生（じんせい）の 第二章（だいにしょう）を
bo ku no ji n se i no da i ni sho u wo
我的人生的 第二章
XYZ で終（お）わりにしようか
X Y Z de o wa ri ni shi yo u ka
直至到XYZ才終結吧
このくだらない 茶番（ちゃばん）をさ。」
ko no ku da ra na i cha ba n wo sa
這齣無聊透頂的 滑稽喜劇。」
わからないよ いつのまにか
wa ka ra na i yo i tsu no ma ni ka
我不知道啊 不知何時起
褒（ほ）められるために描（か）いてた
ho me ra re ru ta me ni ka i te ta
繪畫就是為了獲得褒獎
誰（だれ）のために 何（なん）のために
da re no ta me ni na n no ta me ni
這右手是為誰 為何
この右手（みぎて）はあるのか
ko no mi gi te wa a ru no ka
而存在的呢？
わからなくなって なくしていた
wa ka ra na ku na tte na ku shi te i ta
變得搞不清楚 不斷失去
もう1人（ひとり）の僕（ぼく）と君（きみ）が 囁（ささや）くのさ
mo u hi to ri no bo ku to ki mi ga sa sa ya ku no sa
已經孤身一人的我與你 輕聲細語
「息（いき）を止（と）めるのか 進（すす）むのか 今（いま）すぐ決（き）めろよ。」
i ki wo to me ru no ka su su mu no ka i ma su gu ki me ro yo
「要麼就不再呼吸死去 要麼就前進 來馬上下決定吧。」
まだ まだ まだ 進（すす）め
ma da ma da ma da su su me
仍然 仍然 仍然 前進着
（sm21914169）