うたをうたおう

傘（かさ）の下（した）に雨（あめ）が降（ふ）る
ka sa no shi ta ni a me ga fu ru
傘下下起了雨

作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：VY2
翻譯：唐傘小僧

自堕落（じだらく）な神様（かみさま）に代（か）わって
ji da ra ku na ka mi sa ma ni ka wa tte
代替墮落的神明
こんな雨（あめ）の日（ひ）に降（お）りてきた
ko n na a me no hi ni o ri te ki ta
這樣的雨天里我從天而降

傘（かさ）が嫌（きら）いな理由（りゆう）なら
ka sa ga ki ra i na ri yu u na ra
說到討厭雨傘的原因
淀（よど）まずいくつも言（い）えるから
yo do ma zu i ku tsu mo i e ru ka ra
我可以毫不含糊地列出一堆
丸（まる）めた上着（うわぎ）は脇（わき）に抱（かか）えて
ma ru me ta u wa gi wa wa ki ni ka ka e te
於是收起外套夾在腋下
屋根（やね）を探（さが）して歩（ある）こう　歩（ある）こう
ya ne wo sa ga shi te a ru ko u　a ru ko u
尋著各處屋簷往前走吧

一人（ひとり）で歩（ある）く少女（しょうじょ）が
hi to ri de a ru ku sho u jo ga
獨自一人走著的少女
頼（たよ）りない指（ゆび）で傘（かさ）を持（も）つ
ta yo ri na i yu bi de ka sa wo mo tsu
用纖弱的手指握著雨傘
水（みず）たまりに潜（ひそ）む石（いし）に
mi zu ta ma ri ni hi so mu i shi ni
水渦里暗藏著石子
躓（つまづ）いて足（あし）が絡（から）まるのを見（み）た
tsu ma zu i te a shi ga ka ra ma ru no wo mi ta
只見她被其絆倒了

神様（かみさま）が投（な）げやりに生（う）み出（だ）した
ka mi sa ma ga na ge ya ri ni u mi da shi ta
神明隨隨便便創造出來
雨（あめ）なんて雑（ざつ）なシステムが
a me na n te za tsu na shi su te mu ga
下雨這種草率的系統
少女（しょうじょ）の小（ちい）さな小（ちい）さな膝（ひざ）に
sho u jo no chi i sa na chi i sa na hi za ni
使得少女小小的膝頭
傷（きず）だけじゃなく泥（どろ）までつけた
ki zu da ke ja na ku do ro ma de tsu ke ta
不僅挂了傷還沾到了泥土

「母（かあ）さんとはぐれたの」という言葉（ことば）と
ka a sa n to ha gu re ta no to i u ko to ba to
她邊說著「我跟媽媽走丟了」
ピンクの傘（かさ）だけ差（さ）し出（だ）して
pi n ku no ka sa da ke sa shi da shi te
邊只把粉色雨傘伸過來
当（あ）たり前（まえ）のように助（たす）けを求（もと）めて
a ta ri ma e no yo u ni ta su ke wo mo to me te
理所當然一般向我尋求幫助
まるであの人（ひと）のようだった
ma ru de a no hi to no yo u da tta
與那個人如出一轍

少女（しょうじょ）の傘（かさ）に入（はい）って
sho u jo no ka sa ni ha i tte
進到少女的傘下
並（なら）んで歩（ある）くとふと気（き）づく
na ra n de a ru ku to fu to ki zu ku
並肩走著的時候我無意中發現
裏側（うらがわ）に色鉛筆（いろえんぴつ）で
u ra ga wa ni i ro e n pi tsu de
傘的背面有用彩色鉛筆
描（えが）かれた薄（うす）くていびつな花（はな）
e ga ka re ta u su ku te i bi tsu na ha na
淡淡畫出的歪歪斜斜的花朵

「雨（あめ）の日（ひ）しか咲（さ）かない花（はな）なの」と
a me no hi shi ka sa ka na i ha na na no to
「這可是只在雨天才會開的花哦」
少女（しょうじょ）は誇（ほこ）らしげに見（み）つめるが
sho u jo wa ho ko ra shi ge ni mi tsu me ru ga
少女得意地注視著那裡
せっかくの花（はな）なのに外（そと）からじゃ
se kka ku no ha na na no ni so to ka ra ja
這麼可愛的花從傘外
見（み）えなくて少（すこ）しもったいないような
mi e na ku te su ko shi mo tta i na i yo u na
卻看不到有點可惜了呢

「いいの」と少女（しょうじょ）は笑（わら）う
i i no to sho u jo wa wa ra u
少女笑著說道「沒關係的」
この花（はな）を植（う）えた母親（ははおや）は
ko no ha na wo u e ta ha ha o ya wa
種下這花的母親
大（おお）きく育（そだ）つように
o o ki ku so da tsu yo u ni
爲了讓它長大
根（ね）を雨（あめ）に向（む）けたのだ
ne wo a me ni mu ke ta no da
才使花根朝向雨水的

雨空（あまぞら）を大地（だいち）にした母親（ははおや）に
a ma zo ra wo da i chi ni shi ta ha ha o ya ni
朝著將雨天視作大地的母親
傷（きず）ついた膝（ひざ）で駆（か）け寄（よ）って
ki zu tsu i ta hi za de ka ke yo tte
少女不顧受傷的膝蓋奔跑過去
「雨（あめ）が降（ふ）って良（よ）かった」と泣（な）き出（だ）した
a me ga fu tte yo ka tta to na ki da shi ta
「能下雨實在太好了」她哭了起來
強（つよ）い少女（しょうじょ）を見送（みおく）った
tsu yo i sho u jo wo mi o ku tta
我目送這位堅強的少女離去

傘（かさ）を差（さ）そう
ka sa wo sa so u
那便撐起傘來吧


（sm21799173）