結月ゆかり - ブスに巨乳って意味あんのかよ
ブスに巨乳（きょにゅう）って意味（いみ）あんのかよ
bu su ni kyo nyu u tte i mi a n no ka yo
巨乳對醜女來說有什麽意義啊
作詞：SLAVE.V-V-R
作曲：SLAVE.V-V-R
編曲：SLAVE.V-V-R
唄：結月ゆかり
翻譯：黑暗新星
おはよう
o ha yo u
早安
今日（きょう）もブスだな
kyo u mo bu su da na
今天也很醜呢
料理（りょうり）も下手（へた）だし掃除（そうじ）も苦手（にがて）だよな
ryo u ri mo he ta da shi so u ji mo ni ga te da yo na
不僅做菜做不好連打掃也不擅長呢
胸（むね）ばっかデカイけど
mu ne ba kka de ka i ke do
雖然胸部是很大
肩（かた）こり以外（いがい）に特技（とくぎ）あんのか
ka ta ko ri i ga i ni to ku gi a n no ka
但除了讓肩膀酸痛還有什麽特技嗎
誰（だれ）がお前（まえ）なんか貰（もら）ってくれんだよ
da re ga o ma e na n ka mo ra tte ku re n da yo
有誰會要你這種人啊
仕方（しかた）ないから薬指（くすりゆび）だしてみな
shi ka ta na i ka ra ku su ri yu bi da shi te mi na
沒辦法了把無名指伸出來吧
さぁ
sa a
來吧
Let marry me today
We can find way to love
なぁブス
naa bu su
吶醜女
笑（わら）っていいんだぜ
wa ra tte i i n da ze
笑一笑吧
Let kiss me everyday
We can touch true love
なぁブス
naa bu su
吶醜女
目（め）を閉（と）じてみな
me wo to ji te mi na
閉上眼睛吧
相変（あいか）わらず
a i ka wa ra zu
還是一如既往
なんてブサイクなんだ
na n te bu sa i ku na n da
醜的不行呢
でもキスはしやすい唇（くちびる）だ
de mo ki su wa shi ya su i ku chi bi ru da
但是嘴唇親起來很方便呢
目玉焼（めだまや）き
me da ma ya ki
荷包蛋
お前（まえ）これ崩（くず）れすぎ
o ma e ko re ku zu re su gi
你做的也太難看了
目玉（めだま）どこだよ
me da ma do ko da yo
蛋黃到哪兒去了啊
でも味（あじ）は悪（わる）くないな
de mo a ji wa wa ru ku na i na
但是味道還不錯
俺（おれ）の舌（した）に合（あ）ってる感（かん）じだぜ
o re no shi ta ni a tte ru ka n ji da ze
感覺很適合我的舌頭
こんなモン俺（おれ）以外（いがい）に食（く）えねえだろ
ko n na mo n o re i ga i ni ku e ne e da ro
這種東西除了我以外沒人會吃了吧
だから俺（おれ）が毎日（まいにち）食（く）ってやるって言（い）ってんだ
da ka ra o re ga ma i ni chi ku tte ya ru tte i tte n da
所以我說就讓我每天來吃掉吧
さぁ
sa a
來吧
Let marry me tonight
We can find way to light
なぁブス
naa bu su
吶醜女
遠慮（えんりょ）なんかいらないぜ
e n ryo na n ka i ra na i ze
不必有所顧慮
Let kiss you, I need
We can touch true light
なぁブス
naa bu su
吶醜女
顔（かお）を上（あ）げてみな
ka o wo a ge te mi na
抬起臉來吧
相変（あいか）わらずほんとブサイクだよな
a i ka wa ra zu ho n to bu sa i ku da yo na
還是一如既往真的很醜啊
でも俺（おれ）はその顔（かお）が好（す）きだ
de mo o re wa so no ka o ga su ki da
但是我很喜歡這張臉
さぁ
sa a
來吧
Let marry me today
We can find way to love
なぁブス
naa bu su
吶醜女
もっと笑（わら）っていいぜ
mo tto wa ra tte i i ze
露出更多的笑容吧
Let kiss me everyday
We can touch true love
なぁブス
naa bu su
吶醜女
今日（きょう）はちょっと綺麗（きれい）だぜ
kyo u wa cho tto ki re i da ze
今天稍微有點漂亮呢
～おっさん（仲人）スピーチ～
～大叔（媒人）講話～
本日（ほんじつ）は御日柄（おひがら）も良（よ）く、新郎（しんろう）新婦（しんぷ）ともに真（まこと）におめでとうございます。
ho n ji tsu wa o hi ga ra mo yo ku shi n ro u shi n pu to mo ni ma ko to ni o me de to u go za i ma su
今天是個好日子，真誠地恭喜新郎新娘。
僭越（せんえつ）ながら私（わたし）仲人（なこうど）がこの場（ば）を借（か）りて皆様（みなさま）を代表（だいひょう）し祝言（しゅうげん）を述（の）べさせて頂（いただ）きます。
se n e tsu na ga ra wa ta shi na ko u do ga ko no ba wo ka ri te mi na sa ma wo da i hyo u shi shu u ge n wo no be sa se te i ta da ki ma su
恕我冒昧作為媒人在這裡代表各位致上賀詞。
二人（ふたり）とも！
fu ta ri to mo
兩位！
今日（きょう）はあなた達（たち）の素晴（すば）らしい門出（かどで）の日（ひ）だ！
kyo u wa a na ta ta chi no su ba ra shi i ka do de no hi da
今天是你們美妙的走上嶄新人生的日子！
本当（ほんとう）によく最良（さいりょう）の相手（あいて）を見（み）つけた！
ho n to u ni yo ku sa i ryo u no a i te wo mi tsu ke ta
你們真的是找到了最棒的另一半！
よくやった！
yo ku ya tta
做得好啊！
もうそれに尽（つ）きる！本当（ほんとう）によくやった！
mo u so re ni tsu ki ru ho n to u ni yo ku ya tta
已經沒的說了！真的做得太好了！
よくやった！
yo ku ya tta
做得好啊！
よくやったぞ！
yo ku ya tta zo
做得真好啊！
相変（あいか）わらずお前（まえ）はブサイクだけど
a i ka wa ra zu o ma e wa bu sa i ku da ke do
雖然你還是一如既往的丑
言（い）ってやるぜ
i tte ya ru ze
但就讓我說出來吧
今日（きょう）だけ特別（とくべつ）だ
kyo u da ke to ku be tsu da
只有今天是特別的
ちゃんと聞（き）け
cha n to ki ke
好好聽著
一度（いちど）しか言（い）わないぜ
i chi do shi ka i wa na i ze
我只會說一次的
心（こころ）からお前（まえ）を愛（あい）してる
ko ko ro ka ra o ma e wo a i shi te ru
我發自真心地愛著你
それでは皆（みな）さん、ふたりのために盛大（せいだい）な拍手（はくしゅ）を！
so re de ha mi na sa n fu ta ri no ta me ni se i da i na ha ku shu wo
那麼各位，爲兩位獻上盛大的掌聲吧！
（sm25807496）