GUMI - Dear Moon
Dear Moon
作詞：レフティーモンスターP
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星
川縁（かわべり）の芝生（しばふ）に疲（つか）れ切（き）った身体（からだ）を落（お）として
ka wa be ri no shi ba fu ni tsu ka re ki tta ka ra da wo o to shi te
讓精疲力盡的身體躺在河邊的草坪上
見上（みあ）げた黒（くろ）い空（そら）の向（む）こうぼんやりと眺（なが）めてる
mi a ge ta ku ro i so ra no mu ko u bo n ya ri to na ga me te ru
呆呆著抬頭眺望著漆黑天空的另一側
肌寒（はだざむ）い夜風（よかぜ）が冬（ふゆ）の気配（けはい）をそっと運（はこ）んだ
ha da za mu i yo ka ze ga fu yu no ke ha i wo so tto ha ko n da
寒冷的夜風帶來了冬日的氣息
時計（とけい）の針（はり）は進（すす）む 僕（ぼく）の心（こころ）だけを残（のこ）して
to ke i no ha ri wa su su mu bo ku no ko ko ro da ke wo no ko shi te
時鐘的指針不斷前進 唯獨留下了我的內心
「消（き）えてしまいたいな」そんな風（ふう）に思（おも）う日（ひ）もあるさ
ki e te shi ma i ta i na so n na fu u ni o mo u hi mo a ru sa
「好想消失啊」有時也會如此想著
誰（だれ）にも見（み）つからない暗（くら）い闇（やみ）の彼方（かなた）へと
da re ni mo mi tsu ka ra na i ku ra i ya mi no ka na ta e to
前往那不會被任何人發現的漆黑黑暗的另一側
分厚（ぶあつ）い雲（くも）の影（かげ） 姿（すがた）を隠（かく）してる君（きみ）だって
bu a tsu i ku mo no ka ge su ga ta wo ka ku shi te ru ki mi da tte
就算是被厚重的雲彩的陰影 遮擋住身影的你
きっと今（いま）の僕（ぼく）と同（おな）じ気持（きも）ちなんだろ
ki tto i ma no bo ku to o na ji ki mo chi na n da ro
一定也跟現在的我有著一樣的想法吧
そんな風（ふう）に空（そら）に問（と）いかけても
so n na fu u ni so ra ni to i ka ke te mo
就算如此向天空詢問
何（なに）も降（ふ）ってこないのは分（わ）かっているけど
na ni mo fu tte ko na i no wa wa ka tte i ru ke do
我知道也是什麽都不會落下的
Dear Moon 教（おし）えてよ僕（ぼく）は今（いま）誰（だれ）かの
dear moon o shi e te yo bo ku wa i ma da re ka no
Dear Moon 請告訴我吧我現在是否
道標（みちしるべ）になれていますか
mi chi shi ru be ni na re te i ma su ka
有成為誰的路標嗎
もう後戻（あともど）り出来（でき）ないステージの上（うえ）
mo u a to mo do ri de ki na i su te e ji no u e
努力在這已經無法回頭的舞臺上
輝（かがや）きを絶（た）やさぬように
ka ga ya ki wo ta ya sa nu yo u ni
不讓光芒斷絕
どれだけ経（た）ったろうか 少（すこ）し眠（ねむ）っていたみたいだ
do re da ke ta tta ro u ka su ko shi ne mu tte i ta mi ta i da
已經過去了多久了呢 好像稍微睡著了一會兒
気（き）づけば雲（くも）は晴（は）れ 君（きみ）に覗（のぞ）き込（こ）まれてた
ki zu ke ba ku mo wa ha re ki mi ni no zo ki ko ma re te ta
回過神來時雲彩已經散去 被你一直探視著
「いつまでこんな所（とこ）で子供（こども）みたいにいじけてるんだい？」
i tsu ma de ko n na to ko de ko do mo mi ta i ni i ji ke te ru n da i
「你要在這裡像個小孩子一樣氣餒到什麽時候呢？」
何処（どこ）からともなくそんな声（こえ）が聞（き）こえた気（き）がした
do ko ka ra to mo na ku so n na ko e ga ki ko e ta ki ga shi ta
感覺仿佛不知從何處聽到了這樣的聲音
この街（まち）の四角（しかく）い空（そら）にも
ko no ma chi no shi ka ku i so ra ni mo
這座城鎮四方形的天空中也好
見知（みし）らぬ土地（とち）で過（す）ごす夜（よる）も
mi shi ra nu to chi de su go su yo ru mo
在陌生的土地度過的夜晚也好
そこに君（きみ）が居（い）てくれるから
so ko ni ki mi ga i te ku re ru ka ra
只要有你在的話
いつだって僕（ぼく）はまた歩（ある）き出（だ）せるんだ
i tsu da tte bo ku wa ma ta a ru ki da se ru n da
不論何時我都還能再次邁出腳步
Dear Moon 教（おし）えてよこの声（こえ）は誰（だれ）かの
dear moon o shi e te yo ko no ko e wa da re ka no
Dear Moon 告訴我吧這份聲音是否
心（こころ）へと響（ひび）いていますか
ko ko ro e to hi bi i te i ma su ka
有在誰的心中響起嗎
不安（ふあん）や迷（まよ）いを洗（あら）い流（なが）せるように
fu a n ya ma yo i wo a ra i na ga se ru yo u ni
爲了能夠洗刷掉不安與迷茫
僕（ぼく）は君（きみ）みたいになりたい
bo ku wa ki mi mi ta i ni na ri ta i
我想要成為你那樣
ねえ 誰（だれ）だって何（なに）かに縋（すが）りながら
ne e da re da tte na ni ka ni su ga ri na ga ra
吶 不論是誰都是依賴著某物
毎日（まいにち）を歩（ある）いているんでしょ
ma i ni chi wo a ru i te i ru n de sho
走過每一天的吧
その「何（なに）か」に僕（ぼく）がなれるのなら
so no na ni ka ni bo ku ga na re ru no na ra
如果我能成為那樣的「某物」的話
今（いま）よりも強（つよ）くなれる
i ma yo ri mo tsu yo ku na re ru
一定就能比現在更加堅強
あの空（そら）に浮（う）かぶ
a no so ra ni u ka bu
就像浮於那天空中的
月（つき）のように
tsu ki no yo u ni
月亮一樣
輝（かがや）きを絶（た）やさぬように
ka ga ya ki wo ta ya sa nu yo u ni
努力不讓光芒斷絕
（sm27311479）